อากาศนี่มันหายใจได้
โบคาทานพูดถูก แมนดาลอร์ไม่ได้ถูกสาป
"ความเดิม"
โบคาทาน ครีซจะนำชาวแมนดาลอร์คนอื่น ที่กระจัดกระจายมาหาเรา
เพื่อเราจะได้รวมกัน เป็นหนึ่งเดียวอีกครั้ง
มันถึงเวลาต้องกอบกู้แมนดาลอร์แล้ว
กลับมาร่วมกับทหารรับจ้างแล้วเหรอ
ฉันมาเพื่อทวงกองยานคืน
เลือดชาวแมนดาลอร์ มันเปื้อนมือเรามากพอแล้ว
ผู้ปกครองแมนดาลอร์ จะต้องได้ครองดาร์คเซเบอร์
ตอนที่สำรวจแมนดาลอร์ ฉันถูกจับตัว
และดาบนี่ถูกเอาไปจากฉัน
โบคาทานช่วยฉัน และจัดการคนที่จับฉันได้
ฉันขอคืนดาบนี่ ให้กับเจ้าของที่ถูกต้อง
ฉันเจอยานสาธารณรัฐใหม่ถูกทิ้งไว้
นี่เป็นการชิงตัว
เวลาเดินทาง ตรงกับยานที่ขนส่งมอฟฟ์กีเดี้ยน
นึกแล้วเชียว มันไม่เคยไปถึงศาล
เหมือนจะมีอะไร ฝังอยู่ที่ผนังห้องโดยสาร
นี่เป็นเศษของเหล็กเบสคาร์
ขอละ คุณจัดฉากผม
รหัส T-K-2-7-5-5
รายงานมา แล้วให้ไวด้วยเพราะฉันมีเวลาไม่มาก
ท่านคะ เกรงว่าพวกโจรสลัด ไปเจอตอที่เนอวาโร่เข้า
ในรายงานล่าสุด
เธอแนะนำให้สาธารณรัฐใหม่ ไม่ต้องส่งกำลังเสริมไปนี่
ไม่ใช่พวกสาธารณรัฐใหม่
ตุลาการคาร์ก้าได้การช่วยเหลือ จากพวกแมนดาลอร์
เป็นแมนดาลอร์พวกไหน
รายงานที่มาจากทางสาธารณรัฐใหม่
โบคาทาน ครีซได้นำหน่วยแมนดาลอร์
ไปพร้อมกับดิน จาร์ริน และพวกที่ซ่อนตัว
มันไม่น่าใช่ ทั้งสองฝ่ายมันเป็นศัตรูกันเสมอ
ฉันถึงได้รีบติดต่อท่าน
ทำภารกิจของเธอต่อไป
ฉันจะจัดการกับสหายแมนดาลอร์เอง
สาธารณรัฐใหม่ยังเปราะบาง
เราต้องระวังตัวไว้และไม่แสดง ความแข็งแกร่งที่แท้จริงของเรา
คุณก็พูดง่ายนะ ผู้กอง
มีเงินทองมากมาย จากการปล้นในเส้นทางไฮเปอร์สเปซ
ผู้บังคับการ ไอ้การปล้นแล้วหนี ของคุณมันเตะตามากเกินไป
หากว่าเราถูกมองว่าเป็นมากกว่า กลุ่มทหารแตกทัพที่ไม่มีหลักแหล่ง
สาธารณรัฐใหม่จะยิ่งเพิ่ม ความพยายามในการตามล่าเรา
ยังมีพลเมืองที่ภักดีกับจักรวรรดิ ที่อยู่บนดาวทุกดวงในกาแล็กซี่นี้
คนพวกนั้นกำลังเอียน กับสาธารณรัฐใหม่
และพวกกฎข้อบังคับของพวกมัน
และถ้าเราแสดงความแข็งแกร่งให้เห็น พวกเขาก็จะหนุนหลังเรา
ใช่
แต่ความแข็งแกร่งนั้นต้องไม่สูญเปล่า
การกลับมาของจอมพลธรอว์น
จะทำให้กองทัพเราเกรียงไกรอีกครั้ง
และทำให้ผู้บัญชาการฮักส์ มีเวลา ที่จะส่งมอบโปรเจกต์เนโครแมนเซอร์
ผู้กองเพลีออน คุณมักแสดงทีท่า ว่าเป็นผู้มีอำนาจที่สุด
แต่จากที่ผมเห็น อีกครั้งแล้วสินะ
ที่จอมพลธรอว์นหายไป จากคณะผู้แทนของคุณ
พอจะรู้มั้ยว่าเขาจะมาเข้าร่วม ในสภาเงานี้อีกเมื่อไหร่กัน
ขอบอกว่าความหวังที่จะทำให้สำเร็จ ขึ้นอยู่กับความลับในการกลับมาของเขา
ผู้กอง ความลับเป็นเรื่องถนัดของผม
ผมรู้ข่าวจากฟากนึงของกาแล็กซี่ ไปถึงอีกฝั่ง
แต่ไม่เคยมีเรื่องของธรอว์นเลย
คุณเคยว่าเขาใกล้จะกลับมาแล้ว
บางที อาจถึงเวลาที่ เราต้องหาผู้นำคนใหม่
เห็นด้วย
โปรเจกต์เนโครแมนเซอร์ มีไว้เพื่อการนี้สินะ
ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ
แล้วเรื่องของดอกเตอร์เพอร์ชิ่ง กับงานวิจัยที่คุณรับปากไว้ล่ะ
ดอกเตอร์เพอร์ชิ่ง ถูกสาธารณรัฐใหม่จับตัวไป
งานวิจัยของเขาสาบสูญ
อย่างน้อยก็ในตอนนี้
ตัวผมเองก็ได้ข่าวมานะ กีเดี้ยน
ว่าคุณจับเพอร์ชิ่งไว้และพยายาม ทำการทดลองของตัวเองที่เนอวาโร่
การโคลนเป็นสิ่งที่พวกคุณหลงใหล ไม่ใช่ผม
ผมรับผิดชอบเรื่องที่เกิดขึ้นในเขต ซึ่งมันก็มีแค่นั้น
สมาชิกในสภานี้ทุกคน คงจะคิดแบบเดียวกัน
- ใช่ - แน่นอน
- ใช่แล้ว - ใช่
แต่กระนั้นเราต่างก็ยังคอย เก็บเศษเล็กเศษน้อย
เพื่อรอให้แผนการใหญ่เป็นรูปเป็นร่าง
ขณะที่คุณกับเพลีออน รวบรวมทรัพยากร
และอุปกรณ์มากมายไว้ แทนที่จะแบ่งปันกัน
เราได้คำขอของคุณมาแล้ว
"ทหารองค์รักษ์สามนาย"
ดูเหมือนจะมีคนกลัว การถูกลอบสังหารนะ
แล้วเขายังมาคิดว่า ผมน่ะเป็นคนเรื่องมาก
กับกำลังเสริมให้กับ ฝูงบินไทอินเตอร์เซปเตอร์ของคุณ
และ ยานทิ้งระเบิด
ผมเข้าใจนะ
แต่คุณกังวลเรื่องความปลอดภัยจากอะไร
พวกชาวแมนดาลอร์
อะไรนะ
- พวกนั้นยังเป็นปัญหาอีกเหรอ - ใช่แล้ว
ผมยิ่งมั่นใจมากขึ้น
ว่าพวกนั้นเตรียมที่จะกลับมา ยึดดาวบ้านเกิดที่แมนดาลอร์
แมนดาลอร์ที่ฟื้นคืน จะเป็นอุปสรรคกับเรา
เช่นนั้นเราถึงต้องกำจัดมันเดี๋ยวนี้
ใช่
คุณจะได้รับกำลังเสริม
และองค์รักษ์
เราจะกำจัดพวกแมนดาลอร์อีกครั้ง ให้มันหมดสิ้น
จักรวรรดิจงเจริญ
"บทที่ 23 ไส้ศึก"
ตุลาการสูงสุด ตุลาการสูงสุดครับ
ยานของอิมพีเรียล บุกเข้ามาที่เมืองเรา
อย่างแรก นั่นยานรบเล็ก และสอง นั่นไม่ใช่อิมพีเรียล
ต้องขออภัยครับท่าน ตามข้อมูลที่ผมมี มันใช่
ไม่ๆ มันเคยเป็นยานอิมพีเรียล ดูที่เครื่องหมายสิ
เห็นมั้ย นั่นน่ะ พวกทหารอิสระแมนดาลอร์
เดาว่าครึ่งนึงของกองยาน มันยึดจากจักรวรรดิ
งั้นพวกเขาอยู่ข้างเราเหรอ
ก็หวังว่าอย่างงั้น
พวกเขาเป็นแขกของเรา มาเถอะ
หวังว่าทั้งสองฝ่ายจะเข้ากันได้นะ
พวกเขาไม่เคยพบกัน
ไม่รู้เรื่องอะไรกัน แถมเกลียดกันอีก
พวกเขาต้องดีกันถ้าอยากจะรอด
พาเด็กๆ ไปข้างใน
ขอต้อนรับ สหายชาวแมนดาลอร์
เราเชิญท่านมาตั้งค่าย
ทางเราจะเตรียมอาหารให้แขกเอง
แมนโด
ขอต้อนรับกลับนะเพื่อน ขอต้อนรับกลับ
นายรวมกองยานมาได้เยอะดีนี่
ของต้อนรับเล็กน้อย เพื่อฉลองเพื่อนบ้านใหม่ของเรา
นี่มาจากโครัสซองเลยนะ
นายควรรอให้คนน้อยๆ ก่อน แล้วค่อยเปิดมันชิมจะดีกว่า
- ขอบใจ - นี่ไม่ใช่ของขวัญชิ้นเดียวที่จะให้
นี่นายทำอะไรกับไอจี-11
ไม่ มันเป็นไอจี-12 แล้ว ชอบมั้ยล่ะ
ฉันชอบมั้ยเหรอ
ไม่ต้องห่วงน่า มันปลอดภัย
แน่ใจนะ
พวกแอนเซลลันรื้อไอจี จนเหลือแค่มอเตอร์พื้นฐาน
พวกนั้นเอาวงจรความจำออก
ต้องใช้พลขับควบคุมแทน
ใช่
ลองคิดแบบนี้นะ มันเหมือนกับพาหนะไง
แบบนั้นจะปลอดภัยกว่า
ไอ้เด็กดื้อ ห้ามบีบกันนะ
เขาตัวเล็กเกินจะขับมันได้
ไม่ๆ ลองดูก่อนว่าพอดีมั้ย
นายคิดว่าไงล่ะ
พวกนั้นทำงานดีอันนี้ต้องยอม
แต่โกรกูเด็กเกิน กว่าจะขับไอ้เครื่องจักรนี่ได้
ไว้รอเขาโตกว่านี้หน่อย
ไม่
- หมายความว่าไง ไม่น่ะ - ไม่
เขาจะบอกว่า เขาโตพอจะขับมันได้แล้ว
ใช่
- เอาเขาออกมาเลย - ไม่
ไม่เอาน่า ให้เขาลอง เดินในออฟฟิศก่อนก็ได้
ใช่
ไม่ แบบนี้ไม่เข้าท่าเลย ออกมา
นี่
เห็นมั้ย ดูมันซะก่อน
ใช่
ใช่อะไร
ใช่ๆๆ
นี่นายทำอะไร
หยุดนะ โกรกู ไม่ นายต้องจ่ายเขานะ
- ไม่ นี่โกรกู - ใช่ ไม่
- เอามา - ไม่
โกรกู เอาคืนมา
เอ้า...
แบบนี้ฉันว่าไม่เวิร์ค
ชาวแมนดาลอร์ทั้งหลาย
ถึงเวลาทวงบ้านเกิดของเราคืนแล้ว
ถึงแม้ว่าดาวจะไม่ได้ถูกสาป แต่มันยังมีอันตราย
สัตว์อันตรายถูกปลุกให้ตื่น จากการทิ้งระเบิด
คลื่นแม่เหล็กที่เหลือ
ทำให้การสแกนพื้นผิว จากชั้นบรรยากาศเป็นไปไม่ได้
นั่นคือเหตุผล ที่ฉันเสนอให้เราออกจากเนอวาโร่
และย้ายกองยาน ไปที่วงโคจรของแมนดาลอร์
เราจะส่งกองทหารเล็กๆ เข้าไป
เราจะสำรวจพื้นดาว
ตามหาเตาหลอมยักษ์ที่ยังเหลือ และจัดตั้งพื้นที่ปลอดภัย
หลังจากนั้น เราค่อยนำคนอื่นๆ ลงไป
ฉันต้องการอาสาสมัคร จากทั้งสองเผ่า
ฉันจะไป
โกรกูก็ด้วย
ฉันจะไป
- ฉันจะไป - ฉันจะไป
ฉันก็จะไปด้วย
หน่วยสำรวจเตรียมลงสู่ผิวดาว
อีกเดี๋ยววิทยุจะตัดแล้ว
มันแย่กว่าที่คิดแฮะ
ฉันอยู่นี่ตอนเกิดเรื่อง
พวกเขาพร้อมแล้ว
ตรวจพื้นที่ลงจอด
กอนท์เล็ท จุดลงจอดปลอดภัย
สักแห่งข้างล่างนั่น เป็นที่ที่เมืองเก่าเราเคยอยู่
เราจะสำรวจผิวดาวจนกว่าจะเจอเตาหลอม และจัดตั้งพื้นที่ปลอดภัย
จากนั้นเราถึงจะเริ่มตั้งรกรากกัน
เราจะเริ่มสำรวจจากทางนั้น
เตรียมตัวได้
นั่น... ทางเส้นขอบฟ้า
ไนท์อาว
แยกไปทางซ้าย
คุณมีอาหารมั้ย
เรามี
คุณสวมตราของไนท์อาว
ก็คงอย่างงั้น
พวกเขาเป็นชาวแมนดาลอร์
ใช่เสียงของ ท่านหญิงโบคาทาน ครีซรึเปล่า
ใช่แล้ว
เรารู้ท่านจะไม่ทิ้งเรา ท่านหญิงโบคาทาน
เราทำท่านผิดหวัง แต่ปืนของเราพร้อมจะรับใช้ท่าน
พวกนั้นขวางยานทุกลำที่เห็นว่าออกไป
พวกนั้นฆ่าหมดทุกคน
มันทิ้งระเบิดทุกพื้นที่ซ้ำๆ
พวกนั้นลงโทษเรา เพื่อเป็นการเตือนทั้งกาแล็กซี่
เพราะพวกเราไม่ยอมจำนน
นั่นมันไม่จริง
ฉันเองที่ยอมแพ้
หลังจากกองกำลังเราถูกกวาดล้าง ในคืนแห่งน้ำตาพันสาย
และความพ่ายแพ้ใกล้จะมาถึง
ฉันได้พบกับมอฟฟ์ กีเดี้ยน
พวกไอเอสบีติดต่อมา เพื่อเจรจาการหยุดยิง
เพื่อแลกกับการยอมจำนน ต่อจักรวรรดิและปลดอาวุธ
เมืองที่เหลือทั้งหมด และชีวิตชาวแมนดาลอร์จะถูกละเว้น
นั่นคือตอนที่ มอฟฟ์ กีเดี้ยนได้ครองดาร์คเซเบอร์
ฉันไม่ไว้ใจเขา
แต่มันเป็นโอกาสเดียว ที่จะช่วยคนของเราได้
จากนั้นมันก็หักหลังฉัน
และเราไม่มีกำลังจะต่อต้าน การกวาดล้างแมนดาลอร์
แล้วคนอื่นรอดไปได้ยังไง
เราซ่อนตัวอยู่ที่ ดวงจันทร์คอนคอร์เดีย
เธอเป็นพวกเดธวอชเหรอ
ไม่มีเดธวอชอีกแล้ว
มันแตกสลายเป็นเสี่ยงๆ จากการทำสงคราม
คนของเราต้องทุกข์ทนซ้ำแล้วซ้ำเล่า
จากการแตกแยกและการรบรา
แมนดาลอร์นั้นแข็งแกร่ง เกินกว่าศัตรูหน้าไหนจะเอาชนะได้
แต่ความแตกแยกของเราต่างหาก ที่ทำลายเราเอง
ผมไม่รู้เลย
เราถูกสอนว่า มีแค่พวกเราที่ยังรักษาวิถีไว้
ส่วนพวกคุณเห็นแก่ตัวและไม่จริงใจ
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว
นายพูดถูก
ฉันเห็นแก่ตัว
และนี่คือผลของมัน
เราจะสร้างมันใหม่
ประวัติศาสตร์เราก็แบบนี้
นับพันปีแล้วที่พวกเราใกล้จะสาบสูญ
และเป็นเวลาหลายพันปี ที่เรารอดมาได้
ฉันไม่รู้ว่า จะทำให้ทุกคนอยู่ร่วมกันได้มั้ย
มีความเกลียดชังที่มากมาย
และฉันมีเพียงแค่ดาบนี่ ที่รวมคนของเราได้
ผมรู้จักอาวุธนี่แค่ตามสิ่งที่คุณบอก
บอกตามตรง มันไร้ความหมายกับผมรึคนของผม
ไม่ว่าเรื่องสถานะหรือว่าสายเลือด
สิ่งที่มีความหมายกับผมคือเกียรติยศ
และความภักดี กับตัวตน
เหล่านี้คือเหตุผลที่ผมรับใช้คุณ ท่านหญิงครีซ
บทเพลงของคุณยังไม่ถูกเขียน
ผมจะรับใช้คุณ จนถึงเวลานั้น
คืนนี้เราจะพัก และไปกันต่อตอนรุ่งเช้า
พวกเขาอ่อนแรงเกินจะไปต่อ
เราต้องกลับไปยานกอนท์เล็ท
ฉันจะพาพวกเขา กลับไปที่กองยานในตอนเช้า
ตกลง
ผู้กอง
ขอแค่คนที่ยังไหว...
ร่วมตามหาเตาหลอมยักษ์กับเราต่อ
เราทำได้มากกว่านั้น
เราพาท่านไปที่นั่นได้
หน้าเดิน ชาวแมนดาลอร์ ไปยังเตาหลอม
นายเดินเอนฟอสเซอร์แบบนั้นไม่ได้
มันคือการรุกไง และนายกำลังจะแพ้
มีแค่วิงการ์ด ที่รุกได้นะ
เอนฟอสเซอร์เดินเหมือนวิงการ์ด เวลาที่มันรุก
พวกคนเถื่อนมันตั้งกฎเองทุกอย่างเลย
เอางี้เลย
จะยอมรึจะสู้
เชื่อเขาเลยมั้ยเนี่ย
ให้ผมห้ามมั้ย
ห้ามใครเข้าไปยุ่งทั้งนั้น
เรื่องนี้ต้องเกิดไม่ช้าก็เร็ว
อย่าๆๆ
สอนศิษย์ของนายมาดีนะ
เขาไม่ได้เรียนรู้จากผม
ตอบด้วย หัวหน้ากองยาน
เราได้ยินแล้ว
เตรียมตัวรับผู้รอดชีวิตด้วย พวกเขาต้องการการรักษา
ทราบแล้ว กอนท์เล็ท
นั่น... ที่ด้านขวาของยาน
สละเรือด่วน
รีบไป
ทางนี้ๆ
ให้ไวเลย เร็วเข้า
ไหวนะ
อยู่ไม่ไกลแล้ว เราต้องลงลึกไปอีก
ไปๆ
ไปๆๆ
นี่เราอยู่ไหน
ซากที่เหลือของเตาหลอมยักษ์
ครั้งนึงที่นี่เคยเป็น หัวใจของอารยธรรมเรา
แต่ไฟได้ดับลงตั้งแต่การทิ้งระเบิด
เธออยู่ในนี้เหรอ
เราทุกคนเลย
เราไม่เคยจากไป
รอดจากการอพยพไปตามผิวดาว หลังจากสงครามจบ
บางคนพยายามสำรวจด้านล่าง แต่ไม่มีใครรอด
เสียงเจ็ตแพค
มีคนรอดอีกเหรอ
นั่นไม่ใช่ชาวแมนดาลอร์
- นั่นพวกอิมพีเรียล - หาที่หลบ
พวกมันสวมเกราะเบสคาร์
เราถูกล้อมแล้ว ต้องเรียกกำลังเสริม
ฉันหนีไปหากองยาน เรียกกำลังเสริมมาได้
ไม่ มันไกลไป
ฉันไปได้แน่ มันเป็นทางเดียวที่จะยึดดาวคืน
มันมีรูที่เพดานตรงนั้น
ฉันจะยิงคุ้มกันให้
พวกมันถอยแล้ว
- บุกต่อเลย - เพื่อแมนดาลอร์
เอาละ ไอ้หนู รีบตามให้ทันนะ
นี่มันที่ไหนกัน
มันซุ่มโจมตี
ปลดอาวุธมัน
ขอบใจที่รวบรวม ชาวแมนดาลอร์มาที่นี่ให้
พวกแกเป็นคนมีฝีมือ แต่เวลาของแกมันผ่านไปแล้ว
อย่างที่แกเห็น แมนดาลอร์จะคงอยู่ต่อไปผ่านฉัน
ขอบคุณดาวที่มีวัตถุดิบแสนมากมาย
ฉันได้สร้างดาร์คทรูเปอร์รุ่นต่อไป
ที่เกราะหลอมจากเหล็กเบสคาร์
และการปรับเปลี่ยนที่น่าทึ่งที่สุด คือมีฉันอยู่ในนั้น
คือว่าในทุกสังคม มีบางอย่างที่มันโดดเด่น
พวกนักโคลน พวกเจได
และ... แม้แต่ชาวแมนดาลอร์
ด้วยการดึงสิ่งดีของแต่ละฝ่ายออกมา
ฉันก็จะสร้างกองทัพ ที่จะนำระเบียบกลับคืนสู่กาแล็กซี่
ทำไมเราไม่ทำลายกองยานแกซะ
ตอนที่เรายังมีไม้เด็ดซุกเอาไว้
เปิดใช้งานยานอินเตอร์เซปเตอร์ กับยานทิ้งระเบิด
ไม่นะ
และในอีกไม่นาน การกวาดล้างแมนดาลอร์ก็จะสมบูรณ์
พามันไปที่ห้องสอบสวน
ฉันน่าจะฆ่าแกซะตอนที่มีโอกาส
โบคาทาน
เราควรเลิกเจอกันแบบนี้นะ
ใช่ เพราะแกต้องตาย
งั้นเลิกคุยเล่นกันดีกว่านะ
ฉันว่านี่เป็นตอนที่เธอ
ต้องคืนดาร์คเซเบอร์ ให้กับเจ้าของที่แท้จริง
ทีนี้มอบดาร์คเซเบอร์มาซะ
และบอกพวกนั้นว่าดาวนี่เป็นของฉัน
นี่คือวิถีเรา
เปิดประตูเกราะ
ฆ่ามันซะ
- ออกไป - ออกไป
ถอยก่อน ฉันจะคุ้มกันหลังให้
ไปๆๆ
ทางสะดวกแล้ว ถอยก่อน
มาเร็ว เราจะไม่ทิ้งนายเอาไว้
ไปซะ พวกมันมีมากเกินไป
ไม่
นี่คือวิถีเรา
คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ