1
00:00:06,086 --> 00:00:07,463
Że niby to ja?

2
00:00:08,631 --> 00:00:09,882
To jakaś pomyłka.

3
00:00:09,965 --> 00:00:12,927
- Skołuję więcej kredytów.
- Możesz lecieć w kabinie...

4
00:00:14,637 --> 00:00:15,971
albo w chłodni.

5
00:00:20,768 --> 00:00:23,103
W poprzednich odcinkach

6
00:00:23,187 --> 00:00:24,688
Wreszcie jest.

7
00:00:26,065 --> 00:00:28,817
- Okaz zdrowia.
- Co chcesz z nim zrobić?

8
00:00:28,901 --> 00:00:32,071
Ta przesyłka była dla mnie
wyjątkowo ważna.

9
00:00:33,113 --> 00:00:34,198
Co mu zrobiłeś?

10
00:00:34,281 --> 00:00:35,950
Nie rób mu krzywdy. To dziecko.

11
00:00:36,033 --> 00:00:39,411
Cara jest weteranką.
Służyła w wojskach Rebelii.

12
00:00:48,963 --> 00:00:50,548
Chcesz zostać?

13
00:00:50,631 --> 00:00:52,550
Nevarro to wspaniała planeta.

14
00:00:52,633 --> 00:00:55,678
A teraz, gdy pozbyliśmy się
tego całego tałatajstwa,

15
00:00:55,761 --> 00:00:57,179
odzyska dawną reputację.

16
00:00:58,430 --> 00:01:00,724
Trzymaj się, mały.
Będzie trzęsło,

17
00:01:00,808 --> 00:01:02,893
ale wreszcie wiem, dokąd lecimy.

18
00:01:25,916 --> 00:01:30,713
GWIEZDNE WOJNY

19
00:01:39,763 --> 00:01:42,016
To może jeszcze raz.

20
00:01:44,101 --> 00:01:46,270
Dobra. Masz ten kabel?

21
00:01:48,981 --> 00:01:50,232
Nie. Wciąż nic.

22
00:01:57,740 --> 00:02:00,576
Jeszcze raz.
Wyciągnąłeś kabel?

23
00:02:00,659 --> 00:02:01,869
Czerwony?

24
00:02:04,246 --> 00:02:07,541
Nie, nie. Czerwony.
Pokaż czerwony.

25
00:02:09,084 --> 00:02:10,085
Czerwony.

26
00:02:11,086 --> 00:02:12,213
Tak, dobrze.

27
00:02:12,296 --> 00:02:16,800
Teraz wetkniesz ten czerwony tam,
gdzie wchodzi niebieski na płytce.

28
00:02:19,303 --> 00:02:23,557
Czerwony tam, gdzie wchodzi niebieski.

29
00:02:24,475 --> 00:02:25,643
Tylko nie zewrzyj.

30
00:02:27,478 --> 00:02:29,480
Pamiętasz, gdzie był niebieski?

31
00:02:30,272 --> 00:02:32,608
Tak, teraz włóż czerwony...

32
00:02:32,691 --> 00:02:37,905
Nie, niebieskiego już nie wkładasz.
Wetknij czerwony tam, gdzie był niebieski.

33
00:02:38,614 --> 00:02:41,075
A niebieski tam, gdzie był czerwony.

34
00:02:42,409 --> 00:02:43,744
Tylko ostrożnie.

35
00:02:43,827 --> 00:02:47,206
To plus i minus, nie mogą się zetknąć.

36
00:02:47,289 --> 00:02:49,542
Trzymaj je z dala od...

37
00:02:49,625 --> 00:02:50,876
Nie, z dala od siebie.

38
00:02:57,633 --> 00:02:58,843
Nic ci nie jest?

39
00:03:04,473 --> 00:03:05,766
Warto było spróbować.

40
00:03:11,689 --> 00:03:13,983
Tak się nie dotelepiemy na Corvus.

41
00:03:22,449 --> 00:03:24,702
Bez pomocy tego nie naprawimy.

42
00:03:28,122 --> 00:03:30,124
Co powiesz, żeby wrócić na Nevarro?

43
00:03:51,604 --> 00:03:53,063
Masz. Przelicz.

44
00:03:55,524 --> 00:03:57,610
Cześć, maluszku.

45
00:03:59,320 --> 00:04:01,405
Smakowicie wyglądasz.

46
00:04:04,909 --> 00:04:05,951
To moja dola!

47
00:04:08,579 --> 00:04:09,872
Najpierw żarcie!

48
00:04:18,422 --> 00:04:19,632
Ktoś tam jest.

49
00:04:21,050 --> 00:04:22,301
Sprawdź, co to było.

50
00:04:38,067 --> 00:04:39,777
To szeryf!

51
00:05:35,040 --> 00:05:36,041
No już.

52
00:05:37,251 --> 00:05:38,335
Starczy, mały.

53
00:05:38,919 --> 00:05:40,963
Nikomu nie damy cię zjeść.

54
00:05:42,882 --> 00:05:44,383
Zmykaj, jesteś wolny.

55
00:05:46,343 --> 00:05:47,970
No leć, sio.

56
00:05:53,517 --> 00:05:54,518
Dobra, czekaj.

57
00:05:55,603 --> 00:05:56,645
Masz.

58
00:05:57,229 --> 00:05:58,230
Więcej nie mam.

59
00:05:59,648 --> 00:06:02,651
Te fanty muszą wrócić do właścicieli.

60
00:06:19,084 --> 00:06:21,712
Rozdział 12
OBLĘŻENIE

61
00:07:03,712 --> 00:07:06,048
Ktoś tu potrzebuje przeglądu.

62
00:07:15,599 --> 00:07:17,309
Da radę na krechę?

63
00:07:17,393 --> 00:07:20,229
Jakoś się dogadamy.
Prawda, szefowo?

64
00:07:21,438 --> 00:07:23,232
Coś się wymyśli.

65
00:07:25,067 --> 00:07:26,652
Dam ci najlepszych ludzi.

66
00:07:26,735 --> 00:07:27,736
Chłopcy!

67
00:07:28,320 --> 00:07:30,573
Naprawicie ten statek.
Ma być jak nowy.

68
00:07:33,158 --> 00:07:36,161
A to kto?
Chodź tutaj, mały!

69
00:07:38,706 --> 00:07:40,666
I jak ten Mando, dba o ciebie?

70
00:07:41,709 --> 00:07:43,294
Dbasz o niego?

71
00:07:43,377 --> 00:07:46,881
Tak? Mówi, że tak!
Dobrze.

72
00:07:47,840 --> 00:07:49,008
No tak.

73
00:07:49,466 --> 00:07:51,051
Chodź tu.

74
00:07:51,927 --> 00:07:53,345
Pokaż no się.

75
00:08:04,315 --> 00:08:06,066
Widzę, że się nie obijacie.

76
00:08:07,359 --> 00:08:09,778
Tonę w urzędowych sprawach.

77
00:08:10,738 --> 00:08:13,574
To pani szeryf zawdzięczamy
porządek w miasteczku.

78
00:08:14,783 --> 00:08:16,660
Ale o statek nie bardzo dbasz.

79
00:08:16,744 --> 00:08:18,704
Wpadłem na patrol Nowej Republiki.

80
00:08:19,413 --> 00:08:21,332
Uparli się na Zewnętrzne Rubieże.

81
00:08:21,415 --> 00:08:24,335
Imperium nie dało rady, a oni dadzą?

82
00:08:25,211 --> 00:08:26,212
To tu.

83
00:08:27,004 --> 00:08:29,632
Aż dziwne, że budynek nadal stoi.

84
00:08:30,424 --> 00:08:32,009
Dopiero w środku się zdziwisz.

85
00:08:35,304 --> 00:08:39,308
Kto zna któryś z pięciu głównych
szlaków handlowych w galaktyce?

86
00:08:39,391 --> 00:08:40,392
Ktoś wie?

87
00:08:40,476 --> 00:08:42,645
A Szlak Koreliański?

88
00:08:42,728 --> 00:08:46,106
- Trakt Hydiański?
- Zgadza się.

89
00:08:46,190 --> 00:08:49,235
- Szkoła?
- Wiele się tu zmieniło.

90
00:08:49,318 --> 00:08:51,737
Zostaw małego,
to pogadamy w spokoju.

91
00:08:51,820 --> 00:08:54,406
- Czekaj. Idzie ze mną.
- Daj spokój.

92
00:08:54,490 --> 00:08:57,034
Tam, gdzie idziemy,
nie zabiera się dzieci.

93
00:08:58,452 --> 00:09:00,538
Nic mu tu nie grozi, słowo.

94
00:09:02,540 --> 00:09:08,087
...przewożone są z Zewnętrznych Rubieży
aż do Światów Jądra.

95
00:09:09,171 --> 00:09:13,300
Ale w galaktyce
mamy jeszcze kilka obszarów.

96
00:09:13,384 --> 00:09:16,512
Są to Środkowe Rubieże...

97
00:09:16,595 --> 00:09:20,641
- Chodź.
- Obszar Ekspansji, Wewnętrzne Rubieże...

98
00:09:20,724 --> 00:09:25,145
Kolonie, Jądro i Głębokie Jądro.

99
00:09:27,606 --> 00:09:30,150
Wystarczy, dzieci.
Proszę o ciszę.

100
00:09:31,151 --> 00:09:32,653
Wracamy do tematu zajęć.

101
00:09:34,113 --> 00:09:37,867
Stolica Starej Republiki leżała w Jądrze

102
00:09:37,950 --> 00:09:40,619
na planecie Coruscant.

103
00:09:42,246 --> 00:09:47,751
Stolica Nowej Republiki
jest obecnie na planecie Chandrila,

104
00:09:48,586 --> 00:09:51,130
w tym samym regionie.

105
00:09:52,840 --> 00:09:54,884
I teraz od nowa.

106
00:09:56,010 --> 00:10:00,723
W układzie tym
znajduje się również Wir Akkadyjski.

107
00:10:01,307 --> 00:10:06,812
Otacza on zarówno Kessel,
jak i jego trzy księżyce.

108
00:10:07,396 --> 00:10:09,523
- Jak mówiliśmy wczoraj...
- Nie!

109
00:10:09,607 --> 00:10:11,442
...w galaktyce jest wiele układów.

110
00:10:12,318 --> 00:10:14,778
Ile orbit znajduje się w układzie Kessel?

111
00:10:15,529 --> 00:10:16,906
Ktoś pamięta?

112
00:10:18,365 --> 00:10:19,366
Ja wiem!

113
00:10:21,202 --> 00:10:22,453
Dwie?

114
00:10:22,703 --> 00:10:23,954
Bardzo dobrze.

115
00:10:32,338 --> 00:10:34,965
A kto mi ładnie narysuje orbitę?

116
00:10:37,384 --> 00:10:38,719
Ktoś się zgłasza?

117
00:10:40,137 --> 00:10:41,138
Nie widzę.

118
00:10:46,393 --> 00:10:50,231
Statek nie jest zarejestrowany,
ale idę o zakład, że należy do...

119
00:10:52,900 --> 00:10:54,151
Wy się chyba znacie.

120
00:10:58,155 --> 00:11:00,282
Nie sądziłem, że cię tu spotkam.

121
00:11:01,242 --> 00:11:02,243
I wzajemnie.

122
00:11:02,326 --> 00:11:05,371
Mythrol prowadził moje rachunki
już jako kijanka.

123
00:11:05,955 --> 00:11:08,958
I nagle przepadł,
po zabawie w kreatywną księgowość.

124
00:11:09,834 --> 00:11:12,920
Ale pan Karga pozwala mi odpracować dług.

125
00:11:13,003 --> 00:11:14,004
Dzięki, swoją drogą.

126
00:11:14,088 --> 00:11:16,507
Potrwa to 350 lat, ale kto by liczył?

127
00:11:16,590 --> 00:11:19,301
Jeśli znowu się ulotni, daj mi znać.

128
00:11:20,010 --> 00:11:23,472
Nie chcę wracać do karbonitu
nawet na minutę.

129
00:11:24,098 --> 00:11:25,599
Nadal nie widzę na lewe oko.

130
00:11:26,976 --> 00:11:28,269
Przejdziemy do interesów?

131
00:11:28,352 --> 00:11:31,063
- Przyleciałem na naprawy.
- Z tym się zejdzie.

132
00:11:31,146 --> 00:11:33,691
Będziesz miał trochę wolnego czasu, racja?

133
00:11:36,068 --> 00:11:37,695
A nam przydałaby się pomoc.

134
00:11:38,445 --> 00:11:39,446
Z czym?

135
00:11:40,656 --> 00:11:41,949
To Nevarro.

136
00:11:43,367 --> 00:11:44,368
Jesteśmy tutaj.

137
00:11:44,451 --> 00:11:46,996
To jest strefa zielona.
Obszar bezpieczny.

138
00:11:48,289 --> 00:11:50,249
Po drugiej stronie jest problem.

139
00:11:51,584 --> 00:11:53,502
Stara baza imperialna.

140
00:11:53,586 --> 00:11:56,755
Z niej przybyli szturmowcy,
gdy pokonaliśmy Gideona.

141
00:11:57,631 --> 00:12:00,050
Powstała w czasach ekspansji Imperium.

142
00:12:00,593 --> 00:12:03,846
Siedzi tam tylko kilka osób,
ale nadal działa.

143
00:12:03,929 --> 00:12:05,973
Mają cały arsenał ciężkiej broni,

144
00:12:06,056 --> 00:12:09,018
na której czarny rynek
z radością położyłby łapy.

145
00:12:09,101 --> 00:12:12,313
I chcesz ją zdobyć,
zanim do tego dojdzie.

146
00:12:12,396 --> 00:12:14,481
Chcę się ich tylko pozbyć.

147
00:12:15,649 --> 00:12:19,820
Gdyby zlikwidować ich ostatnią bazę,
mielibyśmy spokój na zawsze.

148
00:12:20,529 --> 00:12:23,032
Bylibyśmy głównym ośrodkiem handlu.

149
00:12:23,115 --> 00:12:25,159
I mieszkańcy wreszcie byliby wolni.

150
00:12:30,998 --> 00:12:32,082
Jaki jest plan?

151
00:12:41,467 --> 00:12:44,136
Całą tę bazę zasila jeden reaktor.

152
00:12:44,220 --> 00:12:47,097
Zakradniemy się,
przeciążymy go i spadamy.

153
00:12:47,556 --> 00:12:50,476
Szybka akcja.
Bez gaszenia silnika.

154
00:12:51,060 --> 00:12:52,144
Jest tam.

155
00:12:52,811 --> 00:12:53,812
Widzisz?

156
00:12:56,065 --> 00:12:57,858
To gdzie was wyrzucić?

157
00:12:57,942 --> 00:12:59,401
Pod głównym wejściem?

158
00:13:00,194 --> 00:13:02,112
Trochę blisko, jestem cywilem.

159
00:13:02,196 --> 00:13:03,989
Są dwie opcje.

160
00:13:04,073 --> 00:13:06,992
Jedziesz i urwę ci z długu 100 lat.

161
00:13:07,076 --> 00:13:08,077
Albo?

162
00:13:08,160 --> 00:13:10,371
Wysiadasz i leziesz pieszo z powrotem,

163
00:13:10,454 --> 00:13:12,790
aż ci się woda w kamizeli wyczerpie.

164
00:13:12,873 --> 00:13:14,250
Skoro tak sprawę stawiasz.

165
00:13:24,718 --> 00:13:27,513
Dobra, bliżej już się nie da.

166
00:13:28,138 --> 00:13:29,139
Wysiadka.

167
00:13:46,866 --> 00:13:48,492
Panel nie działa, stopiony.

168
00:13:48,993 --> 00:13:51,287
Na lawoodporny nie starczyło kasy.

169
00:13:51,370 --> 00:13:52,746
Imperialny bubel.

170
00:13:53,372 --> 00:13:55,124
Słuchajcie, to ja się żegnam.

171
00:13:55,207 --> 00:13:57,543
Łapcie mnie przez radio,
to was zgarnę.

172
00:13:57,626 --> 00:14:00,212
Siedź tu i grzecznie czekaj.

173
00:14:00,296 --> 00:14:02,089
Ja się tu przecież odwodnię.

174
00:14:02,173 --> 00:14:04,967
A jak ci umorzę jeszcze 30 lat?

175
00:14:06,051 --> 00:14:07,511
A możecie się streszczać?

176
00:14:07,595 --> 00:14:10,097
Śpieszy ci się?
Wyciągaj palnik i pomóż.

177
00:14:11,891 --> 00:14:15,311
Niech wam będzie.
Nie lubię tak zostawiać pojazdu.

178
00:14:15,394 --> 00:14:16,937
Rusz się!

179
00:14:17,021 --> 00:14:19,273
- Dobra, idę.
- Z życiem.

180
00:14:24,737 --> 00:14:25,821
Zaraz wracam.

181
00:14:38,709 --> 00:14:40,252
Długo jeszcze?

182
00:14:40,336 --> 00:14:43,255
To narzędzie do napraw hydraulicznych.

183
00:14:43,339 --> 00:14:44,882
Ciesz się, że je wziąłem.

184
00:14:44,965 --> 00:14:46,050
Dank farrik.

185
00:14:53,057 --> 00:14:54,266
Idziesz czy jak?

186
00:14:54,350 --> 00:14:56,101
Dziękuję, ja tu zaczekam.

187
00:14:56,185 --> 00:14:59,480
Jak lawa stopi ci buty, to krzycz.
Rzucimy linę.

188
00:15:14,703 --> 00:15:15,829
Opuszczona, tak?

189
00:15:21,961 --> 00:15:23,796
Reaktor jest w szybie cieplnym.

190
00:15:23,879 --> 00:15:26,006
Jak usunąć chłodziwo z rur,

191
00:15:26,090 --> 00:15:28,634
baza spłonie w ciągu kilku minut.

192
00:15:28,717 --> 00:15:31,220
Patrzcie. Maruder Trexlera.

193
00:15:31,303 --> 00:15:33,305
Wiesz, po ile chodzą na czarnym rynku?

194
00:15:33,389 --> 00:15:35,683
Pójdzie z dymem jak cała ta baza.

195
00:15:35,766 --> 00:15:37,017
Do roboty.

196
00:15:37,935 --> 00:15:39,270
Taki sprzęt!

197
00:15:55,202 --> 00:15:56,412
Lądowisko, tu dowództwo.

198
00:15:58,205 --> 00:16:01,709
Obraz z monitoringu mi zniknął.

199
00:16:01,792 --> 00:16:03,335
Sprawdźcie węzeł.

200
00:16:04,670 --> 00:16:06,881
Zgłoście się. Lądowisko, tutaj...

201
00:16:23,439 --> 00:16:24,648
To się przyda.

202
00:16:26,525 --> 00:16:28,068
Zlokalizowałem szyb.

203
00:16:28,652 --> 00:16:29,653
Idziemy.

204
00:16:34,283 --> 00:16:36,660
Wejście serwisowe powinno być za rogiem.

205
00:16:37,453 --> 00:16:39,496
Chyba wysiadł transformator.

206
00:16:39,580 --> 00:16:40,831
Dobra, sprawdzimy.

207
00:16:41,457 --> 00:16:43,542
Sekcja 4. TK-147.

208
00:16:43,626 --> 00:16:46,629
Sterowanie trochę ostatnio nawalało.

209
00:16:46,712 --> 00:16:48,464
Wyślijcie ekipę techniczną.

210
00:16:53,969 --> 00:16:55,888
To tu. Mythrol, tnij drzwi.

211
00:16:57,264 --> 00:16:58,724
Tym pójdzie sprawniej.

212
00:17:14,907 --> 00:17:16,450
Nic dodać, nic ująć.

213
00:17:17,785 --> 00:17:18,827
Patrzcie, jest.

214
00:17:20,120 --> 00:17:22,665
Idź do konsoli, usuń chłodziwo z układu.

215
00:17:22,748 --> 00:17:23,958
My obstawimy wejście.

216
00:17:24,875 --> 00:17:26,377
- Ja?
- A kto?

217
00:17:27,086 --> 00:17:31,340
Mnie stresuje wysokość.
I żar. I lawa.

218
00:17:31,423 --> 00:17:34,385
Chcesz się schłodzić w karbonicie?
Jazda tam!

219
00:17:37,680 --> 00:17:39,390
- Nie ma barierki.
- No idź!

220
00:17:45,646 --> 00:17:46,647
O rany.

221
00:17:54,363 --> 00:17:56,115
Szybciej. Pośpiesz się.

222
00:17:56,198 --> 00:17:57,491
No już!

223
00:18:06,041 --> 00:18:07,042
O losie.

224
00:18:16,802 --> 00:18:18,512
Zrobione, zaraz wybuchnie!

225
00:18:19,180 --> 00:18:20,598
Wiejemy, spadamy stąd!

226
00:18:26,270 --> 00:18:27,271
Ile mamy czasu?

227
00:18:27,354 --> 00:18:28,981
10 minut, nie więcej.

228
00:18:34,445 --> 00:18:36,322
5387 i 5389, za mną.

229
00:18:37,323 --> 00:18:38,574
Wezwać posiłki.

230
00:18:47,082 --> 00:18:48,626
Dalej, wyczyść dyski.

231
00:18:52,922 --> 00:18:54,256
Rozwal je!

232
00:19:13,317 --> 00:19:14,318
Co jest?

233
00:19:19,823 --> 00:19:21,992
To nie miała być baza wojskowa?

234
00:19:22,618 --> 00:19:23,953
Tak myślałem.

235
00:19:24,036 --> 00:19:25,913
To nie placówka militarna,

236
00:19:25,996 --> 00:19:27,164
tylko laboratorium.

237
00:19:27,790 --> 00:19:29,458
Trzeba się włamać do systemu

238
00:19:29,542 --> 00:19:31,001
i sprawdzić, co knują.

239
00:19:31,085 --> 00:19:33,587
- Ale przecież reaktor...
- Zrób to!

240
00:19:36,715 --> 00:19:37,716
Mam złe przeczucia.

241
00:19:39,051 --> 00:19:40,052
Przepraszam.

242
00:19:45,766 --> 00:19:48,352
Odtworzyłem wyniki z poprzednich prób,

243
00:19:48,435 --> 00:19:50,938
które również zakończyły się katastrofą.

244
00:19:51,647 --> 00:19:53,816
Z początku miałem obiecujące efekty,

245
00:19:53,899 --> 00:19:56,819
lecz potem organizm odrzucił krew dawcy.

246
00:19:59,488 --> 00:20:02,992
Wątpię, czy znajdziemy kogoś
z większą liczbą midichlorianów.

247
00:20:03,075 --> 00:20:06,245
Zalecałbym powstrzymać się
od dalszych eksperymentów.

248
00:20:06,328 --> 00:20:09,248
Ochotnika może spotkać
ten sam przykry los,

249
00:20:09,331 --> 00:20:11,667
jeżeli i jemu zrobimy transfuzję.

250
00:20:12,459 --> 00:20:15,713
Na domiar złego, zużyliśmy

251
00:20:15,796 --> 00:20:17,173
cały zapas krwi.

252
00:20:18,132 --> 00:20:20,134
Dziecko jest małe,
więc bez zabicia go

253
00:20:20,217 --> 00:20:22,887
mogłem pozyskać
jedynie niewielką ilość.

254
00:20:25,639 --> 00:20:28,684
Jeśli mamy kontynuować badania
zgodnie z rozkazem,

255
00:20:29,685 --> 00:20:31,854
musimy znów uzyskać dostęp do dawcy.

256
00:20:32,646 --> 00:20:35,649
Tym razem nie zawiodę,
Moffie Gideonie.

257
00:20:37,026 --> 00:20:38,485
To stara wiadomość.

258
00:20:38,569 --> 00:20:40,237
Moff Gideon nie żyje.

259
00:20:40,321 --> 00:20:44,658
Nie. Nagrano ją trzy dni temu.

260
00:20:46,118 --> 00:20:47,912
Jeżeli Gideon przeżył, to...

261
00:20:48,495 --> 00:20:49,580
Tam!

262
00:20:55,419 --> 00:20:56,587
Mamy ich!

263
00:21:07,181 --> 00:21:08,307
Wracam po małego.

264
00:21:08,390 --> 00:21:09,850
Leć sam, będzie szybciej.

265
00:21:09,934 --> 00:21:11,977
My wrócimy do miasta śmigaczem.

266
00:21:12,061 --> 00:21:13,312
Chodźcie, znikamy!

267
00:21:13,896 --> 00:21:16,232
Za ile ta baza ma wybuchnąć?

268
00:21:20,236 --> 00:21:21,654
Uciekają!

269
00:21:29,620 --> 00:21:30,663
Szybko!

270
00:21:33,040 --> 00:21:34,834
Chyba kierują się w stronę...

271
00:22:07,825 --> 00:22:09,034
Tędy!

272
00:22:43,194 --> 00:22:45,070
Ładować broń!

273
00:22:45,738 --> 00:22:47,198
Tam są! Ognia!

274
00:22:55,080 --> 00:22:56,498
Już po nas!

275
00:22:58,417 --> 00:22:59,502
Kto tak mówi?

276
00:23:00,794 --> 00:23:01,921
Osłaniajcie mnie!

277
00:23:05,216 --> 00:23:06,592
Co ona wymyśliła?!

278
00:23:15,267 --> 00:23:17,603
Dobra, dziecinko.
Pokaż, co potrafisz.

279
00:23:29,990 --> 00:23:32,451
Czekacie na zaproszenie?!
Do środka!

280
00:23:32,535 --> 00:23:34,537
Idź! Jazda, jazda!

281
00:23:59,103 --> 00:24:00,688
Nie mów, że chcesz tym...

282
00:24:00,771 --> 00:24:02,189
Złap się!

283
00:24:06,819 --> 00:24:08,112
Nie, nie!

284
00:24:20,791 --> 00:24:22,960
Chwila! To była moja fura?

285
00:24:56,452 --> 00:24:57,578
Idź postrzelać.

286
00:24:57,661 --> 00:24:58,996
Przyjąłem.

287
00:25:24,104 --> 00:25:25,272
Jednego mniej.

288
00:25:38,536 --> 00:25:39,995
Zgubiłem ich!

289
00:26:32,965 --> 00:26:35,509
Tak! Udało się!

290
00:26:36,385 --> 00:26:37,595
I po temacie.

291
00:26:52,693 --> 00:26:54,361
Za wcześnie się wyrwałaś.

292
00:26:54,945 --> 00:26:57,156
Dawaj zygzakiem! Zdejmę ich!

293
00:27:29,355 --> 00:27:31,190
Co tam się dzieje z tyłu?!

294
00:27:31,273 --> 00:27:33,734
Chcesz sama spróbować?
Ja się zamienię!

295
00:27:40,449 --> 00:27:42,868
Nie da się tego bardziej rozpędzić?

296
00:27:44,203 --> 00:27:45,579
Dawaj.

297
00:28:10,437 --> 00:28:11,730
Już prawie!

298
00:28:32,626 --> 00:28:34,753
Tak! Tak!

299
00:28:35,963 --> 00:28:37,047
Trzymaj się, mały.

300
00:29:53,582 --> 00:29:55,376
Nie ma wstydu, co?

301
00:29:59,797 --> 00:30:01,090
No pięknie.

302
00:30:03,092 --> 00:30:05,427
Całkiem niezłe piruety, Mando.

303
00:30:05,511 --> 00:30:06,762
Mam u ciebie dług.

304
00:30:06,846 --> 00:30:08,889
Statek zrobiłeś, jesteśmy kwita.

305
00:30:12,226 --> 00:30:13,727
To postawię ci kolejkę?

306
00:30:13,811 --> 00:30:17,022
Nie dziś, mam drobną usterkę na pokładzie.

307
00:30:17,106 --> 00:30:19,900
A potem znikamy,
zanim Gideon nas wywęszy.

308
00:30:19,984 --> 00:30:21,944
No to powodzenia.

309
00:30:29,535 --> 00:30:33,247
Pamiętasz coś jeszcze,
co wydarzyło się przed wybuchem?

310
00:30:35,124 --> 00:30:36,458
Nie.

311
00:30:37,918 --> 00:30:40,171
Godzinę odlotu Brzeszczota?

312
00:30:40,254 --> 00:30:42,089
Nie znam żadnego Brzeszczota.

313
00:30:42,798 --> 00:30:43,966
W rejestrze lotów...

314
00:30:44,049 --> 00:30:46,594
Rejestrze? Bądźmy poważni.

315
00:30:46,677 --> 00:30:50,472
Droid nie czai
żadnych modeli przedimperialnych.

316
00:30:50,556 --> 00:30:52,600
Nie jesteśmy na Coruscant.

317
00:30:53,767 --> 00:30:55,519
Chcesz coś dodać?

318
00:30:56,562 --> 00:30:58,189
Chyba nie.

319
00:30:58,272 --> 00:31:00,900
Ale jeśli coś sobie przypomnę,

320
00:31:02,151 --> 00:31:03,819
od razu podeślę hologram.

321
00:31:04,695 --> 00:31:07,781
Jeśli znów się zapuścicie tak daleko.

322
00:31:16,040 --> 00:31:17,249
No co?

323
00:31:30,262 --> 00:31:32,556
Nieźle ci poszło ze sprzątaniem układu.

324
00:31:33,140 --> 00:31:35,351
Z akt wynika, że masz doświadczenie.

325
00:31:36,310 --> 00:31:37,520
Przydałabyś nam się.

326
00:31:39,772 --> 00:31:41,148
Nie za bardzo to widzę.

327
00:31:46,195 --> 00:31:48,030
Dzieje się coś podejrzanego.

328
00:31:48,697 --> 00:31:51,367
Ci ze stolicy w to nie wierzą,
ale to prawda.

329
00:31:51,992 --> 00:31:53,661
To nie odosobnione incydenty.

330
00:31:53,744 --> 00:31:55,704
Musimy je ukrócić, póki można.

331
00:31:55,788 --> 00:31:58,165
A bez pomocy cywilów się nie uda.

332
00:32:02,962 --> 00:32:04,588
Pochodzisz z Alderaan.

333
00:32:05,840 --> 00:32:07,550
Służyłem w czasie tej bitwy.

334
00:32:13,639 --> 00:32:14,890
Straciłaś tam kogoś?

335
00:32:20,020 --> 00:32:21,438
Wszystkich.

336
00:32:22,690 --> 00:32:24,024
Współczuję.

337
00:33:19,288 --> 00:33:20,956
Jakie wieści?

338
00:33:21,040 --> 00:33:24,877
Podłożyłem urządzenie,
zgodnie z rozkazem.

339
00:33:25,753 --> 00:33:26,795
Dobrze.

340
00:33:27,588 --> 00:33:29,632
Zostaniesz nagrodzony w nowej erze.

341
00:33:47,816 --> 00:33:49,109
Moffie Gideonie.

342
00:33:51,987 --> 00:33:55,282
Zamontowaliśmy w Brzeszczocie lokalizator.

343
00:33:56,200 --> 00:33:57,785
Cel wciąż lata z łowcą?

344
00:33:57,868 --> 00:34:00,746
Tak, nasz informator to potwierdził.

345
00:34:03,207 --> 00:34:05,334
Więc będziemy gotowi.

346
00:36:52,918 --> 00:36:54,920
Napisy: Marcin Bartkiewicz