MANDO:Aku diberi tahu jika kau tahu di mana menemukan mereka.
Ayolah. Tidak sopan membicarakan bisnis langsung seperti ini.
(SEMUA GRUNTING)
Baiklah, hentikan! Aku akan memberitahumu dimana dia.
Kota Mos Pelgo. Aku bersumpah demi Gotra.
Oh! Anak kecil ini membuatku sangat khawatir.
Aku membutuhkan bantuanmu. Dimana Mos Pelgo?
PELI MOTTO: Ini adalah pemukiman pertambangan tua. Tidak banyak yang bisa diceritakan.
MANDO: Dari mana kau mendapatkan baju zirah itu?
Aku membelinya dari beberapa Jawas.
MANDO: Serahkan padaku.
Aku yakin kau sangat berpengaruh di tempat asalmu,
tetapi di sini, akulah yang memerintahkan orang-orang apa yang harus dilakukan.
Bantu aku membunuhnya, aku akan menyerahkan baju zirah ini padamu.
MANDO: Itu adalah naga krayt. COBB VANTH: Sepertinya lebih besar.
COBB VANTH: - Kuserahkan baju zirah ini padamu. - Terima kasih.
- === Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa ===
- Tangkap anak itu!
MANDO: Tunggu! Jangan menyakiti anak itu.
Jika kau melukainya,
Kau tidak akan pernah bisa bersembunyi dariku.
Kita bisa tawar-menawar. Ada banyak barang berharga di reruntuhan ini.
Ambillah yang kau mau.
Tapi tinggalkan anak itu di sini.
MANDO: Baiklah
Kemarilah. Ini milikmu.
Ambilah.
Tidak apa-apa.
- Kau baik-baik saja?
Entahlah. Sepertinya seseorang akan pulang dengan tangan kosong.
Akhirnya kau menemukan seorang Mandalorian dan kau malah membunuhnya?
MANDO: Dia bukan Mandalorian. Aku membeli baju zirah ini darinya.
- Apa yang membuatmu mundur? - Membunuh naga krayt untuknya.
Oh. Begitukah ceritanya?
MANDO: Dia adalah petunjuk terakhir bagiku untuk menemukan Mandalorian lain.
Baiklah. Nah, mungkin kau sedang beruntung.
Dr.Mandible mengatakan, dia dapat menghubungkanmu dengan seseorang yang dapat membantumu,
jika kau bisa membantunya untuk putaran ini. Itu yang dia katakan.
MANDO: Taruhannya apa?
- Lima ratus. - Itu permainan dengan taruhan tinggi.
Hei, dia sedang bersemangat.
- Apa potnya benar?
Ha! dasar tolol! Cepat bayar, serangga!
MANDO: Kupikir kau berkata dia sedang dalam performa terbaik?
Oh. Hentikan tangisanmu. Kau akan berkarat.
Baiklah. Dia mengatakan kontakmu itu bisa ditemui di hanggar.
Mereka akan memberi tahumu di mana kau akan menemukan beberapa Mandalorian.
Itu yang kau inginkan, bukan?
- Ya. - Baiklah, hentikanlah tangisanmu
Lebih penting lagi, apakah kau membawa pulang daging naga itu?
Sebaiknya tidak ada belatung di atasnya. Aku tidak suka belatung.
Hei, jangan dibakar terlalu lama, Treadwell. Aku lebih suka medium rare!
Aku bukan seorang Rodian, sialan!
Baiklah, ini kesepakatannya.
Ada satu kompleks tempat persembunyian Mandalorian yang tersisa di sektor ini,
Apakah mereka orang-orang yang meninggalkan Nevarro?
Tidak tahu. Yang kutahu, kontak itu akan membawamu pada mereka.
- Berapa aku harus bayar? - Nah, itulah kabar baiknya. Ini gratis.
Tentu saja, tidak termasuk biaya pencarian,
- Apa berita yang tidak bagus? - Tidak ada. Semuanya bagus.
Baik.
Namun, ada satu masalah kecil di sini.
- Apa itu? - Sang Kontak ingin masuk ke sistem.
- Apakah kau bisa menjamin mereka? - Dengan hidupku.
- Baik. - Dan...
tidak boleh memakai hyperdrive.
Kau ingin aku pergi di bawah kecepatan cahaya? Kesepakatan batal.
Ini adalah satu sektor berakhir.
Bergerak cepat adalah satu-satunya hal yang membuatku aman.
Ini adalah keadaan yang diringankan
Apa maksudmu "diringankan"?
- Aku bukan layanan taksi. - Aku tahu, aku tahu, aku mendengarmu.
Tapi aku bisa menjaminnya.
- MANDO: Apa muatannya?
Itu adalah telurnya. Dia membutuhkan sel telurnya dibuahi pada saat titik balik matahari
atau keturunannya akan berakhir. Jika kau melompat ke hyperspace, mereka akan mati.
Dia bilang suaminya telah menetap di muara bulan Trask
dalam sistem raksasa gas Kol Iben.
- Dia mengatakan semua itu? - Aku memperkirakannya begitu.
MANDO: Apakah dia yakin ada Mandalorian di sana?
Dia berkata suaminya pernah melihat mereka.
MANDO: Apakah kau kenal suaminya?
Tidak, aku baru bertemu dengannya sepuluh menit sebelum kau masuk.
Kupikir kau tadi berkata jika kau menjamin dia dengan hidupmu.
Apa yang bisa kukatakan, aku adalah penilai karakter yang sangat baik.
Sekarang, aku minta padamu untuk tetap memakai sabuk pengaman setiap kau duduk.
Perjalanan di bawah kecepatan cahaya agak tidak pasti akhir-akhir ini.
Apakah itu perompak atau panglima perang,
seseorang akan berakhir dengan bayaran pantas atau kapalmu hilang.
Aku tidak mengerti sedikitpun bahasamu. Kau berbicara bahasa Huttese? **Bahasa Jabba the Hut**
Baiklah, kita akan berangkat. Aku telah menetapkan navigasi untuk tujuan kita.
Ini akan memakan waktu cukup lama. Aku sarankan kau beristirahat.
- Nak?
- Tidak tidak Tidak!
- Itu bukan makanan. Jangan lakukan itu lagi.
Waktunya tidur siang.
CARSON: Razor Crest, M-Satu-Sebelas. Masuklah, Razor Crest. Apakah kau mendengar?
MANDO: Ini adalah Razor Crest. Apakah ada masalah?
CARSON: Kami melihat transpondermu tidak memancarkan sinyal.
MANDO: Ya, aku kapalku dari masa pra-Kekaisaran.
Aku tidak wajib menjalankan suar.
CARSON: Itu dulu. Sektor ini berada di bawah yurisdiksi Republik Baru.
Semua kapal harus menyalakan suar.
Terima kasih telah memberitahuku. Aku akan segera melakukannya.
CARSON: Bukan masalah. Semoga kau selamat.
MANDO: Semoga Force menyertaimu.
CARSON: Dan begitu juga denganmu.
- Oh ya, satu lagi. - MANDO: Ya?
CARSON: Aku ingin kau mengirimkan ping kepada kami.
Kami di luar sini untuk mencari sisa-sisa pasukan Kekaisaran.
MANDO: Aku akan memberitahu kalian jika aku melihatnya.
CARSON: Aku masih membutuhkanmu untuk mengirimkan ping itu kepada kami.
MANDO: Aku tidak yakin aku memiliki peralatan itu aktif.
CARSON: Kami bisa menunggu.
MANDO: Ya, aku... Sepertinya tidak berhasil.
CARSON: Sayang sekali. Jika kami tidak dapat memastikan jika kau bukan pasukan kekaisaran
Kau harus mengikuti kami ke pos terdepan di Adelphi.
Mereka akan memperbaiki peralatanmu.
- Oh tunggu. Ternyata ada. Aku mengirimkannya sekarang.
MANDO: Diam! CARSON: Apa itu?
MANDO: Uh, bukan apa-apa. Hanya tarikan Hypervac dari manifold pembuangan.
WOLF: Carson, dapatkah kau beralih ke saluran dua?
CARSON: Baiklah.
Apakah kapalmu pernah mendekati
Kapal Transport Tahanan Republik Baru, Bothan-Five?
- Dia kabur! - Aku akan mengejarnya.
CARSON: Razor Crest, berhentilah. Kami akan menembak. Aku ulangi, kami akan menembak.
WOLF: Aku tidak tahu ke mana dia akan pergi dengan kapal tua itu.
CARSON: Kapal itu akan pecah di atmosfer ini.
CARSON: Dia menuju ke ngarai itu.
Aku melihatnya. Komputer target aktif.
CARSON: Ayolah, Razor Crest, jangan paksa kami melakukannya.
Berpeganglah!
CARSON: Aku kehilangan kapal itu. Dia pasti ada di sekitar sini.
Kau menuju utara. Kita akan memindai area yang lebih luas.
Aku akan memeriksa tabung telurmu, jangan khawatir.
Aku harus memberimu beberapa selimut, untuk membuatmu tetap hangat.
Sial.
Kau dimana?
Tunggu, aku sedang mencari telurmu!
Tidak! Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Temukan mereka!
Berapa banyak yang kau makan?
Jika kau tidak bisa menebaknya, kita berada di posisi yang sulit.
Pendorong daya utama tidak merespons, dan lambung kehilangan integritasnya.
Aku menduga suhu akan turun drastis saat malam tiba.
Semoga aku akan memiliki ide yang lebih baik untuk nasib kita saat itu.
Aku minta maaf, nona. Aku tidak mengerti bahasa katak
Apapun itu, bisa menunggu sampai pagi. Aku sarankan kau tidur.
WANITA KATAK: Bangun, Mandalorian.
Ini tidak bisa menunggu sampai pagi.
Jangan khawatir. Aku berhasil melewati protokol keamanan robot ini
dan mengakses penterjemahnya.
MANDO: Apa yang kau lakukan?
Robot itu adalah pembunuh.
FROG LADY: Telur ini adalah keturunan terakhir dari siklus hidupku.
Suamiku telah mempertaruhkan nyawanya untuk mengusahakan penerus bagi kami
di satu-satunya planet yang aman bagi spesies kami.
Kami berjuang sangat keras dan sangat menderita
untuk menghadapi kenyataan kepunahan garis keluarga kami.
Aku harus meemaksamu untuk memegang teguh kesepakatan yang kau setujui.
MANDO: Dengar, nona, kesepakatan batal.
Kita beruntung jika kita keluar dari kuburan yang membeku ini hidup-hidup
FROG LADY: Aku pikir menghormati janji adalah bagian dari kode Mandalorian.
Aku rasa itu hanya cerita untuk anak-anak.
MANDO: Ini bukan bagian dari kesepakatan.
Bagaimana jika kau ke sini, untuk membantuku? Jadikan dirimu berguna.
Hei, Nak.
Hei! Kemana kau pergi? Kembali kesini!
Kapan dia pergi?
Oh kau ada disana.
Kau tidak boleh meninggalkan kapal. Tidak aman di sini.
Mari kita kumpulkan ini.
Aku tahu ini hangat. Tapi malam akan datang dengan cepat, dan aku tidak bisa melindungimu di sini.
Oh tidak tidak!
Lari! Lari! Kembali ke kapal!
Pasang sabuk pengamanmu. Semoga ini berhasil.
Daya pandangku terbatas. Ini akan menjadi perjalanan yang tidak mulus.
Kami memeriksa catatan atas Razor Crest.
Kau memiliki surat perintah penangkapan
atas penculikan tahanan X-Enam-Sembilan-Sebelas.
Namun, rekaman video keamanan di kapal Tahanan menunjukkan bahwa kau menahan
tiga pelaku paling dicari dari Daftar Buronan
Rekaman video keamanan juga menunjukkan bahwa kau membahayakan nyawamu sendiri
untuk mencoba melindungi Letnan Davan dari Korps Pemasyarakatan Republik Baru.
Apakah itu semua benar?
MANDO: Apakah aku ditahan?
Secara teknis, memang seharusnya begitu.
Tapi ini adalah masa-masa sulit.
MANDO: Bagaimana jika aku melepaskan hak pembayaran atas tiga napi ini,
dan kalian berdua membantuku memperbaiki kapalku sehingga aku bisa pergi dari batuan beku ini?
Bagaimana jika kau memperbaiki transponder itu,
dan kami tidak akan menembak kapal antikmu itu saat kami berpatroli di kawasan ini?
Baiklah. Aku akan memperbaiki kokpit agar kita bisa pergi ke Trask.
Tidak ada yang bisa kulakukan untuk memperbaiki keutuhan lambung utama,
jadi kita harus merasa nyaman di kokpit.
Itu satu-satunya hal yang bisa kuusahakan semampuku.
Jika kau harus buang air, lakukan sekarang. Ini akan menjadi perjalanan yang panjang.
Oke, perbaikan sudah selesai.
Semoga kita bisa menghidupkan kapal ini dan menerbangkannya
Bangunkan aku jika seseorang menembaki kita. Atau pintu itu akan tersedot dari relnya.
Aku bercanda. Jika itu terjadi, kita semua pasti akan mati. Mimpilah yang indah.
- === Diterjemahkan oleh Purakrisna, twitter: @rasjawa ===