1
00:00:07,633 --> 00:00:08,843
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,176
Dicono che puoi condurmi
ad altri come me.

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,773
Avanti. Non è educato
parlare d'affari ora.

4
00:00:20,187 --> 00:00:22,727
D'accordo, fermo!
Ti dico dove si trova.

5
00:00:22,814 --> 00:00:25,534
La città di Mos Pelgo.
Lo giuro sul Gotra.

6
00:00:27,236 --> 00:00:31,566
Questo cosino mi ha fatto stare in ansia!

7
00:00:31,657 --> 00:00:34,117
Mi serve aiuto. Dov'è Pos Pelgo?

8
00:00:34,201 --> 00:00:36,951
È un vecchio centro minerario.
Niente di che.

9
00:00:37,663 --> 00:00:40,293
-Come hai quell'armatura?
-L'ho comprata dai Jawa.

10
00:00:40,916 --> 00:00:41,996
Consegnamela.

11
00:00:42,084 --> 00:00:44,174
Forse dai tu gli ordini da dove vieni,

12
00:00:44,253 --> 00:00:48,303
ma qui sono io quello che comanda.

13
00:00:49,758 --> 00:00:51,888
Aiutami a ucciderlo e ti do l'armatura.

14
00:00:51,969 --> 00:00:54,639
-È il drago krayt.
-È più grosso di quanto pensassi.

15
00:01:08,694 --> 00:01:11,204
Te la sei guadagnata. Grazie.

16
00:02:44,122 --> 00:02:45,422
Prendi il Bambino!

17
00:03:20,784 --> 00:03:23,164
Fermo! Non fare male al Bambino!

18
00:03:24,788 --> 00:03:26,038
Se solo lo tocchi,

19
00:03:26,123 --> 00:03:28,383
non avrai più un posto
dove nasconderti.

20
00:03:29,501 --> 00:03:33,381
Possiamo trovare un accordo.
Questi rottami valgono molto.

21
00:03:34,256 --> 00:03:35,796
Scegli tu.

22
00:03:38,969 --> 00:03:40,759
Ma lascia il Bambino.

23
00:03:48,979 --> 00:03:50,269
Va bene.

24
00:03:54,401 --> 00:03:57,111
Ecco. È tuo.

25
00:03:59,198 --> 00:04:00,198
Prendilo.

26
00:04:04,578 --> 00:04:05,788
Tranquillo.

27
00:04:20,636 --> 00:04:21,796
Stai bene?

28
00:05:01,218 --> 00:05:03,798
Capitolo 10
IL PASSEGGERO

29
00:06:05,407 --> 00:06:09,827
Non lo so. Qualcuno
tornerà a casa a mani vuote.

30
00:06:16,335 --> 00:06:19,375
Quindi hai trovato un Mandaloriano
e l'hai ucciso?

31
00:06:19,463 --> 00:06:23,303
Non era un Mandaloriano.
Me l'ha solo venduta.

32
00:06:23,383 --> 00:06:26,683
-Quanto l'hai pagata?
-Ho ucciso un drago krayt per lui.

33
00:06:27,596 --> 00:06:28,886
Tutto qua?

34
00:06:28,972 --> 00:06:31,432
Era l'ultima pista
per trovare altri Mandaloriani.

35
00:06:33,936 --> 00:06:36,306
Bene. Ma guarda che fortuna.

36
00:06:36,396 --> 00:06:39,226
Il dott. Mandibola conosce
chi potrebbe aiutarti.

37
00:06:39,316 --> 00:06:42,566
Se gli copri la posta in gioco.
Ha detto così.

38
00:06:44,238 --> 00:06:45,358
Quanto sarebbe?

39
00:06:47,115 --> 00:06:50,155
-Cinquecento.
-Giocate forte.

40
00:06:50,702 --> 00:06:52,252
Ehi, gli sta girando bene.

41
00:06:58,293 --> 00:06:59,593
Va bene così?

42
00:07:01,547 --> 00:07:04,087
Mano dello Sciocco! Paga, torace!

43
00:07:05,425 --> 00:07:07,255
Non gli stava girando bene?

44
00:07:07,344 --> 00:07:09,474
Frena le lacrime o farai la ruggine.

45
00:07:12,724 --> 00:07:16,104
Bene. Ha detto che il contatto
ti aspetterà all'hangar.

46
00:07:18,564 --> 00:07:21,534
Ti dirà dove trovare
altri Mandaloriani.

47
00:07:21,608 --> 00:07:23,148
È quello che volevi, giusto?

48
00:07:23,694 --> 00:07:26,494
-Sì.
-Allora smettila di piagnucolare.

49
00:07:26,572 --> 00:07:29,282
Piuttosto, hai portato
un po' di carne di drago?

50
00:07:29,366 --> 00:07:32,116
Spero che non abbia i vermi.
Quelli non mi piacciono.

51
00:07:44,173 --> 00:07:47,933
Ehi, non cuocerla troppo, Treadwell.
Mi piace poco cotta!

52
00:07:48,427 --> 00:07:50,637
Non sono un Rodiano, per tutte le stelle!

53
00:07:52,055 --> 00:07:54,385
Allora, ascolta qua.

54
00:07:54,474 --> 00:07:58,814
Un rifugio mandaloriano è nei dintorni.
In questo settore, nel sistema vicino.

55
00:07:58,896 --> 00:08:00,396
Sono quelli di Nevarro?

56
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
Non lo so. So solo che il contatto
ti condurrà da loro.

57
00:08:03,859 --> 00:08:07,649
-Quanto mi costerà?
-Be', ecco la bella notizia. Niente.

58
00:08:07,738 --> 00:08:09,698
A parte la mia provvigione, chiaro.

59
00:08:09,781 --> 00:08:12,911
-E quella brutta qual è?
-Nessuna. Solo bella.

60
00:08:12,993 --> 00:08:14,453
D'accordo.

61
00:08:14,536 --> 00:08:18,246
Tuttavia ci sarebbe un problemino
da risolvere.

62
00:08:18,332 --> 00:08:22,422
-Sarebbe?
-Il contatto vuole un passaggio.

63
00:08:23,212 --> 00:08:25,052
-Garantisci per lui?
-Con la vita.

64
00:08:27,007 --> 00:08:28,927
-Va bene.
-E...

65
00:08:30,511 --> 00:08:31,851
Niente iperguida.

66
00:08:31,929 --> 00:08:34,519
Vuoi che viaggi subluce? Scordatelo.

67
00:08:34,598 --> 00:08:35,848
È in questo settore.

68
00:08:35,933 --> 00:08:38,483
La velocità è l'unica cosa
che mi protegge.

69
00:08:38,560 --> 00:08:40,560
Ci sono valide attenuanti.

70
00:08:40,646 --> 00:08:43,316
Cosa intendi per "attenuanti"?

71
00:08:49,821 --> 00:08:52,531
-Non faccio servizio taxi.
-Lo so, lo so, ho capito.

72
00:08:52,616 --> 00:08:54,026
Ma garantisco io per lei.

73
00:09:00,457 --> 00:09:01,537
La merce cos'è?

74
00:09:05,754 --> 00:09:09,514
Le sue uova. Deve farle
fecondare per l'equinozio

75
00:09:09,591 --> 00:09:13,681
se no la sua stirpe si estinguerà.
Se salti nell'iperspazio, moriranno.

76
00:09:13,762 --> 00:09:17,062
Ha detto che suo marito si è stabilito
sulla luna marina di Trask.

77
00:09:17,140 --> 00:09:19,690
Nel sistema del gigante gassoso
di Kol Iben.

78
00:09:19,768 --> 00:09:22,978
-Ha detto tutto questo?
-Ho parafrasato.

79
00:09:26,441 --> 00:09:29,491
È sicura che là ci siano dei Mandaloriani?

80
00:09:34,908 --> 00:09:36,948
Ha detto che suo marito li ha visti.

81
00:09:47,880 --> 00:09:48,880
Conosci suo marito?

82
00:09:48,964 --> 00:09:51,264
No. Ho conosciuto lei dieci minuti fa.

83
00:09:51,341 --> 00:09:53,721
Hai detto che garantisci tu per lei.

84
00:09:54,803 --> 00:09:57,563
Che posso dire,
sono brava a giudicare la gente.

85
00:10:06,815 --> 00:10:10,065
Devo chiederti di allacciare le cinture
quando sei seduta.

86
00:10:10,152 --> 00:10:12,862
Viaggiare subluce
è rischioso di questi tempi.

87
00:10:14,323 --> 00:10:17,203
Che siano pirati o signori della guerra,

88
00:10:17,284 --> 00:10:21,004
qualcuno finisce per portarti via
un bel gruzzolo o la nave.

89
00:10:24,666 --> 00:10:28,836
Non parlo la tua lingua, qualunque sia.
Conosci l'Huttese?

90
00:11:23,267 --> 00:11:26,437
Vado a stendermi.
Ho inserito il pilota automatico.

91
00:11:26,520 --> 00:11:30,270
Ci vorrà un po'.
Ti consiglio di riposare un po'.

92
00:11:40,409 --> 00:11:41,409
Piccolo?

93
00:11:46,123 --> 00:11:47,923
No, no, no!

94
00:11:49,042 --> 00:11:52,552
Non è cibo. Non farlo più.

95
00:11:53,672 --> 00:11:54,722
Ora dormi.

96
00:12:22,159 --> 00:12:25,289
Razor Crest, M-Uno-Undici.
Razor Crest, ci ricevete?

97
00:12:34,254 --> 00:12:36,844
Qui Razor Crest. C'è qualche problema?

98
00:12:37,966 --> 00:12:40,136
Il vostro trasponder non risponde.

99
00:12:40,886 --> 00:12:45,766
Sì, sono un residuato pre-Impero.
Non sono tenuto a usarlo.

100
00:12:45,849 --> 00:12:49,689
Sì, in passato. Questo settore
è sotto la Nuova Repubblica.

101
00:12:49,770 --> 00:12:51,730
Tutti i velivoli devono usarlo.

102
00:12:53,148 --> 00:12:55,898
Grazie per l'informazione.
Provvederò subito.

103
00:12:57,361 --> 00:12:59,451
Non c'è problema. Buon viaggio.

104
00:12:59,530 --> 00:13:02,570
-Che la Forza sia con voi.
-E anche con voi.

105
00:13:06,954 --> 00:13:09,414
-Un'ultima cosa.
-Sì.

106
00:13:11,917 --> 00:13:13,917
Dovete trasmettere un riscontro.

107
00:13:14,002 --> 00:13:16,552
Stiamo rastrellando
lealisti imperiali.

108
00:13:16,630 --> 00:13:18,300
Se ne incontro, vi informo.

109
00:13:19,383 --> 00:13:21,843
Dovete comunque inviarci
un riscontro.

110
00:13:24,388 --> 00:13:26,968
Be', non so se il sistema è operativo.

111
00:13:29,226 --> 00:13:30,226
Attenderemo.

112
00:13:34,106 --> 00:13:37,356
Sì, ma... non vuole funzionare.

113
00:13:38,610 --> 00:13:41,530
Che sfortuna. Se non confermate
di non essere imperiali,

114
00:13:41,613 --> 00:13:44,163
dovrete seguirci all'avamposto di Adelphi.

115
00:13:44,241 --> 00:13:45,371
Per un controllo.

116
00:13:46,827 --> 00:13:50,457
Un momento. Ci siamo.
Ora trasmette.

117
00:13:51,456 --> 00:13:53,246
-Silenzio!
-Che succede?

118
00:13:54,168 --> 00:13:57,628
Niente. L'ipervac sta svuotando
il collettore di scarico.

119
00:14:02,676 --> 00:14:05,386
Carson, puoi passare
sul canale due?

120
00:14:06,597 --> 00:14:07,597
Ricevuto.

121
00:14:22,237 --> 00:14:23,817
Siete stati nei pressi

122
00:14:23,906 --> 00:14:26,486
della nave prigione della Repubblica,
Bothan-Cinque?

123
00:14:33,040 --> 00:14:34,880
-Sta scappando.
-Ci penso io.

124
00:14:52,017 --> 00:14:56,357
Razor Crest, desistete. Apriremo il fuoco,
ripeto, apriremo il fuoco.

125
00:15:05,405 --> 00:15:08,575
Non so dove crede di andare
con quel rottame.

126
00:15:10,577 --> 00:15:12,697
Quel rudere andrà in pezzi nell'atmosfera.

127
00:15:42,442 --> 00:15:44,242
Sta puntando verso quel canalone.

128
00:15:44,319 --> 00:15:47,239
Lo vedo. Computer di mira attivo.

129
00:15:56,582 --> 00:15:58,832
Avanti, Razor Crest, non costringeteci.

130
00:16:14,975 --> 00:16:16,305
Tieniti.

131
00:16:33,952 --> 00:16:36,662
L'ho perso di vista.
Deve essere qui intorno.

132
00:16:36,747 --> 00:16:38,827
Tu vai a nord. Copriremo più area.

133
00:17:35,764 --> 00:17:37,354
Troverò le tue uova, calmati.

134
00:17:39,309 --> 00:17:41,599
Ti prendo delle coperte,
per scaldarti.

135
00:17:55,701 --> 00:17:56,701
Dannazione.

136
00:17:59,955 --> 00:18:01,035
Dove sei finito?

137
00:18:03,125 --> 00:18:04,915
Un attimo, le sto cercando!

138
00:18:20,184 --> 00:18:23,774
No! Ti avevo detto di non farlo.

139
00:18:27,649 --> 00:18:28,819
Trovate!

140
00:18:33,947 --> 00:18:35,197
Quante ne hai mangiate?

141
00:18:41,788 --> 00:18:43,868
Se non l'hai capito,
siamo nei guai.

142
00:18:44,958 --> 00:18:48,708
Il generatore principale non risponde,
e lo scafo ha perso l'integrità.

143
00:18:48,795 --> 00:18:52,585
Sospetto che la temperatura
crollerà quando farà buio.

144
00:18:54,801 --> 00:18:57,471
Capirò meglio la nostra situazione
a quel punto.

145
00:19:08,941 --> 00:19:11,031
Mi dispiace, ma non capisco il Frog.

146
00:19:11,860 --> 00:19:16,200
Qualunque cosa sia attenderà domani.
Ti consiglio di dormire un po'.

147
00:19:56,488 --> 00:19:58,028
Sveglia, Mandaloriano.

148
00:20:00,117 --> 00:20:02,037
Questa cosa non può attendere.

149
00:20:03,620 --> 00:20:07,670
Non ti allarmare. Ho aggirato
i protocolli di sicurezza del droide

150
00:20:07,749 --> 00:20:09,999
e attivato il vocalizzatore.

151
00:20:13,255 --> 00:20:14,665
Che stai facendo?

152
00:20:16,258 --> 00:20:17,838
È un droide assassino.

153
00:20:18,594 --> 00:20:21,684
Queste sono le ultime uova
del mio ciclo vitale.

154
00:20:21,763 --> 00:20:25,813
Mio marito ha rischiato la vita
per trovarci un posto dove vivere

155
00:20:25,893 --> 00:20:29,233
sul solo pianeta
che può ospitare la nostra specie.

156
00:20:30,230 --> 00:20:32,980
Abbiamo lottato e sofferto troppo

157
00:20:33,066 --> 00:20:36,356
per rassegnarci all'estinzione
della nostra stirpe.

158
00:20:37,070 --> 00:20:41,280
Devo chiederti di rispettare
l'accordo che hai stretto.

159
00:20:45,495 --> 00:20:48,075
Senti, l'accordo è saltato.

160
00:20:49,458 --> 00:20:52,458
Siamo fortunati se usciamo vivi
da questa tomba di ghiaccio.

161
00:20:53,921 --> 00:20:57,971
Pensavo che onorare la parola data
facesse parte del codice mandaloriano.

162
00:21:00,844 --> 00:21:03,514
Forse sono solo favole
per bambini.

163
00:21:25,285 --> 00:21:26,905
Questo non rientrava nel patto.

164
00:22:34,062 --> 00:22:38,072
Perché non vieni qui,
e mi dai una mano? Renditi utile.

165
00:22:45,532 --> 00:22:46,742
Ehi, fermo.

166
00:22:49,703 --> 00:22:54,293
Ho detto "fermo"! Dove credi di andare?
Torna qui!

167
00:23:06,929 --> 00:23:08,059
Quando se n'è andata?

168
00:24:28,218 --> 00:24:29,218
Eccoti qua.

169
00:24:35,851 --> 00:24:38,941
Non puoi lasciare la nave.
Non è sicuro qua fuori.

170
00:24:46,445 --> 00:24:47,645
Raccogliamole.

171
00:24:49,948 --> 00:24:55,198
Lo so che è calda. Ma presto farà buio,
e non posso proteggerti qua fuori.

172
00:25:09,009 --> 00:25:10,929
No. No!

173
00:27:38,450 --> 00:27:40,660
Corri, corri, corri! Torna alla nave!

174
00:31:13,040 --> 00:31:15,330
Allaccia le cinture. Spero funzioni.

175
00:31:21,131 --> 00:31:24,381
La visibilità è molto limitata.
Balleremo un bel po'.

176
00:33:16,246 --> 00:33:18,116
Abbiamo controllato la Razor Crest.

177
00:33:20,250 --> 00:33:21,880
C'è un mandato d'arresto

178
00:33:21,960 --> 00:33:25,050
per l'evasione
del prigioniero X-Sei-Nove-Undici.

179
00:33:26,381 --> 00:33:31,601
Dalle registrazioni di bordo, però,
risulta che hai catturato

180
00:33:31,678 --> 00:33:34,388
tre importanti criminali
del Registro dei Ricercati.

181
00:33:35,307 --> 00:33:38,887
Dalle registrazioni risulta anche
che hai rischiato la vita

182
00:33:38,977 --> 00:33:43,147
per proteggere il tenente Davan del Corpo
Carcerario della Nuova Repubblica.

183
00:33:44,483 --> 00:33:45,863
È vero?

184
00:33:45,943 --> 00:33:47,573
Sono in stato d'arresto?

185
00:33:47,653 --> 00:33:49,493
Tecnicamente, è così.

186
00:33:51,865 --> 00:33:53,575
Ma questi sono tempi duri.

187
00:33:55,619 --> 00:33:59,039
E se io rinuncio alle taglie
su questi tre criminali,

188
00:33:59,122 --> 00:34:02,172
e voi mi aiutate a riparare la nave
e ad andarmene di qui?

189
00:34:04,795 --> 00:34:06,505
E se tu ripari il trasponder

190
00:34:06,588 --> 00:34:09,718
e noi non ti vaporizziamo
se ti ribecchiamo nell'Orlo Esterno?

191
00:34:48,130 --> 00:34:53,260
Bene. Riparerò la cabina
così raggiungeremo Trask.

192
00:34:54,011 --> 00:34:56,511
Non posso fare niente
per l'integrità dello scafo,

193
00:34:56,597 --> 00:34:58,967
quindi dobbiamo restare
nella cabina.

194
00:34:59,641 --> 00:35:01,521
È l'unica che posso pressurizzare.

195
00:35:02,811 --> 00:35:07,071
Se devi usare la ritirata, fallo ora.
Sarà un lungo viaggio.

196
00:35:31,340 --> 00:35:33,220
Bene, riparazioni finite.

197
00:35:34,343 --> 00:35:37,433
Vediamo se riusciamo a far decollare
quest'affare.

198
00:36:07,042 --> 00:36:11,882
Svegliami se qualcuno ci attacca.
O se la pressione fa saltare la porta.

199
00:36:15,342 --> 00:36:20,352
Scherzo. Se accadesse,
moriremmo tutti. Fa' bei sogni.

200
00:39:17,733 --> 00:39:19,743
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi