Dari mana awak dapat Darksaber itu?
Saya kalahkan Moff Gideon.
Awak bunuh dia?
Tidak.
Tapi dia dihantar ke Republik Baru untuk disoal siasat,
dan akan dihukum atas jenayahnya.
Dia patut dihukum mati atas kekejamannya.
SEBELUM INI
Bo-Katan Kryze,
awak telah lakukan penghormatan Creed tertinggi. Menyelamatkan anak kecil.
Pembangunan pesat sedang berlaku di bandar.
Saya boleh sediakan tempat tinggal terbaik untuk awak berhampiran kolam air panas.
Jadi, macam mana?
Awak boleh jadi pegawai yang hebat.
Kenapa tak minta daripada Republik Baru?
Kami takkan tunduk kepada satu lagi kerajaan birokrasi begitu.
Kami minum di sini saja.
Ia sebuah sekolah sekarang.
Saya lupa bahagian awak dapat dari harta bos saya yang bina tempat ini.
Ada apa-apa masalah, Majistret?
Pergi dari sini, Vane.
Saya tiada permusuhan dengan awak, Gorian Shard.
Serahkan kapal awak dan saya takkan bunuh awak.
Grogu.
Jangan percayakan lanun.
Dengar, baik pindahkan kawasan perdagangan berdekatan dengan terminal penghantaran.
Itu idea yang bernas, Majistret Tertinggi.
Tunggu. Di mana cabang laluan kereta api?
Kita akan ada banyak kargo yang keluar masuk dari sini.
Biar saya tengok.
Lanun?
Majistret Tertinggi,
ada kapal lanun Corsair yang menceroboh ruang angkasa zon penempatan.
Tuan nak saya berunding?
Tidak.
Kalau kita bagi duit, mereka akan minta lagi.
Ya.
Ada panggilan untuk tuan.
Bawa semua penduduk ke tempat selamat.
Biar saya uruskan.
Terima kasih, jurutera. Kita sambung kemudian.
Gorian Shard.
Patutlah macam kenal kapal Corsair itu.
Macam tak percaya apa saya nampak.
Ini macam suara Greef Karga, Ketua Persatuan Pemburu Nevarro.
Tapi apa yang saya nampak sekarang
cuma seorang lelaki bangsawan yang berpakaian kemas dan penuh kemewahan.
Betul apa awak dengar,
dan jangan anggap layanan mesra saya sebagai kelemahan.
Bunuh orang saya awak anggap layanan mesra?
Sedangkan dia ke sana untuk berehat.
Dia tembak dulu.
Jadi sekarang, saya akan tembak dulu.
Awak rasa itu idea yang baik?
Sekarang, Nevarro berada dalam perlindungan Republik Baru.
Menurut carta saya, Nevarro dah jadi planet yang bebas.
Awak bukan lagi berada dalam perlindungan Moff Gideon.
Pengawal Spinward selalu ronda kawasan ini.
Republik Baru tak mampu melindungi Mid Rim daripada Pirate Nation.
Ini bukan sabacc.
Jangan ingat awak boleh menipu saya, Karga.
-Saya ingatkan awak... -Jangan panggil saya lagi,
melainkan untuk menyerah.
Majistret Tertinggi, pod kecemasan tuan dah sedia.
-Biar saya bawa ke tapak pelancaran. -Saya takkan tinggalkan sini.
Bawa penduduk ke tempat selamat.
Keluarkan arahan dengan segera. Cepat semua!
Kosongkan kawasan. Amaran!
Kosongkan kawasan!
Pergi berlindung di Lava Flat!
Amaran!
Bab 21 LANUN
Ada pesanan untuk awak.
Boleh pinjam alat hologram?
Maaf.
Terima kasih.
Kapten Teva, kami telah diserang Raja Lanun Gorian Shard.
Awak pernah tawarkan bantuan kalau saya perlukan.
Saya minta bantuan daripada Republik Baru untuk hantar peronda untuk kawal keadaan.
Saya bukan suka-suka nak minta.
Situasi sekarang tak terkawal.
Saya risau planet kami akan ditawan mereka
dan Shard akan jadikannya sebagai markas lanun.
Sayangnya.
Saya ingatkan Nevarro akan pergi jauh.
Saya akan maklumkan hal ini ke Coruscant.
Minta kebenaran untuk jadi perantara.
Berminggu-minggu mereka tak beri maklum balas.
Mereka sibuk. Awak takkan dapat jawapan segera.
Jadi, saya patut ke sana dan cakap sendiri dengan mereka.
Mereka tak boleh elak saya jika berdepan.
Saya suka sikap awak.
Semoga berjaya. Awak perlukannya.
Kapten Teva mahu jumpa Kolonel Tuttle.
Sebentar sahaja.
Tak. Jangan letak apa-apa di situ.
Itu tempat kerja saya.
Hei! Berhenti! Awak tak boleh masuk!
Maaf, Kolonel. Saya beritahu dia yang awak sibuk...
Tak apa. Tak perlu halau dia.
Awak boleh pergi.
-Siapa awak? -Carson Teva. Markas Adelphi.
Adelphi? Awak datang dari jauh.
Apa saya boleh bantu?
Saya minta kebenaran dan bantuan untuk skuadron Adelphi
berdepan dengan serangan lanun di Nevarro.
Nevarro? Tak pernah dengar pun.
Ia sebuah planet kecil di Outer Rim.
Majistret Tertinggi mereka hantar mesej ini kepada saya.
Kapten Teva, kami diserang oleh Raja Lanun Gorian Shard.
Awak pernah tawarkan bantuan kalau saya perlukan.
Saya minta bantuan daripada Republik Baru untuk hantar...
Saya faham. Bunyinya agak merisaukan.
Maaf, Kolonel.
Saya nak ke pusat bekalan. Tuan nak apa-apa?
Terima kasih. Saya tak nak apa-apa.
Awak selalu meronda di Outer Rim?
Pernah dengar tentang Nevarro?
Pernah.
Saya pernah pergi ke sana.
Mereka belum tandatangan Piagam. Mereka bukan ahli kita.
Itu tak bagus.
Kenapa pula? Kita tak boleh biarkan mereka.
Itu saya faham.
Tapi kita ada banyak permintaan daripada planet bawah perlindungan kita.
Saya pun tak pasti kalau sumber kita cukup.
Lebih-lebih lagi untuk lawan lanun.
Saya rasa ini bukan serangan rambang.
Nevarro pernah laporkan ada Stormtrooper di kawasan mereka,
dan kapal TIE terbang bebas di udara.
Dulu Moff Gideon yang berkuasa di sana,
dan sekarang raja lanun nak cuba tawan tempat itu?
-Semua ini mungkin ada kaitan. -Itu cuma andaian awak.
Yakah? Saya dengar yang Moff Gideon tak sempat dibicarakan.
Kapten, ini bukan zaman pemberontakan lagi.
Kerajaan kita lebih teratur.
Saya bekerja di Bahagian Tuntutan.
Fokus dengan apa yang awak perlukan.
Baiklah.
Saya minta kebenaran dan bantuan untuk berdepan serangan lanun di Nevarro.
Mungkin pemimpin di Nevarro
patut faham betapa pentingnya menjadi ahli Republik.
Dengan biarkan mereka menderita?
Itu sama macam pemikiran zaman Imperial.
-Kapten, awak dah melampau. -Tak apa.
Saya dah biasa diperli.
Tetapi daripada pengalaman,
seseorang itu perlu menderita dulu untuk mereka sedar.
Awak belum betul-betul rasakannya lagi.
-Awak pernah ditahan. -Tak.
Saya telah dibebaskan.
Apa pun, terima kasih, kapten sebab maklumkan kepada kami.
Tengoklah kalau ada sumber tambahan untuk diberikan.
Maaf sebab tak boleh banyak membantu.
Ada sesuatu yang berbahaya di luar sana.
Semua perkara yang berlaku bukan satu kebetulan.
Apabila ia dah jadi teruk nanti, semuanya dah terlambat.
Wahai penduduk Nevarro,
kita bina kem di sini buat sementara.
Bantuan akan tiba tak lama lagi.
Tak lama lagi.
-Berapa lama? -Siapa akan datang bantu?
Awak pasti?
Saya dah hantar mesej kepada Republik Baru.
Bantuan dalam perjalanan.
Itu pun awak.
Saya Kapten Carson Teva. Renjer Adelphi.
Saya ada perkara penting yang perlu dibincangkan.
Pergi dari sini, Blue Boy.
Republik Baru tak dialu-alukan di sini.
Maaf sebab datang tanpa diundang,
tapi kalau saya maklumkan dulu, kamu semua mungkin dah pergi
sebelum saya sampai ke sini.
Bagaimana awak boleh jumpa kami?
Kami Mandalorian bangga dengan kebolehan bersembunyi kami.
Mujurlah, rakan saya semasa zaman Pemberontak ada dalam kalangan kamu.
Terima kasih, R5.
Sekarang kami semua terpaksa berpindah dari sini.
Atau kita boleh bunuh dia.
Tinggal di sini.
Lelaki ini pernah bantu saya dulu, sekarang saya perlu balas jasa dia.
Pergi dari sini.
Greef Karga hantar mesej holo ini.
Nevarro sedang diserang lanun.
Dia minta bantuan.
Apa tujuan awak datang ke sini?
Mereka akan musnahkan Nevarro.
Mintalah bantuan kerajaan.
Kami tak ada kapal pun.
Coruscant langsung tak peduli.
Karga kawan awak. Awak takkan biar dia mati.
Kenapa awak buat semua ini?
Republik Baru perlu tahu yang Empayar akan kembali berkuasa.
Awak rasa Raja Lanun ada kaitan dengan itu?
Saya tak pasti, tapi saya rasa ada sesuatu yang tak kena.
Dengar, ini bukan perjuangan awak.
Saya cuma nak beritahu
kawan awak dalam bahaya, dan saya rasa awak patut tahu.
Saya tahu awak tetap akan berpindah,
tapi saya janji saya takkan dedahkan lokasi awak.
Maaf mengganggu.
Apa awak tengah fikir?
Betul cakap dia. Saya perlu tolong Karga.
Awak tak boleh buat sendirian.
Ramai antara kamu tak kenal Greef Karga.
Mereka yang kenal, pernah lawan dia semasa kamu selamatkan saya
daripada serangan dia ketika di Nevarro dulu.
Sejak itu, dia sudah mula berubah.
Dia sanggup berkorban selamatkan saya dan anak kecil yang saya jaga.
Saya berada di sini untuk minta bantuan kamu semua.
Tolong selamatkan Nevarro sebelum terlambat.
Saya tahu saya tak layak untuk minta lebih.
Tetapi...
Tetapi,
musuh yang banyak membunuh orang-orang kita ialah Imperial,
bukan pemburu ganjaran Greef Karga.
Sekarang Greef Karga dah jadi Majistret Tertinggi,
dan telah tawarkan saya sebidang tanah di planet bebasnya.
Mungkin sudah tiba masanya untuk kita hidup bebas
di planet yang mengalu-alukan kita,
jadi budaya kita boleh berkembang
dan anak-anak kita boleh bermain dengan bebas di bawah cahaya matahari.
Ada sesiapa yang ingin bersuara?
Ia terpulang kepada mereka.
Saya nak cakap.
Saya berada di Nevarro malam itu.
Saya pernah lawan Greef Karga dan pemburunya.
Saya nampak saudara-saudara kita
tewas di tangan pembunuh Imperial yang buru kita di pembetung itu.
Saya nampak ramai yang mati untuk selamatkan nyawa anak kecil ini.
Sekarang kita diminta untuk berkorban sekali lagi.
Soalan yang kita patut tanya diri kita ialah,
"Kenapa?"
"Kenapa kita perlu korbankan nyawa kita sekali lagi?"
Sebab kita Mandalorian.
Saya tak sependapat dengan lelaki ini, tapi dia pernah selamatkan anak saya.
Bo-katan Kryze juga tak putus asa terhadap nyawa anak saya,
sedangkan kita semua dah menyerah.
Mereka berdua minta kita berjuang demi masa depan kita yang lebih cerah.
Kali ini, saya sendiri akan berjuang bersama mereka.
Inilah caranya.
Ini ialah kapal pejuang Kom'rk.
Saya akan guna ini untuk hantar kamu
dan kamu akan beroperasi sebagai unit tentera yang profesional.
Saya dan Din Djarin akan membantu dari udara.
Kalau kamu bertindak mengikut arahan,
kita boleh gunakan elemen kejutan dan kalahkan musuh yang jauh lebih ramai.
Raja Lanun Gorian Shard berada di dalam kapal Corsair Kelas Cumulus
yang turut membawa kapal snubfighter.
Ia boleh letupkan kapal musuh di udara.
Kapal N-1 akan alih perhatian Corsair dan kapal snubfighter
semasa kita turunkan tentera kita.
Nevarro merupakan sebuah planet bebas
dan tidak lagi berada di bawah perlindungan Imperial atau Republik Baru.
Disebabkan kebebasan inilah kita boleh jadikannya tempat tinggal.
Kamu pernah tinggal di sana dulu, bersembunyi di pembetung.
Tapi sekarang, kamu boleh jadi wira.
Kapten, ada starfighter di depan sebelah kiri kita.
Itu Mandalorian.
Sedia untuk serang!
Lancarkan snubfighter.
Ikut dia!
Berani awak datang balik, Mandalorian!
Letupkan kapal itu!
Baiklah.
Terima kasih sebab tolong, Mando.
Saya memutuskan untuk terima tawaran awak tentang tanah itu.
Hati-hati, kawan.
Jumlah mereka jauh lebih ramai.
Begitu lebih menarik.
Sudah tentu.
Saya uruskan kapal Corsair. Keadaan selamat.
Menghampiri titik mendarat.
Pasukan pertama, bersedia.
Mereka sudah turun.
Kawasan selamat. Pasukan dua, lokasi?
Pasukan dua, menuju ke laman dalam.
Jangan biarkan dia terlepas!
Saya akan serang N-1.
Din, awak di mana?
Saya dikejar snubfighter di dataran lava.
Awak boleh mulakan serangan.
Ada satu lagi kapal, kapten.
Kapal pengangkutan Kelas Kom'rk.
Enjin kita dah rosak.
Beritahu Vane dan kapal lain untuk buat serangan balas.
Tapi mereka sedang mengejar Mandalorian.
Suruh mereka ke sini!
Awak takkan terlepas kali ini!
Vane, jawab. Starfighter itu satu umpan.
Ada serangan dari kapal lain.
Berkumpul berhampiran Corsair.
Ada serang hendap, berlindung.
Di belakang kita.
Kita dah dikepung!
Sasarkan pada Gauntlet.
Dia di atas awak.
Dia di bawah awak.
Dank farrik!
Satu lagi enjin musnah, perisai dah hancur.
Semua selamat. Jalan!
Tunggu arahan saya!
-Teruskan. -Jaga posisi.
Cepat!
Cuma tinggal satu snubfighter, kapten!
Saya gembira berkhidmat untuk awak, tapi sampai masa untuk berpisah.
Vane, awak pengecut!
Tuan, kita cuma ada satu enjin.
Kita perlu berundur.
Mereka memang tak guna!
Tembak orang di bawah!
Dia sasarkan penduduk bandar.
Kita kena tumpaskan dia. Sasarkan pada enjin terakhir.
Semua baik-baik sahaja!
Terima kasih.
Kepada kamu semua,
terutamanya kepada pejuang Mandalorian kita yang berani.
Planet ini akan sentiasa terhutang budi.
Mandalorian, saya tahu kita pernah bermusuhan satu ketika dulu,
tapi itu dah berlalu.
Mulai dari hari ini, saya, Majistret Greef Karga...
Majistret Tertinggi, tuan.
Majistret Tertinggi Greef Karga,
akan kurniakan seluruh tanah dari barat dataran lava
sehingga ke Ngarai Bulloch kepada puak Mandalore.
Kamu mungkin tiada planet sendiri, tapi kini kamu dah ada tempat tinggal.
Selamat datang.
Selamat datang!
Selamat datang, dan terima kasih.
Armorer nak bercakap dengan awak.
Ini dulu ialah penempa untuk puak kita.
Saya pernah pergi ke Great Forge di Mandalore.
Saya ingat dengan jelas tempat itu.
Ia sangat besar dan penuh hiasan,
dan penuh dengan bunyi orang menempa di sana.
Di sini cuma penempa yang biasa.
Tapi, kedua-duanya penempa.
Khidmat mereka sama.
Tanggalkan helmet awak.
Tapi...
Awak percayakan saya?
Ya.
Tanggalkan helmet awak.
Orang kita dah tak ikut aturan. Tak cukup kalau hanya segelintir yang patuhinya.
Kita mesti teruskan bersama-sama.
Inilah caranya.
Kita mesti mengikut aturan bersama.
Semua Mandalorian.
Saya faham.
Saya diberitahu bahawa Mythosaur cuma wujud dalam kisah legenda,
tapi awak pernah melihatnya.
Itu satu tanda bahawa era baru akan tiba.
Puak-puak Mandalore mesti bersatu hati.
Awak dah jalani kedua-dua dunia.
Awak yang boleh satukan kita semua.
Bo-Katan Kryze akan pergi membawa Mandalorian terbuang yang lain
kepada kita supaya kita semua dapat bersatu semula.
Tapi dia tunjukkan wajahnya.
Bo-Katan hidup di kedua-dua dunia.
Dia boleh satukan semua puak yang ada.
Sudah tiba masanya untuk ambil semula Mandalore.
Kapten Teva kepada Leftenan Reed.
Reed kepada Teva.
Saya jumpa kapal pengangkutan Lambda.
Badannya dah berkecai.
Keadaan kapal itu menunjukkan ia telah diserang.
Ada laporan dari kawasan itu?
Ada laporan kapal hilang di kawasan itu.
Tapi perincian tak boleh diakses.
R7, cuba siasat.
Saya hantar isyarat transponder kepada awak.
Apa kata awak periksa rekod penerbangannya.
Ini kapal penjara Republik Baru.
Periksa masa berlepas.
Biar betul.
Masa penerbangan sama dengan kapal yang bawa Moff Gideon.
Saya dah agak.
Dia tak pernah ke perbicaraan.
Nampaknya tiada yang terselamat.
Mayat Moff Gideon juga tak ditemui.
Mereka diserang.
Siapa pelakunya?
Mengimbas.
Saya cuma nampak mayat kru kapal saja.
Ada sesuatu yang melekat pada dinding kabin.
Cuba tengok lebih dekat.
Itu serpihan besi beskar.
Tunggu. Adakah Moff Gideon diculik oleh Mandalorian?
Terjemahan sari kata oleh Anis Tarmidi