Kada neko izabere put Mandalora...
istovremeno je i lovac i plen.
Ima jedan posao. -Podzemlje?
Vrlo neobično za nekoga vaše reputacije.
Ne nalaže li kodeks esnafa da se ovi događaji sada zaborave?
Mandalorac je udario na esnaf na Navaru.
Oteo je metu od velike vrednosti i odmetnuo se.
Putovanje sa mnom nije život za jedno dete. -Nastaviće da dolaze po njega.
Niko neće biti slobodan dok se stari metodi ne iskorene zauvek.
Imaš nešto što želim.
Ovo je taj koga si lovio, a zatim spasao?
Njegova vrsta može da pomera predmete svojim umom.
Pesme prošlih eona govore o bitkama između Mandalora Velikog...
i reda čarobnjaka po imenu Džedaj. Vera nalaže da on bude pod tvojom negom.
Moraš ga vratiti njegovoj vrsti. -Bio sam siroče.
Mandalorci su me odgojili u borbenim odredima kao da sam jedan od njih.
Ti si ovo uradio? -Ne! -Da li je iko preživeo?
Znali smo šta se može desiti ako napustimo skrovište. Naša skrivenost je naš opstanak.
Čuvaj ovog mališu. -To je naš način.
Došao sam da vidim Gora Koreša.
Uživaj u borbama.
Znaš, ovo nije mesto za jedno dete. -Gde ja idem, ide i on.
Čuo sam.
Imam zadatak da ga vratim njegovoj vrsti.
Ako pronađem druge Mandalorce, mogli bi da mi pomognu.
Čujem da možeš da ih nađeš.
Nepristojno je odmah govoriti o poslu. Samo uživaj u zabavi.
Moj gamorijan se nije dobro pokazao. Ubij ga! Dokrajči ga!
Da li se kockaš, Mando? -Ne, ako mogu to da izbegnem.
Kladim se u informaciju koju tražiš
da će ovaj gamorijan umreti u narednih minut i po.
Sve što treba da uložiš je tvoj sjajni oklop od beskara.
Spreman sam da ti platim za informaciju.
Ne stavljam svoju sudbinu na kocku.
Ni ja.
Hvala ti što si došao.
Inače moram da tražim ostatke Mandaloraca po vašim skrivenim jazbinama
da bih došao do vaših dragocenih oklopa.
Vrednost beskara nastavlja da raste. Prirastao mi je za srce.
Daj mi ga odmah ili ću ga skinuti sa tvog leša.
Reci mi gde su Mandalorci i neću te ubiti pre nego što izađem odavde.
Mislio sam da si rekao da nisi kockar.
Nisam.
U redu, stani, stani. Reći ću ti gde je.
Ali moraš mi obećati da me nećeš ubiti.
Obećavam, nećeš umreti od moje ruke.
A sad, gde je taj Mandalorac? -Tatuin.
Šta? -Mando za koga znam je na Tatuinu.
Proveo sam dosta vremena na Tatuinu. Nikada nisam video Mandalorca tamo.
Moja informacija je dobra, kunem se.
Grad Mos Pelgo. Kunem se u Gotru. -Na Tatuin onda.
Čekaj, Mando! Ne možeš ovako da me ostaviš. Odveži me!
To nije bio deo dogovora.
Čekaj, šta to radiš? Mando! Mogu da platim! Mando!
Deveto poglavlje: MARŠAL Preveo Vlad
U redu. Hej, hej! Žao mi je, društvo. Hajde, znate da ne voli droide.
Pusti ih, nek rade. Krestu treba generalka.
Oh, znači sada voli droide. Čuli ste ga, uradite mu generalku.
Izgleda da se dosta promenilo od kada si poslednji put bio u Mos...Oh, hvala Sili!
Toliko sam brinula zbog ovog malog stvora. Dođi ovamo, pacove mali.
Izgleda da me se seća. Koliko tražiš za njega? Samo se šalim. A u stvari ne.
Ako ovaj stvor obavi prostu deobu ili pupljenje rado ću ti platiti za potomstvo.
Hej! Pazi šta radiš tamo. I ovako vas jedva trpi.
Hoćete da svi droidi budu na lošem glasu? Hvala.
Ovde sam poslom, treba mi tvoja pomoć. -U redu, imaćeš posla.
Treba li da pripazim na ovo smežurano stvorenje dok ti tražiš avanturu?
Zadužen sam da ga vratim njegovoj vrsti.
Ne mogu ti tu pomoći. Nikada nisam videla ništa slično.
A veruj mi, videla sam svakakve u ovom gradu.
Mandalorski oružar me je poslao na ovaj put. Ako pronađem nekog od svojih,
mogu naći put kroz mrežu skrovišta.
Ti si godinama bio jedini Mando koliko ja znam.
Gde je Mos Pelgo? Rečeno mi je da tamo ima jedan.
Nisam odavno čula to ime. -Nema ga ni na jednoj mapi.
Opustošili su ga banditi. Kada je Imperija pala, nije bilo zakona.
I dalje se ne usuđujem da izađem iz grada.
Možeš li mi reći gde se nalazio? -Zavisi ko pita. Hoćeš da vidiš?
R-5, daj mapu Tatuina.
Samo polako, bez žurbe. Ne možeš naći dobru pomoć ovih dana.
Ne znam više kome da se žalim. Hajde, hajde. Čekam. U redu.
Ovo je mapa Tatuina pre rata.
Imaš Mos Ajsli, Mos Espu, i u ovom regionu, Mos Pelgo.
Ne vidim ništa. -Tu je, ili je barem bio tu.
Nema šta da se kaže. Staro rudarsko naselje.
Primetiće tu tvoju leteću šklopociju iz daleka.
I dalje imaš onaj brzinac? -Naravno, malo je zarđao, ali tu je.
Mogu li da ti pomognem? -Tražim Mandalorca.
Ne dolazi nam baš puno posetilaca ovde. Možeš li da ga opišeš?
Neko ko izgleda kao ja. Misliš na maršala?
Vaš maršal nosi mandalorski oklop? -Pogledaj sam.
Šta te dovodi ovde, stranče?
Tražim te već mnogo parseka.
E pa, našao si me. Vikvej, dve čašice spočke.
Dođi da popijemo po jednu.
Nikada nisam upoznao pravog Mandalorca.
Čuo sam priče.
Znam da vam ubijanje dobro ide.
I verovatno nisi presrećan da vidš da ja nosim ovaj oklop . Dakle...
...pretpostavljam da će samo jedan od nas izaći odavde.
Ali onda vidim mališu...
...i pomislim, možda sam te pogrešno procenio.
Ko si ti? -Ja sam Kob Vent, maršal Mos Pelga. -Odakle ti oklop?
Kupio sam ga od nekih džava.
Predaj ga.
Vidi druže, možda si ti glavni baja tamo odakle si,
ali u ovom gradu ja govorim ljudima šta da rade.
Skini ga.
Ili ću ja.
Zar ćemo to pred detetom?
Video je i gore.
Ovde znači? -Baš ovde.
Možda možemo da se dogovorimo.
To stvorenje je terorisalo ove krajeve...
...još pre nego što je Mos Pelgo osnovan.
Zahvaljujući ovom oklopu zaštitio sam grad
od bandita i taskena. Uzdaju se u moju zaštitu.
Ali peščani zmaj je preveliki zalogaj za mene.
Pomozi mi da ga ubijem i daću ti oklop.
Dogovoreno. Vratiću se do svog broda i razneću ga iz vazduha.
Koristiću bantu kao mamac. -Nije tako jednostavno.
Kada brod bude nadletao osetiće vibracije i ostaće pod zemljom.
Ali znam gde živi. -Koliko daleko?
Nije daleko.
Ne razumeš kako je bilo. Grad je bio na izdisaju.
Počelo je kada smo primili vesti o eksploziji Zvezde Smrti, druge to jest.
Imperija se povlačila sa Tatuina.
Pucalo se iz blastera u Mos Ajsliju.
Okupacija je bila završena.
Nismo imali vremena ni da proslavimo.
Te iste večeri je rudarski kolektiv došao.
Moć mrzi vakuum i tako je Mos Pelgo postao robovlasnički kamp preko noći.
Jesi li dobro? Gubimo se odavde, idemo!
Idi! Idi! Idi!
Zbrisao sam. Uzeo od napadača šta sam mogao. Zgrabio sam jedan kamtono.
Nisam imao pojma da je bio pun silikaks kristala.
Ponekad valjda oba sunca obasjaju rep pustinjskog pacova.
Lutao sam danima.
Bez hrane, bez vode.
I onda...
Bio sam spašen.
Džave su htele kristale.
Nudili su u zamenu najbolje što su imali.
A moje blago kupilo mi je puno više od pune mešine.
Kupilo mi je moju slobodu.
Šta to radiš?
Hej partneru, hoćeš li mi reći šta se dešava?
I oni hoće da ubiju peščanog zmaja.
Šta da radim s ovim? -Pij. -Ovo smrdi.
Da li želiš njihovu pomoć? -Ne ako moram ovo da pijem.
Kaže da tvoji ljudi kradu njihovu vodu, a ti ih vređaš jer nećeš da piješ.
Znaju za Mos Pelgo. Znaju koliko si njihovih ljudi ubio.
Napali su naše selo, ja sam ga branio. -Spusti ton.
Znao sam da je ovo loša ideja. -Uzrujavaš ih. -Sa ovim čudovištima ne može razumno.
Sedi dole pre nego što te izbušim! Neću dvaput da ti...
Šta si im rekao? -Isto što i tebi.
Ako se budemo svađali, čudovište će nas sve pobiti.
A sad, kako da ga ubijemo?
Kažu da ovde živi. Trenutno spava.
Živi u napuštenoj jami sarlaka. -Proveo sam na Tatuinu ceo svoj život.
Ne postoji napuštena jama sarlaka.
Postoji ako pojedeš sarlaka.
Ostavljaju bantu da bi zaštitili naselje.
Proučavaju njegov digestivni ciklus generacijama.
Hrane zmaja da bi duže spavao.
Gledaj, zmaj će se pojaviti.
Možda su otvoreni su za nove ideje.
Šta su ove kosti? -To je peščani zmaj. -A kamenčići?
To smo mi. -Nije u razmeri. -Ja mislim da jeste.
Nemoguće, to je preveliko.
U razmeri je. -Video sam samo glavu i vrat, veći je nego što sam mislio.
Možda je vreme da razmislimo o našem dogovoru.
Ovo je već bolje. Odakle im dolazi pojačanje?
Prijavio sam tvoje selo kao dobrovoljce.
Napali su nas pre manje od godinu dana.
Ubili su šestoricu kod rudarskog kampa.
Ja sam ubio barem duplo više taskena.
Grad te poštuje. Mislim da će bili razumni.
Ne bih ja bio tako siguran.
Ovo ovde je Mandalorac. Znate šta to znači? -Čuli smo priče.
Onda znate koliko su dobri u ubijanju.
E sad, ovaj ima problem. Ja nosim nađeno oklopno odelo...
a Mandalorčeva vera kaže da on može da ga uzme.
Ali i ja imam problem.
Peščani zmaj nam uzima tovarne životinje.
A ponekad sa njima uzme i iskopanu rudu.
Samo je pitanje vremena kada će mu dosaditi bante.
Počeće da jede stanovnike, možda i školu napadne.
Koliko god da mi je oklop prirastao srcu, ovaj grad je više.
Mandalorac je voljan da nam pomogne da ubijemo levijatana
u zamenu za povratak oklopa njegovim pravim vlasnicima -Onda je sve rešeno.
Ima još.
Ne možemo sami na zmaja.
Taskeni su voljni da pomognu.
Napadaju naše rudnike! -Oni su čudovišta! -Video sam koliko je ta stvar velika.
Progutaće celo vaše selo kada bude htela.
Imate sreće da Mos Pelgo nije već pusto polje.
Znam te ljude, jesu brutalni. Ali takvo je i more dina.
Oni preživljvaju već hiljdama godina u ovom pesku
i poznaju peščanog zmaja bolje od bilo koga ovde. Razbojnici su, to je istina.
Ali drže svoju reč.
Napravili smo dogovor. Ako im ostavimo lešinu zmaja i ikru,
boriće se sa nama.
I obećavaju da neće napadati ovaj grad
dok god neko od vas ne prekrši primirje.
Misliš da će upaliti? -Mora. Udruživanje snaga im je jedina nada.
Šta to radiš?! To je eksploziv!
Hoćeš da svi odletimo u vazduh?! Jel to hoćeš?!
Polako, bila je nezgoda. U redu?
Šta hoćeš da uradimo? -Bila je nezgoda.
Biće odlično.
Šta kaže? -Kaže da spava.
Ako slušaš pažljivo, možeš da čuješ kako diše.
Bacimo se na posao.
Taskeni kažu da je stomak jedina slaba tačka.
Tako da, moramo ga napasti odozdo.
Prvo ćemo zakopati eksploziv na ulazu u pećinu.
Onda ćemo ga probuditi.
Moramo ga iznervirati da bi nas napao.
Kada bude dovoljno izašao i stomak mu se nađe iznad eksploziva,
aktiviraćeš detonator.
Pažljivo, maršale. -Hvala, Džo. Čuvaj se.
Proklet bio, vraća se nazad.
Povlači se.
Aktiviraću ga. -Ne, čekaj. Imamo samo jedan pokušaj, moramo ga izmamiti.
Sada? -Ne još. Mora još dalje da izađe.
Još malo, još malo.
Sada!
Mislim da nije mrtav. -I ja.
Istrebiće nas kao pacove. Idemo za njim!
Ovo mu ništa ne može. -Samo pucaj.
Eno ga.
Imam ideju, privuci mu pažnju.
Imam njegovu pažnju, šta sada?
Imaš li još onaj detonator?
Uzmi ga! Kakav je plan? -Pobrini se za dete.
A šta ćeš ti? -Ne znam, ali poželi mi sreću.
Ne, ne, ne. Budi miran.
Izvini, nisam imao vremena da ti objašnjavam. -Nema potrebe.
Zaslužio si ovo. -Bilo mi je zadovoljstvo.
Nadam se da ćemo se opet sresti.
I ja. -I reci tvojima da nisam ja to slomio.
Preveo Vlad
Preuzeto sa www.titlovi.com