Iz prve sezone ...
Kdorkoli se odloči zapustiti pot Mandalorijanov,
postane hkrati lovec in plen.
Obstaja posel. –Ilegalen?
Kako neobičajno za nekoga s takšnim ugledom.
Mar ni kodeks Ceha, da gredo takšni dogodki v pozabo?
Mandalorijan je uničil Ceh na Nevarri.
Ubil je nekaj pomembnih ljudi in šel med izobčence.
Moja potovanja niso za otroka.
Ne bodo odnehali.
Dokler obstaja nazadnjaštvo ne bo nihče svoboden.
Nekaj imaš, kar si želim.
To je ta, ki si ga lovil, nato pa rešil?
Njegov rod lahko predmete premika z mislimi.
Starodavne pesmi opevajo bitke med Velikim Mandalorjem
in jediji, redom čudodelcev.
Po našem nazoru je malček sedaj v tvojem varstvu.
Združiti ga moraš z njegovim rodom.
Mandalorijani so me našli in nato vzgojili v bojevnika.
Vzeli so me za sebi enakega.
Si ti to storil? –Ne!
Je kdo preživel? –Vedeli smo, kaj se lahko zgodi, če zapustimo skrivališče.
Molčečnost je naše preživetje.
Pazi na malčka. –Takšna je pot.
VOJNA ZVEZD
Gor Koresh me pričakuje.
Uživaj v predstavi.
Najbrž se zavedaš, da to ni primeren kraj za otroka.
Kamor grem jaz, gre tudi on.
Sem slišal.
Dobil sem nalogo, da ga vrnem k njegovim.
Če bi našel ostale Mandalorijane, bi mi oni znali pomagati.
Rečeno mi je, da ti veš kje so.
Pogovora se ne spodobi začeti s tematiko na posel.
Najprej uživaj v predstavi.
Moj Gamorrijan se slabo bori.
Ubij ga! Pokončaj ga!
Ali kdaj kockaš, Mando? –Če je možno, se temu raje izognem.
No, potem pa za željeno informacijo stavim,
da bo ta Gamorrijan umrl v naslednji minuti in pol.
Kar potrebuješ za pristop k igri, je tvoj lesketajoči oklep iz beskarja.
Za informacijo sem ti pripravljen plačati.
Usode ne bom prepuščal naključju.
Jaz tudi ne.
Hvala, ker si prišel.
Ponavadi moram preostanek Mandalorijanov iskati v vaših skrivališčih,
da si naberem nekaj vaših lesketajočih lupin.
Vrednost beskarja vztrajno narašča, pa še všeč mi je.
Daj mi ga, drugače ga postrgam s tvojega trupla.
Povej, kje so Mandalorijani in odšel bom, ne da bi te ubil.
Pa si rekel, da nisi hazarder ...
Saj nisem.
Dovolj. Povedal ti bom, kje je.
A obljubi mi, da me ne boš ubil.
Obljubim, da te ne bom ubil lastnoročno.
Kje je torej tisti Mandalorijan?
Na Tatooinu. –Kaj?
Mando, za katerega vem, je na Tatooinu.
Dolgo časa sem prebil tam. Nikoli nisem videl nobenega.
Prisežem, da je informacija pristna.
V mestu Mos Pelgo. Prisežem na Gotro.
Tatooin, torej.
Počakaj, Mando! Nikar me ne puščaj takole.
Spusti me! –Tega ni bilo v dogovoru.
Čakaj, kaj pa počneš?
Mando, plačal ti bom! Mando!
MANDALORIJAN
Poglavje 9 NADZORNIK
Krasno ...
Oprostite, prijateljčki, saj veste, da ne mara droidov.
Kar pusti jih. Crest potrebuje temeljiti pregled.
Zdaj ima pa rad droide. Slišali ste ga. Temeljito ga preglejte.
Najbrž se je veliko spremenilo od zadnjega obiska v Mos ...
Hvala Sili!
Na smrt me je skrbelo za tega malčka.
Pridi k meni, ti podganica mala.
Očitno me še ni pozabil.
Koliko hočeš zanj? Hecam se. Ali pa tudi ne.
Če se ta stvarca kdaj razmnoži, ti mladička z veseljem plačam.
Tristo kosmatih! Previdno! Že zdaj vam komaj zaupa.
Bi rad vse droide spravil na slab glas?
Hvala!
Poslovno sem tu. Tvojo pomoč potrebujem. –Potem tudi boš posloval.
Boš med iskanjem avanture prepustil meni to zgubano spakico?
Nazaj k njegovim ga moram peljati.
Tu ti ne morem pomagati. Česar podobnega še nisem videla,
čeprav sem v mestu videla že vse sorte oblik življenja.
Mandalorijska orožarka me je poslala na to pot.
Če bi slišal za koga iz mojih vrst,
bi tako lahko začrtal pot skozi omrežje skrivališč.
Kolikor vem, tu že dolgo ni bilo nobenega drugega Mandota.
Kje je Mos Pelgo? Slišal sem, da mora biti tu nekje.
Tega imena že dolgo nisem slišala.
Na nobenem zemljevidu ga ni. –Ker so ga banditi uničili.
Po padcu Imperija je bil dostopen za vse.
Takrat si nisem upala izven mestnega obzidja, še danes ne.
Mi lahko poveš, kje naj bi bil?
Odvisno, kdo sprašuje. Bi ga rad videl?
R5, prinesi zemljevid Tatooina.
Kar lepo počasi. Resno.
Danes je težko dobiti dobrega pomočnika.
Še pritožiti se nimam nikomur.
Pohiti. Še vedno čakam.
To je zemljevid Tatooina pred vojno.
Tu je Mos Eisley, Mos Espa, in v tej regiji nekje, Mos Pelgo.
Nič ni videti. –Vendar je tam, vsaj bil je.
Ni kaj dosti reči. Staro rudarsko naselje.
Ta velik kos kovine bodo opazili, še preden boš pristal.
Imaš še tisti brzec? –Seveda. Malce je zarjavel, a bolje kot nič.
Želiš? –Mandalorijana iščem.
V te konce ne pride kaj dosti obiskovalcev.
Ga lahko opišeš? –Meni je podoben.
Nadzornika misliš?
Vaš nadzornik nosi mandalorijski oklep?
Kar poglej.
Kaj pa je tebe prineslo sem, tujec?
Iskal sem te v mnogih parsekih.
Zdaj si me našel. Weequay, dva šilca spotčke.
Kaj ko bi se mi pridružil ob pijači?
Še nikoli nisem srečal pravega Mandalorijana.
Sem pa slišal zgodbe.
Vem, da ste dobri morilci.
Najbrž nisi prav vesel ker nosim ta oklep.
Zato ...
Predvidevam, da bo le en od naju šel živ od tod.
Nato pa zagledam malčka
in pomislim, da sem te mogoče napačno ocenil.
Kdo si? –Cobb Vanth, nadzornik Mos Pelga.
Kje si dobil oklep? –Kupil sem ga pri Jawah.
Daj mi ga.
Poslušaj, kolega, v svojem kraju si najbrž pomemben mož,
tukaj pa sem jaz ta, ki določa pravila.
Snemi ga,
ali pa ga bom jaz.
Bova to opravila v prisotnosti otroka?
Že kaj hujšega je videl.
Tukaj, torej? –Točno tukaj.
Se bova že nekako zmenila.
To bitje je teroriziralo te kraje
že mnogo pred tem, preden so postavili Mos Pelgo.
Zahvaljujoč temu oklepu mi je uspelo ščititi mesto pred razbojniki in peščenjaki.
Nadejajo se moje zaščite,
toda kraytski zmaj je prevelik zalogaj zame.
Pomagaj mi ga ubiti in dal ti bom oklep.
Zmenjeno. Odhitel bom nazaj po ladjo in ga uničil iz neba.
Za vabo uporabite bantho. –Ni tako preprosto.
Stvor zazna vibracije prihajajoče ladje,
zato ostane pod zemljo.
Vem pa, kje živi. –Kako daleč je?
Ni daleč.
Niti sanja se ti ne, kako je bilo.
Mesto je bilo že tik pred propadom.
Začelo se je, ko smo izvedeli za uničenje Zvezde smrti.
Tiste druge.
Imperij se je povlekel iz Tatooina.
Po vsem Mos Eisleyju se je streljalo od veselja.
Okupacije je bilo konec.
Slavje ni trajalo dolgo.
Še isto noč je mesto prevzel Rudarski kolektiv.
Mos Pelgo čez noč postane suženjsko taborišče.
Si cel?
Pridi, proč morava. Greva!
Pohiti!
Med begom sem osvajalcem vzel, kar sem lahko.
Pograbil sem camtono.
Nisem vedel, da je poln silicax kristalov.
Očitno oba sonca sem ter tja posijeta tudi na podganji rep.
Dneve sem taval.
Brez hrane, brez vode.
In potem
je prišla pomoč.
Jawam so bili všeč moji kristali.
V zameno so mi ponujali samo najboljše stvari.
Zaklad mi je omogočil več, kot le nakup oklepa.
Kupil mi je prostost.
Hitro, hitro!
Kaj vraga pa počneš?
Kolega, lahko izvem, kaj se dogaja?
Tudi oni želijo ubiti kraytskega zmaja.
Kaj naj naredim s tem?
Popij. –Smrdi.
Ne želiš njihove pomoči? –Ne, če moram to popiti.
Pravi, da tvoji ljudje kradejo njihovo vodo,
zdaj pa jih žališ ker jo nočeš piti.
Vedo za Mos Pelgo in koliko peščenjakov si pobil.
Naše naselje so plenili, jaz pa sem ga branil.
Znižaj glas. –Sem vedel, da je to slaba ideja.
Razburil si jih. –Ob teh zverinah je težko biti razumen.
Sedite, drugače vas vse preluknjam!
In tega ne mislim ...
Kaj si jim rekel? –Enako, kot tebi.
Če se bomo borili med seboj, nas bo pošast vse pobila.
Torej, kako ga lahko ubijemo?
Pravijo, da živi tam notri in da trenutno spi.
V zapuščeni sarlaccovi jami živi.
Na Tatooinu sem že vso življenje. Zapuščena sarlaccova jama ne obstaja.
Če bi jedel sarlacca, potem bi vedel zanjo.
Bantho žrtvujejo, da ne napade naselja.
Že generacije preučujejo njegov prebavni cikel.
Zmaja hranijo, da bi dlje spal.
Glej, zdaj pride zmaj na plano.
Morda pa so odprti za kakšen nov načrt.
Kaj pomenijo te kosti? –To je kraytski zmaj.
Pa tisti kamenčki? –To smo mi.
Ni ravno sorazmerno. –Mislim, da je.
Ne more biti. Zmaj je prevelik.
Sorazmerno je. –Videl sem le glavo in vrat.
Veliko večji je, kot sem mislil.
Mogoče je čas, da sestavimo nov načrt.
To mi je bolj všeč.
Od kod pridejo okrepitve? –Tvoje sovaščane bomo povabili.
Pred manj kot letom dni so nas oplenili.
Šest jih je umrlo pri rudarskem kampu.
Lahko rečem, da sem pobil vsaj dvakrat toliko Tuskenov.
Mesto vas spoštuje. Sklepam, da te bodo poslušali.
Nisem tako prepričan.
Ta pojava tu je Mandalorijan.
Veste, kaj to pomeni? –Slišali smo že zgodbe.
Potem veste, kako dobri morilci so.
Tale tu ima težavo.
Na sebi imam hud oklep,
vendar nazor Mandalorijcev veli, da ga mora vzeti.
A tudi jaz imam težavo.
Kraytski zmaj se hrani z našo živino,
včasih smo obenem tudi ob vso zalogo naših rudnikov.
Samo še vprašanje časa je, ko bo sit okusa po banthih
in se loti par meščanov ali celo, bognedaj, šole.
Čeprav sem močno vzljubil ta oklep, mi je mesto precej ljubše.
Mandalorijan je pripravljen pomagati ubiti pošast,
v zameno, da se oklep vrne njegovim prednikom.
Potem smo zmenjeni. –Še nekaj je.
Krayta sami ne bomo obvladali.
Peščenarji so nam pripravljeni pomagati.
Naše rudnike plenijo! –Pošasti so!
Videl sem polno velikost te zveri.
Če se nameni, lahko pogoltne celotno mesto.
Srečni ste lahko, da Mos Pelgo sploh še stoji.
Poznam te ljudi. Brutalni so,
kot so tudi sipine Dunskega morja.
V tem pesku živijo že več tisoč let.
Kraytskega zmaja poznajo bolje kot kdorkoli.
Plenilci so, drži, so pa tudi mož beseda.
Sklenili smo dogovor.
Če smo jim pripravljeni odstopiti zmajevo truplo in njegov "ichor",
nam bodo v boju stali ob strani.
Prisegli so, da mestu ne bodo več grozili z orožjem,
dokler sami ne prekinete sklenjenega miru.
Misliš, da bo delovalo? –Upam.
Le s skupnimi močmi imajo upanje.
Poprimi.
Si zmešan? To je eksploziv.
Bi rad vse skupaj dvignil v zrak?
Kaj? Kaj bi rad?
Pomiri se. Saj ni bilo namerno.
Kaj pa bi ti storil? –Ni bilo namerno.
To bo še veselica.
Kaj pravi? –Da še spi.
Če pozorno prisluhnemo, ga bomo slišali dihati.
Lotimo se dela.
Tuskenci pravijo, da je trebuh njegova edina šibka točka,
zato ga moramo zadeti od spodaj.
Najprej bomo pred vhod v jamo zakopali eksploziv.
Nato ga bomo zbudili.
Močno ga moramo razjeziti, da nas bo napadel.
Ko bo toliko zunaj, da bo s trebuhom nad eksplozivi,
takrat sproži detonator.
Previdno, nadzornik. –Hvala, Jo. Pojdi na varno.
Vraga, nazaj noter gre.
Umika se.
Sprožil bom. –Počakaj.
Samo eno priložnost imamo. Moramo ga izbezati ven.
Zdaj? –Ne še. Še bolj ven mora.
Še malo ...
Zdaj!
Mislim, da ni mrtev. –Tudi jaz tako mislim.
Pobija nas kot podgane.
Za njim!
Kot bi streljala v prazno. –Ti kar streljaj.
Prihaja.
Načrt imam. Pritegnite njegovo pozornost.
Pritegnil sem njegovo pozornost. Kaj pa zdaj?
Teci! –Bežimo.
Je detonator pri tebi?
Vzemi! Kakšen je načrt? –Poskrbi za otroka.
Kaj pa misliš storiti? –Ne vem še, ampak zaželi mi srečo.
Ne! Ne, ne, ne!
Miruj.
Oprosti, nisem imel časa razlagati. –Je že v redu.
Tole si si pošteno zaslužil. –Bilo mi je v veselje.
Upam, da se še kdaj srečava. –Tudi jaz.
Povej svojim, da tega nisem jaz polomil.
Prevedel in uredil: MaStr