1
00:00:00,876 --> 00:00:03,586
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,933
Kun päättää kävellä
mandalorialaisen tavoin, -

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,349
on sekä metsästäjä että saalis.

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,475
On yksi työ.

5
00:00:20,354 --> 00:00:21,524
Alamaailma?

6
00:00:22,064 --> 00:00:25,784
Se ei ole sinulle tyypillistä.

7
00:00:26,401 --> 00:00:31,031
Eikö killan sääntö ole,
että tapahtumat unohdetaan?

8
00:00:32,366 --> 00:00:35,366
Mandalorialainen
räjäytti killan Nevarrossa, -

9
00:00:35,869 --> 00:00:39,409
valitsi arvokkaan kohteen
ja otti ohjat omiin käsiin.

10
00:00:42,835 --> 00:00:45,795
Matkustaminen kanssani
ei ole lapsen elämää.

11
00:00:46,380 --> 00:00:47,380
He tulevat vielä.

12
00:00:48,882 --> 00:00:53,972
Kukaan ei ole vapaa,
ennen kuin vanhoista tavoista on päästy.

13
00:00:58,308 --> 00:01:00,388
Sinulla on jotain, mitä haluan.

14
00:01:01,228 --> 00:01:03,938
Tämänkö jäljitit ja pelastit?

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,612
Se liikuttaa esineitä ajatuksen avulla.

16
00:01:08,277 --> 00:01:12,407
Muinaiset tarinat kertovat taisteluista
suuren mandalorialaisen -

17
00:01:12,489 --> 00:01:14,909
ja jedien välillä.

18
00:01:15,284 --> 00:01:17,294
Se on sinun hoivissasi.

19
00:01:17,369 --> 00:01:20,209
Se on vietävä lajitoveriensa luo.

20
00:01:20,289 --> 00:01:21,419
Olin löytölapsi.

21
00:01:21,498 --> 00:01:23,998
Mandalorialaiset kasvattivat
taistelujoukoissa.

22
00:01:24,501 --> 00:01:26,551
Olin kuin heidän omansa.

23
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
Teitkö sinä tämän?
-En!

24
00:01:28,797 --> 00:01:29,837
Selvisikö kukaan?

25
00:01:29,923 --> 00:01:32,513
Tiesimme miten kävisi,
jos lähtisimme piilosta.

26
00:01:32,593 --> 00:01:34,513
Salaperäisyys on selviytymiskeino.

27
00:01:34,595 --> 00:01:35,845
Pidä huolta pikkuisesta.

28
00:01:36,763 --> 00:01:37,763
Tämä on tapa.

29
00:02:13,509 --> 00:02:18,929
TÄHTIEN SOTA

30
00:03:37,134 --> 00:03:38,974
Tulin tapaamaan Gor Koreshia.

31
00:03:45,434 --> 00:03:46,894
Nauti taisteluista.

32
00:04:38,695 --> 00:04:40,855
Tämä paikka ei sovi lapselle.

33
00:04:41,907 --> 00:04:43,947
Hän on aina mukanani.

34
00:04:45,661 --> 00:04:47,121
Niin olen kuullut.

35
00:04:49,873 --> 00:04:52,043
Sain tehtävän viedä hänet
omiensa luo.

36
00:04:53,168 --> 00:04:56,128
Jos löydän muita mandalorialaisia,
he voivat auttaa.

37
00:04:56,755 --> 00:04:58,755
Sinä tiedät, mistä heitä löytää.

38
00:04:58,841 --> 00:05:01,511
On moukkamaista puhua liikeasioista heti.

39
00:05:02,135 --> 00:05:04,295
Nauti vain viihteestä.

40
00:05:12,855 --> 00:05:17,895
Gamorrealaiseni ei pärjää.
Tapa hänet! Lopeta hänet!

41
00:05:22,906 --> 00:05:24,066
Oletko pelimiehiä?

42
00:05:24,616 --> 00:05:25,986
En, jos voin välttää sen.

43
00:05:27,244 --> 00:05:29,504
Lyön vetoa
kaipaamaasi tietoa vastaan, -

44
00:05:29,580 --> 00:05:32,830
että tämä gamorrealainen kuolee
puolentoista minuutin sisällä.

45
00:05:32,916 --> 00:05:37,916
Joudut laittamaan panokseksi vain
kiiltävän beskar-haarniskasi.

46
00:05:40,424 --> 00:05:42,684
Voin maksaa sinulle tiedosta.

47
00:05:42,759 --> 00:05:44,469
En jätä kohtaloani onnen armoille.

48
00:05:46,430 --> 00:05:47,640
En minäkään.

49
00:06:00,819 --> 00:06:02,359
Kiitos, että tulit luokseni.

50
00:06:03,864 --> 00:06:08,954
Yleensä joudun etsimään teidän
mandalorialaisten jäänteitä piiloistanne -

51
00:06:09,036 --> 00:06:11,786
saadakseni arvokkaita
kiiltäviä panssareitanne.

52
00:06:13,916 --> 00:06:16,496
Beskarin arvo jatkaa nousuaan.

53
00:06:17,211 --> 00:06:18,841
Olen kiintynyt siihen.

54
00:06:20,589 --> 00:06:23,049
Luovuta se nyt,
tai kuorin sen ruumiistasi.

55
00:06:25,427 --> 00:06:29,717
Kerro mandalorialaisten olinpaikka,
niin päästän sinut elävänä täältä.

56
00:06:29,806 --> 00:06:32,056
Sinähän sanoit, ettet ole peluri...

57
00:06:36,772 --> 00:06:37,942
En olekaan.

58
00:07:33,704 --> 00:07:36,964
Lopeta, lopeta!
Kerron, missä hän on.

59
00:07:38,375 --> 00:07:40,585
Mutta saat luvata,
ettet tapa minua.

60
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
Lupaan, ettet kuole käteni kautta.

61
00:07:44,631 --> 00:07:46,761
Missä on mandalorialainen,
josta tiedät?

62
00:07:48,385 --> 00:07:49,885
Tatooinella.

63
00:07:49,970 --> 00:07:51,220
Mitä?

64
00:07:51,930 --> 00:07:55,890
Mando josta tiedän, on Tatooinella.

65
00:07:55,976 --> 00:07:59,516
Olen ollut paljon Tatooinella
näkemättä yhtään mandalorialaista.

66
00:07:59,605 --> 00:08:01,935
Tietoni pitää paikkansa.

67
00:08:02,024 --> 00:08:04,824
Mos Pelgon kaupungissa.
Vannon Gotran nimeen.

68
00:08:06,778 --> 00:08:08,158
Tatooinelle sitten.

69
00:08:09,865 --> 00:08:13,785
Odota, mando!
Et voi jättää minua näin.

70
00:08:14,912 --> 00:08:16,082
Laske minut alas!

71
00:08:16,580 --> 00:08:18,120
Se ei kuulunut sopimukseen.

72
00:08:21,668 --> 00:08:23,208
Mitä sinä teet?

73
00:08:23,295 --> 00:08:27,215
Mando! Voin maksaa! Mando! Mando!

74
00:08:36,934 --> 00:08:39,654
Osa 9
SHERIFFI

75
00:09:19,726 --> 00:09:20,766
Selvä. Hei!

76
00:09:21,395 --> 00:09:23,265
Valitan, jengi. Tulkaa.

77
00:09:23,355 --> 00:09:25,015
Hän ei pidä droideista.

78
00:09:26,608 --> 00:09:30,568
Anna niiden huolehtia siitä.
Crest kaipaa tarkastusta.

79
00:09:31,697 --> 00:09:33,067
Hän pitääkin droideista.

80
00:09:33,156 --> 00:09:35,326
Kuulitte tuon. Tehkää tarkastus.

81
00:09:38,996 --> 00:09:41,746
Paljon on muuttunut
viime käynnistäsi Mos...

82
00:09:44,042 --> 00:09:45,962
Voimalle kiitos!

83
00:09:46,837 --> 00:09:50,917
Olen ollut sairaana huolesta
tästä pikkuisesta.

84
00:09:51,008 --> 00:09:53,178
Tulehan tänne, pikku aavikkorotta.

85
00:09:55,262 --> 00:09:57,012
Se näyttää muistavan minut.

86
00:09:57,097 --> 00:09:59,517
Paljonko haluat siitä?
Laskin leikkiä. Tai en.

87
00:09:59,600 --> 00:10:02,140
Jos tämä joskus
jakaantuu tai lisääntyy, -

88
00:10:02,227 --> 00:10:04,647
maksan mieluusti jälkeläisestä.

89
00:10:04,730 --> 00:10:05,770
Hei!

90
00:10:05,856 --> 00:10:07,106
Jestas!

91
00:10:07,191 --> 00:10:10,691
Varovasti siellä!
Hän ei juuri luota teikäläisiin.

92
00:10:10,777 --> 00:10:12,737
Haluatteko pahentaa droidien mainetta?

93
00:10:13,238 --> 00:10:14,528
Kiitos!

94
00:10:15,908 --> 00:10:17,908
Tulin liikeasioissa. Tarvitsen apuasi.

95
00:10:17,993 --> 00:10:19,413
Liikeasioita sitten.

96
00:10:19,494 --> 00:10:22,964
Pidänkö huolta ryppyotuksesta
etsiessäsi seikkailuja?

97
00:10:23,040 --> 00:10:25,880
Minua on pyydetty viemään tämä
omiensa luo.

98
00:10:26,835 --> 00:10:29,795
En voi auttaa siinä.
En ole nähnyt tällaisia.

99
00:10:29,880 --> 00:10:33,300
Ja usko pois, olen nähnyt
kaikenlaisia tässä kaupungissa.

100
00:10:34,009 --> 00:10:36,429
Mandalorialaisaseseppä
laittoi minut matkaan.

101
00:10:37,054 --> 00:10:39,104
Jos löydän toisen kaltaiseni, -

102
00:10:39,181 --> 00:10:41,641
voin kartoittaa reitin
peitetyn verkoston läpi.

103
00:10:42,142 --> 00:10:44,732
Olet ainoa mando,
joka on käynyt täällä vuosiin.

104
00:10:44,811 --> 00:10:47,771
Missä on Mos Pelgo?
Kuulin, että siellä on yksi.

105
00:10:48,398 --> 00:10:50,978
En ole kuullut tuota nimeä aikoihin.

106
00:10:51,068 --> 00:10:52,688
Se ei ole kartoissa.

107
00:10:52,778 --> 00:10:54,448
Koska rosvot tuhosivat sen.

108
00:10:54,530 --> 00:10:56,570
Imperiumin jälkeen
vallitsi anarkia.

109
00:10:56,657 --> 00:10:58,827
En uskaltanut poistua muurien sisältä.

110
00:10:59,201 --> 00:11:00,701
Osaatko sanoa, missä se oli?

111
00:11:01,161 --> 00:11:03,291
Riippuu kysyjästä. Haluatko nähdä sen?

112
00:11:03,914 --> 00:11:05,754
R-viisi! Tuo Tatooinen kartta.

113
00:11:08,085 --> 00:11:09,875
Ei mitään kiirettä. Tosissaan.

114
00:11:09,962 --> 00:11:11,712
Enää ei saa hyvää palvelusväkeä.

115
00:11:11,797 --> 00:11:13,337
En edes tiedä, kelle valittaa.

116
00:11:14,675 --> 00:11:15,675
Vauhtia, vauhtia.

117
00:11:16,552 --> 00:11:18,302
Odotellaan. Selvä.

118
00:11:18,971 --> 00:11:22,101
Tämä on Tatooinen kartta ennen sotaa.

119
00:11:22,182 --> 00:11:27,152
Siinä on Mos Eisley, Mos Espa
ja tällä alueella Mos Pelgo.

120
00:11:29,398 --> 00:11:30,608
En näe mitään.

121
00:11:30,691 --> 00:11:33,111
Siellä se on.
Tai oli ainakin ennen.

122
00:11:33,193 --> 00:11:36,323
Ei kummoinen.
Vanha kaivossiirtokunta.

123
00:11:36,405 --> 00:11:39,365
He näkevät ison rautaromusi
kauan ennen laskeutumista.

124
00:11:41,577 --> 00:11:43,037
Onko sinulla kiituripyörä?

125
00:11:43,120 --> 00:11:45,500
Onhan minulla,
mutta vähän ruosteessa.

126
00:14:08,432 --> 00:14:09,812
Voinko auttaa?

127
00:14:09,892 --> 00:14:11,602
Etsin mandalorialaista.

128
00:14:12,186 --> 00:14:14,436
Täälläpäin ei juuri käy vierailijoita.

129
00:14:15,355 --> 00:14:16,565
Osaatko kuvailla häntä?

130
00:14:18,150 --> 00:14:19,690
Joku minulta näyttävä.

131
00:14:21,570 --> 00:14:22,570
Ai sheriffi?

132
00:14:23,238 --> 00:14:25,278
Onko hänellä mandalorialaishaarniska?

133
00:14:27,075 --> 00:14:28,155
Katso itse.

134
00:14:43,091 --> 00:14:44,681
Mikä tuo muukalaisen tänne?

135
00:14:47,179 --> 00:14:49,139
Olen etsinyt sinua parsekien päästä.

136
00:14:49,806 --> 00:14:53,636
No, nyt löysit.
Weequay, anna parit spotchkat.

137
00:15:00,025 --> 00:15:01,775
Ota ryyppy kanssani.

138
00:15:21,630 --> 00:15:24,170
En ole koskaan tavannut
oikeaa mandalorialaista.

139
00:15:28,262 --> 00:15:29,302
Kuullut juttuja.

140
00:15:30,889 --> 00:15:32,429
Te osaatte tappaa.

141
00:15:34,184 --> 00:15:36,984
Eikä ilahduttane nähdä
minulla tätä haarniskaa.

142
00:15:38,272 --> 00:15:39,272
Joten...

143
00:15:40,524 --> 00:15:42,484
Luulin, että vain toinen
poistuu täältä.

144
00:15:44,444 --> 00:15:45,994
Mutta kun näin pikkukaverin, -

145
00:15:49,199 --> 00:15:52,449
arvelen arvioineeni sinut väärin.

146
00:15:53,912 --> 00:15:54,912
Kuka olet?

147
00:15:55,539 --> 00:15:58,539
Olen Cobb Vanth, Mos Pelgon sheriffi.

148
00:15:59,418 --> 00:16:00,708
Mistä sait haarniskan?

149
00:16:00,794 --> 00:16:02,174
Ostin sen jawoilta.

150
00:16:04,339 --> 00:16:05,379
Anna se tänne.

151
00:16:08,886 --> 00:16:12,716
Kuules, kaveri.
Sinä varmaan määräilet teilläpäin.

152
00:16:12,806 --> 00:16:17,436
Mutta täälläpäin
meikäläinen on se, joka määräilee.

153
00:16:18,478 --> 00:16:19,648
Riisu se.

154
00:16:21,857 --> 00:16:22,897
Tai minä riisun.

155
00:16:25,235 --> 00:16:26,985
Teemmekö tämän lapsen nähden?

156
00:16:28,989 --> 00:16:30,369
Hän on nähnyt pahempaakin.

157
00:16:32,618 --> 00:16:33,868
Siis tässä?

158
00:16:33,952 --> 00:16:35,082
Tässä.

159
00:18:52,716 --> 00:18:54,296
Ehkä keksimme jotain.

160
00:19:13,529 --> 00:19:15,659
Tuo otus on terrorisoinut paikkakuntaa -

161
00:19:15,739 --> 00:19:18,779
jo kauan ennen Mos Pelgon perustamista.

162
00:19:18,867 --> 00:19:22,037
Haarniskan avulla olen pystynyt
suojelemaan kaupunkia -

163
00:19:22,120 --> 00:19:23,410
rosvoilta ja tuskeneilta.

164
00:19:23,497 --> 00:19:24,917
Minulta odotetaan suojelua.

165
00:19:25,999 --> 00:19:28,709
Mutta krayt-lohikäärme
on liikaa minulle yksin.

166
00:19:33,966 --> 00:19:36,086
Auta tappamaan se,
niin annan haarniskan.

167
00:19:39,346 --> 00:19:42,926
Sovittu. Ajan alukselleni
ja räjäytän sen hiekasta taivaalta, -

168
00:19:43,016 --> 00:19:44,346
käytän banthaa syöttinä.

169
00:19:44,852 --> 00:19:45,852
Ei niin helppoa.

170
00:19:46,478 --> 00:19:48,898
Kun alus lentää yli,
se aistii värinän -

171
00:19:48,981 --> 00:19:49,981
ja pysyy maan alla.

172
00:19:51,441 --> 00:19:52,861
Mutta tiedän, missä se asuu.

173
00:19:53,485 --> 00:19:54,565
Miten kaukana?

174
00:19:56,655 --> 00:19:57,815
Ei kaukana.

175
00:20:20,345 --> 00:20:22,135
Et ymmärrä, millaista se oli.

176
00:20:22,973 --> 00:20:25,183
Kaupunki oli henkitoreissaan.

177
00:20:26,476 --> 00:20:29,766
Se alkoi kuultuamme
Kuolemantähden räjähdyksestä.

178
00:20:30,439 --> 00:20:31,689
Siis siitä toisesta.

179
00:20:35,527 --> 00:20:37,817
Imperiumi oli vetäytymässä Tatooinesta.

180
00:20:37,905 --> 00:20:40,485
Ammuskelua Mos Eisleyn taivaalla.

181
00:20:42,868 --> 00:20:44,538
Miehitys oli ohi.

182
00:20:49,041 --> 00:20:51,251
Emme ehtineet edes juhlia.

183
00:20:51,335 --> 00:20:54,205
Samana iltana
kaivosyhtiö muutti kaupunkiin.

184
00:20:57,049 --> 00:21:01,219
Valta vihaa tyhjiötä,
ja Mos Pelgo oli aamulla orjaleiri.

185
00:21:09,811 --> 00:21:11,021
Oletko kunnossa?

186
00:21:11,772 --> 00:21:13,982
Viedään sinut pois täältä. Tule!

187
00:21:16,485 --> 00:21:17,605
Mene, mene!

188
00:21:30,499 --> 00:21:33,669
Minä häivyin.
Otin mitä voin tunkeutujilta.

189
00:21:34,503 --> 00:21:35,843
Otin turvalippaan.

190
00:21:37,297 --> 00:21:39,717
Se oli täynnä silicax-kristalleja.

191
00:21:42,469 --> 00:21:45,639
Aina joskus molemmat auringot paistavat
aavikkorotan ahteriin.

192
00:21:53,021 --> 00:21:54,521
Harhailin päiväkausia.

193
00:21:56,024 --> 00:21:58,744
Ei ruokaa, ei vettä.

194
00:22:05,075 --> 00:22:06,285
Ja sitten...

195
00:22:08,537 --> 00:22:09,867
minä pelastuin.

196
00:22:37,941 --> 00:22:40,241
Jawat halusivat kristallit.

197
00:22:43,071 --> 00:22:45,491
Tarjosivat parastaan vaihdossa.

198
00:22:53,916 --> 00:22:57,336
Sain aarteellani enemmän kuin
täyden vesileilin.

199
00:23:02,007 --> 00:23:03,797
Sain sillä vapauteni.

200
00:23:46,760 --> 00:23:47,850
Maahan!

201
00:23:58,564 --> 00:24:00,074
Vauhtia!
-Tulkaa!

202
00:24:00,732 --> 00:24:01,982
Liikkeelle!

203
00:25:37,579 --> 00:25:38,789
Mitä hittoa teet?

204
00:26:24,960 --> 00:26:27,880
Hei kamu,
voisitko kertoa mitä tämä on?

205
00:26:28,964 --> 00:26:31,054
Hekin haluavat tappaa lohikäärmeen.

206
00:27:36,740 --> 00:27:38,330
Mitä tälle pitäisi tehdä?

207
00:27:38,408 --> 00:27:39,538
Juo se.

208
00:27:39,618 --> 00:27:41,078
Se haisee.

209
00:27:41,161 --> 00:27:42,621
Haluatko heidän auttavan?

210
00:27:42,704 --> 00:27:44,294
En, jos pitää juoda tämä.

211
00:27:46,583 --> 00:27:48,543
Sinun väkesi varastaa heiltä vettä.

212
00:27:48,627 --> 00:27:51,087
Nyt loukkaat heitä, kun et juo sitä.

213
00:27:52,965 --> 00:27:56,425
He tietävät Mos Pelgosta
ja tappamastasi hiekkaväestä.

214
00:27:56,510 --> 00:28:00,430
He ryöstivät kyläämme.
Puolustin kaupunkia.

215
00:28:00,514 --> 00:28:01,774
Madalla ääntäsi.

216
00:28:01,849 --> 00:28:03,269
Tämä oli huono idea.

217
00:28:03,600 --> 00:28:04,730
Ärsytät heitä.

218
00:28:04,810 --> 00:28:06,650
Ei hirviöille voi puhua järkeä.

219
00:28:06,728 --> 00:28:09,108
Istu, tai teen reiän sinuun!

220
00:28:09,815 --> 00:28:11,185
En sano sitä...

221
00:28:24,079 --> 00:28:25,329
Mitä sanot heille?

222
00:28:25,414 --> 00:28:26,714
Samaa kuin sinulle.

223
00:28:26,790 --> 00:28:29,960
Jos taistelemme keskenämme,
hirviö tappaa meidät kaikki.

224
00:28:32,337 --> 00:28:36,257
No, miten me tapamme sen?

225
00:29:21,512 --> 00:29:24,062
He sanovat sen asuvan tuolla.
Se nukkuu nyt.

226
00:29:27,100 --> 00:29:29,600
Se asuu hylätyssä sarlaccin kuopassa.

227
00:29:30,521 --> 00:29:32,061
Olen asunut Tatooinella ikäni.

228
00:29:32,147 --> 00:29:35,067
Ei hylättyä sarlaccin kuoppaa
ole olemassakaan.

229
00:29:35,150 --> 00:29:37,360
On, jos syö sarlaccin.

230
00:29:41,156 --> 00:29:43,696
Bantha pannaan syötiksi
yhteisön turvaamiseksi.

231
00:29:45,118 --> 00:29:48,368
He ovat tutkineet sen ruoansulatusta
sukupolvien ajan.

232
00:29:48,997 --> 00:29:51,077
Kylläinen lohikäärme nukkuu kauemmin.

233
00:29:52,835 --> 00:29:55,415
Katso, lohikäärme ilmestyy.

234
00:30:40,924 --> 00:30:42,974
Tuoreet ideat voisivat kelvata heille.

235
00:30:59,985 --> 00:31:01,065
Mitä luut ovat?

236
00:31:01,153 --> 00:31:02,573
Krayt-lohikäärme.

237
00:31:03,697 --> 00:31:05,027
Entä pikkukivet?

238
00:31:05,115 --> 00:31:06,405
Me.

239
00:31:06,491 --> 00:31:07,491
Ei mittakaavassa.

240
00:31:07,576 --> 00:31:08,696
Taitaa olla.

241
00:31:10,996 --> 00:31:12,656
Ei voi olla. Se on liian suuri.

242
00:31:20,797 --> 00:31:21,837
Se on mittakaavassa.

243
00:31:21,924 --> 00:31:24,934
Olen nähnyt vain pään ja kaulan.
Se on uskomaani isompi.

244
00:31:28,514 --> 00:31:30,524
Ehkä pitäisi miettiä tarkemmin.

245
00:31:40,901 --> 00:31:41,941
Näyttää paremmalta.

246
00:31:43,612 --> 00:31:45,612
Mistä he saavat lisävoimia?

247
00:31:46,031 --> 00:31:47,531
Kyläsi on vapaaehtoinen.

248
00:32:05,843 --> 00:32:07,853
He hyökkäsivät tänne alle vuosi sitten.

249
00:32:08,512 --> 00:32:10,682
Tappoivat kuusi kaivosleirillä.

250
00:32:11,598 --> 00:32:14,098
Tapoin kyllä tuplasti tuskeneita.

251
00:32:16,061 --> 00:32:19,861
Kaupunki kunnioittaa sinua.
Kuuntelevat varmaan järkipuhetta.

252
00:32:21,692 --> 00:32:23,282
En olisi niinkään varma.

253
00:32:29,199 --> 00:32:31,409
Tämä tässä on mandalorialainen.

254
00:32:32,202 --> 00:32:33,452
Mitä se tarkoittaa?

255
00:32:33,912 --> 00:32:35,332
Ollaan kuultu juttuja.

256
00:32:36,081 --> 00:32:37,831
Tiedätte heidän osaavan tappaa.

257
00:32:41,587 --> 00:32:43,007
Tällä yksilöllä on ongelma.

258
00:32:43,630 --> 00:32:45,380
Minulla on tämä haarniska, -

259
00:32:45,465 --> 00:32:47,715
joka hänellä on oikeus ottaa.

260
00:32:50,762 --> 00:32:52,432
Mutta minullakin on ongelma.

261
00:32:53,515 --> 00:32:56,635
Krayt-lohikäärme
on tappanut eläimiämme -

262
00:32:56,727 --> 00:32:58,647
ja vienyt joskus kaivaussaaliitamme.

263
00:32:59,521 --> 00:33:02,401
On ajan kysymys,
milloin se kyllästyy banthoihin -

264
00:33:02,482 --> 00:33:06,452
ja alkaa jahdata kaupunkilaisia tai jopa,
luoja paratkoon, koulua.

265
00:33:09,072 --> 00:33:12,582
Vaikka pidän haarniskastani,
pidän enemmän tästä kaupungista.

266
00:33:13,952 --> 00:33:17,582
Mandalorialainen haluaa auttaa meitä
lyömään leviatanin -

267
00:33:18,582 --> 00:33:22,712
vastineeksi haarniskan palauttamisesta
sen muinaisille omistajille.

268
00:33:23,504 --> 00:33:24,634
Se ratkaisee asian.

269
00:33:24,713 --> 00:33:25,963
On muutakin.

270
00:33:27,758 --> 00:33:29,838
Emme voi tappaa lohikäärmettä yksin.

271
00:33:31,637 --> 00:33:33,597
Hiekkaväki on halukas auttamaan.

272
00:33:35,390 --> 00:33:36,850
He ryöväävät kaivoksiamme!

273
00:33:36,934 --> 00:33:38,064
He ovat hirviöitä!

274
00:33:39,394 --> 00:33:41,024
Olen nähnyt, miten iso se on.

275
00:33:41,813 --> 00:33:44,823
Se nielaisee koko kaupungin,
jos sille päälle sattuu.

276
00:33:45,776 --> 00:33:48,316
Onneksenne Mos Pelgo
ei ole jo hiekkakenttä.

277
00:33:50,447 --> 00:33:52,777
Tunnen sen väen. He ovat julmia.

278
00:33:53,492 --> 00:33:54,662
Samoin on Dyynimeri.

279
00:33:55,911 --> 00:33:59,211
He ovat selvinneet
tuhansia vuosia näissä hiekoissa -

280
00:33:59,748 --> 00:34:02,418
ja tuntevat lohikäärmeen
paremmin kuin kukaan.

281
00:34:02,501 --> 00:34:04,551
He ovat rosvoja, se on totta.

282
00:34:05,462 --> 00:34:07,132
Mutta he myös pitävät sanansa.

283
00:34:09,216 --> 00:34:10,336
Teimme sopimuksen.

284
00:34:11,468 --> 00:34:14,678
Jos jätämme heille
ruhon ja sisälmykset, -

285
00:34:15,222 --> 00:34:17,562
he taistelevat rinnallamme -

286
00:34:17,641 --> 00:34:20,481
ja vannovat etteivät koskaan enää
uhkaa kaupunkia, -

287
00:34:20,561 --> 00:34:23,151
ellei joku teistä riko rauhaa.

288
00:34:33,282 --> 00:34:34,452
Onnistuukohan se?

289
00:34:34,867 --> 00:34:35,947
Paras olisi.

290
00:34:36,034 --> 00:34:37,914
Voimien yhdistäminen on ainoa toivo.

291
00:35:35,511 --> 00:35:36,601
Ota tämä.

292
00:35:41,892 --> 00:35:44,602
Hei, varo vähän!
Se on räjähde.

293
00:35:44,686 --> 00:35:46,646
Yritätkö räjäyttää koko paikan?

294
00:35:46,730 --> 00:35:48,270
Mitä? Mitä haluat?

295
00:35:49,191 --> 00:35:51,941
Rauhoitu. Se oli vahinko.

296
00:35:52,027 --> 00:35:54,147
Mitä haluat tehdä?
-Se oli vahinko.

297
00:35:58,242 --> 00:36:00,292
Pankaa vauhtia.
-Ei tämä onnistu.

298
00:36:02,829 --> 00:36:03,909
Tämä menee hienosti.

299
00:37:54,149 --> 00:37:55,149
Mitä hän sanoi?

300
00:37:56,026 --> 00:37:57,736
Että se nukkuu.

301
00:37:57,819 --> 00:38:00,409
Kuuntelemalla tarkkaan
kuulemme sen hengityksen.

302
00:38:10,916 --> 00:38:12,416
Ryhdytään töihin.

303
00:38:21,593 --> 00:38:24,433
Tuskenien mukaan maha
on sen ainoa heikko kohta, -

304
00:38:25,472 --> 00:38:27,272
joten on iskettävä alapuolelta.

305
00:38:29,518 --> 00:38:32,808
Ensin hautaamme räjähteet
luolan suuaukolle.

306
00:38:35,107 --> 00:38:36,567
Sitten herätämme sen.

307
00:38:38,277 --> 00:38:40,527
Se pitää ärsyttää hyökkäämään.

308
00:38:51,748 --> 00:38:55,838
Kun se on tarpeeksi ulkona
ja sen maha on räjähteiden yllä, -

309
00:38:55,919 --> 00:38:57,249
laukaiset räjähteet.

310
00:39:08,765 --> 00:39:09,765
Varovasti, sheriffi.

311
00:39:09,850 --> 00:39:12,020
Kiitos, Jo. Pysy turvassa.

312
00:40:52,202 --> 00:40:53,752
Dank farrik, se menee sisään.

313
00:41:09,094 --> 00:41:10,184
Se vetäytyy.

314
00:41:11,763 --> 00:41:13,063
Laukaisen.
-Ei, odota.

315
00:41:13,140 --> 00:41:15,810
On vain yksi mahdollisuus.
Se pitää saada ulos.

316
00:41:37,748 --> 00:41:38,828
Nytkö?

317
00:41:38,916 --> 00:41:41,626
Ei vielä. Sen pitää tulla ulommas.

318
00:42:24,127 --> 00:42:25,997
Melkein, melkein.

319
00:42:27,047 --> 00:42:28,087
Nyt!

320
00:43:10,966 --> 00:43:12,216
En usko sen kuolleen.

321
00:43:12,968 --> 00:43:13,968
En minäkään.

322
00:43:31,195 --> 00:43:32,985
Se poimii meitä kuin aavikkorottia.

323
00:43:34,198 --> 00:43:35,448
Mennään perään!

324
00:44:02,184 --> 00:44:03,564
Tämä ei vaikuta mitään.

325
00:44:03,644 --> 00:44:04,904
Jatka ampumista.

326
00:44:46,728 --> 00:44:47,938
Siinä se on.

327
00:45:01,535 --> 00:45:03,655
Sain idean. Kiinnitä sen huomio.

328
00:45:16,091 --> 00:45:18,261
Kiinnitin sen huomion! Entäs nyt?

329
00:45:18,677 --> 00:45:19,967
Juoskaa!
-Vauhtia!

330
00:45:20,053 --> 00:45:21,643
Onko sinulla yhä se laukaisin?

331
00:45:22,347 --> 00:45:23,807
Ota se! Mikä suunnitelma?

332
00:45:24,224 --> 00:45:25,394
Pidä huoli lapsesta.

333
00:45:25,475 --> 00:45:28,095
Mitä sinä aiot?
-En tiedä, mutta toivota onnea.

334
00:45:39,156 --> 00:45:40,776
Ei!

335
00:45:40,866 --> 00:45:41,906
Pysy paikallasi.

336
00:47:14,042 --> 00:47:15,542
Jee!

337
00:48:04,134 --> 00:48:06,764
Valitan, en ehtinyt selittää.

338
00:48:07,346 --> 00:48:08,426
Ei haittaa.

339
00:48:09,598 --> 00:48:10,928
Ansaitset tämän.

340
00:48:11,767 --> 00:48:12,887
Ilo oli minun.

341
00:48:14,478 --> 00:48:15,768
Toivottavasti nähdään.

342
00:48:16,271 --> 00:48:17,441
Toivon samaa.

343
00:48:17,523 --> 00:48:20,403
Ja sano väellesi,
että minä en rikkonut tuota.

344
00:51:35,929 --> 00:51:37,929
Tekstitys: Timo Porri