Atmosfer nefes almaya müsait.
Bo-Katan haklıymış. Mandalore lanetli değil.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Bo-Katan Kryze, sürgündeki diğer Mandalorluları buraya getirmeye gidiyor,
böylelikle yeniden birlik olacağız.
Mandalore'u geri alma vakti geldi.
Paralı askerlere katılmak için mi döndün?
Filomu geri almaya geldim.
Birbirimizin kanını yeterince döktük.
Karanlık Kılıç Mandalore'un hükümdarında olmalı.
Mandalore'u keşfe gittiğimde esir düştüm.
O esnada kılıç benden alındı.
Bo-Katan beni kurtardı ve beni esir alanı öldürdü.
Kılıcı gerçek sahibine iade ediyorum.
Bir Yeni Cumhuriyet mekiği enkazı buldum.
Bu, kurtarma operasyonuydu.
Moff Gideon'ın nakil zamanlarıyla örtüşüyor.
Biliyordum. Mahkemeye gitmedi.
Sanki kabin duvarına saplanmış bir şey var.
Beskar alaşımı parçası.
Lütfen. Bana tuzak kurdun.
Kod T-K-2-7-5-5.
Rapor ver. Elini çabuk tut, çok vaktim yok.
Efendim, maalesef korsanlar Nevarro'da sorun yaşadı.
Son raporunda
Yeni Cumhuriyet'in destek göndermeyeceğini belirtmemiş miydin?
Yeni Cumhuriyet göndermedi.
Yargıç Karga'nın yardımına Mandalorlular geldi.
Hangi Mandalorlular?
Yeni Cumhuriyet'in aldığı bilgilere göre
Bo-Katan Kryze bir Mandalorlu bölüğü ile gelmiş,
yanında da Din Djarin ve sığınak dostları varmış.
Bu doğru olamaz. O iki grup birbirinin can düşmanıdır.
Bu yüzden sizinle acilen irtibata geçtim ya.
Görevine devam et.
Mandalorlu dostlarımızla ben ilgilenirim.
Yeni Cumhuriyet savunmasız
ama dikkatli olmalıyız, gerçek gücümüzü belli etmemeliyiz.
Demesi kolay Yüzbaşı.
Hiperuzay yollarını yağmalayarak servet kazanmak mümkün.
Komutan, sizin bu vurkaç harekâtlarınız fazla dikkat çekiyor.
Teşkilatsız savaş lordu kalıntıları görüntüsü vermezsek
Yeni Cumhuriyet bizi yakalamak için daha çok uğraşır.
Bu galaksideki her gezegende İmparatorluk'a sadık vatandaşlar var.
Yeni Cumhuriyet'ten, kural ve yasalarından
çoktan bıkmaya başladılar.
Onlara bir güç gösterisinde bulunursak arkamızda toplanırlar.
Evet.
Ama bu gücü boşa harcamamalıyız.
Büyük Amiral Thrawn'un dönüşü
ordumuzun yeniden doğuşunu müjdeleyecek
ve Komutan Hux'ın Nekromansi Projesi'ni yetiştirmesine zaman tanıyacak.
Yüzbaşı Pellaeon, daima ahkâm kesiyorsunuz
ancak yine görüyorum ki
Büyük Amiral Thrawn heyetinizde yok.
Gölge Konsey'e ne zaman katılacağına dair bir bilgi var mı?
Yanlış anlaşılmasın ama başarılı olmamız dönüşünü sır gibi saklamamıza bağlı.
Yüzbaşı, sırlar benim uzmanlık alanımdır.
Galaksinin bir ucundan diğer ucuna her köşesinden fısıltı duyarım
ama Thrawn'a dair çıt yok.
Oysa dönmesi "an meselesi" demiştiniz.
Belki de yeni bir lider seçme vaktimiz gelmiştir.
Çok doğru.
Nekromansi Projesi bunun için var.
Evet Kumandan.
Doktor Pershing'e ve vadettiğiniz araştırmaya ne oldu?
Doktor Pershing Yeni Cumhuriyet'in eline düştü.
Araştırmasında kayıplara karıştı.
En azından şimdilik.
Benim de kulağıma fısıltılar geliyor Gideon.
Pershing elindeymiş ve Nevarro'da kendi deneylerini yapmışsın.
Klon yaratmak senin saplantın, benim değil ki.
Ben yalnızca kendi sektörümde olup bitenden mesulüm, o kadar.
Bu dediğim, Konsey'deki herkes için geçerli değil midir?
- Evet. - Elbette.
- Bu doğru. - Evet.
Biz büyük planın hayata geçmesini beklerken
kaynak bulmak için kendi kendimize çırpınıyoruz.
Sen ve Pellaeon ise topladığınız sayısız kaynağı ve ekipmanı
paylaşmanız gerekirken kendinize saklıyorsunuz.
Talebini çoktan aldık.
"Üç Praetorialı Muhafızı."
Sanki birileri suikast girişiminden korkuyor.
Bir de benim gösteriş meraklısı olduğumu söyler.
TIE Interceptor filon için destek de istiyorsun.
Ve bombardıman gemileri.
Anlıyorum.
Peki güvenlik endişelerinin sebebi ne?
Mandalorlular.
Ne?
- Sorun çıkarmaya devam mı ediyorlar? - Evet.
Memleketleri Mandalore gezegenini
yeniden ele geçirmek için hazırlık yaptıklarına dair şüphem yok.
Mandalore'un dirilişi çalışmalarımızı sekteye uğratır.
Bu yüzden onları derhâl ezmeliyiz.
Evet.
Destek göndereceğiz.
Muhafız da.
Mandalorlulardan temelli kurtulacağız.
Yaşasın İmparatorluk!
Bölüm 23 CASUSLAR
Yüksek Yargıç! Yüksek Yargıç!
Şehrin üstünde bir İmparatorluk mekiği belirdi.
Öncelikle bu bir hafif kruvazör. İkincisi, İmparatorluk'a ait değil.
Kusura bakmayın efendim. Elimdeki verilere göre öyle.
Hayır. Eskiden İmparatorluk'a aitti. Üstündeki işaretlere bak.
Görüyor musun dostum? Bunlar Mandalorlu korsan
Bahse girerim, o filonun yarısı İmparatorluk'tan çalınmıştır.
O hâlde bizim taraftalar mı?
Öyle umuyorum.
Onlar bizim misafirimiz. Gel.
Umarım bu iki grup anlaşır.
Hiç karşılaşmadılar,
birbirlerini pek tanımasalar da nefret ediyorlar.
Hayatta kalmak için anlaşmalılar.
Çocukları içeri al.
Hoş geldiniz kardeş Mandalorlular.
Sizi kamp kurmaya davet ediyoruz.
Misafirlerimize bir ziyafet hazırlayalım.
Mando!
Tekrar hoş geldin dostum. Hoş geldin.
Hatırı sayılır bir filo toplamışsın.
Yeni komşularımızı kutlamak için ufak bir hoş geldin armağanı.
Bu ta Coruscant'tan geldi,
herkesin önünde açma istersen.
- Teşekkürler. - Tek hediyem bu değil.
IG-11'a ne yaptın?
Hayır, artık IG-12 oldu. Beğendin mi?
Nasıl yani?
Merak etme. Güvenli.
Emin misin?
Anzelliler motorları hariç tüm elektroniklerini söktü.
Hafıza devresini çıkardılar.
Droid'i pilot yönlendiriyor.
Evet.
Şöyle farz et, artık daha çok bir taşıt gibi.
Böylesi daha güvenli.
Yaramaz bebek! Sıkmak yok!
O bunu kullanamaz, daha çok küçük.
Hayır, hayır. Bakalım sığacak mı.
E, ne dersin?
İyi iş çıkarmışlar, yalan yok.
Ama Grogu ağır iş makinesi kullanamayacak kadar küçük.
Belki büyüdüğünde kullanır.
Hayır.
- Ne demek "hayır"? - Hayır.
Bence kullanacak yaşta olduğunu söylüyor.
Evet.
- Onu oradan çıkar. - Hayır.
En azından ofisimde denemesine izin ver.
Evet.
Hayır, bu iyi bir fikir değil. Hadi çık.
Hey.
Şuna bakar mısın?
Evet.
Neye "evet"?
Evet. Evet. Evet. Evet.
Ne yapıyorsun?
Yapma Grogu. Hayır. Bunlar parayla satılıyor.
- Hayır. Dur. Grogu. - Evet. Hayır.
- Ver şunu. - Hayır.
Grogu, geri...
Buyur.
Bu böyle olmaz.
Mandalorlular.
Gezegenimizi geri almanın vakti geldi.
Her ne kadar lanetli olmasa da hâlâ tehlikeler var.
Uykudaki yaratıklar bombardımanlar yüzünden uyandı.
Hâlen devam eden manyetik karışım
atmosfer dışından yüzeyin taranmasını imkânsız kılıyor.
Bu yüzden önerim, Nevarro'yu terk edip
filoyu Mandalore'un yörüngesine konuşlandırmak.
Yüzeye küçük bir keşif timi yollarız.
Yüzeyi inceler,
Büyük Tav Ocağı'nın ne kadarı ayakta diye bakar, güvenlik çemberi oluştururuz.
Ancak bundan sonra diğerleri aşağıya iner.
Her iki klandan da gönüllüler istiyorum.
Ben giderim.
Grogu da gelir.
Ben giderim.
- Ben giderim. - Ben giderim.
Ben de giderim.
Keşif timi yüzeye iniyor.
Birazdan iletişim kesilecek.
Beklediğimden kötü.
Olduğunda buradaydım.
Hazırlar.
İniş bölgesini emniyete alın.
Gauntlet, iniş bölgesi emniyette.
Aşağılarda bir yerde antik başkentimiz vardı.
Tav Ocağı'nı bulana dek yüzeyi tarayıp güvenli bölge oluşturalım.
Yerleşimcileri o zaman getiririz.
Keşfe şu yönden başlayalım.
Düzen alın.
Bakın, ufukta.
Gece Kuşları.
Sola gidiyoruz.
Yiyeceğiniz var mı?
Var.
Zırhında Gece Kuşu mührü var mı?
Vardır umarım.
Bunlar Mandalorlu.
Bu ses Leydi Bo-Katan Kryze'e mi ait?
Doğrudur.
Bizi terk etmeyeceğinizi biliyorduk Leydi Bo-Katan.
Sizi hayal kırıklığına uğrattık ama silahlarımız hâlâ emrinize amade.
Gezegenden ayrılan tüm gemilere ateş açtılar.
Kimseye acımadılar.
Her yeri defalarca bombaladılar.
Tüm galaksiye ibret olalım diye bizi cezalandırdılar,
sırf teslim olmayı reddettiğimiz için.
Bu doğru değil.
Ben teslim oldum.
Binlerce Gözyaşı Gecesi'nde tüm kuvvetlerimiz imha edilince
ve yenilgi kaçınılmaz olunca
Moff Gideon'la buluştum.
İGT benimle ateşkes müzakeresinde bulunmak istemişti.
İmparatorluk'a teslim olmamız ve silah bırakmamız karşılığında
kalan tüm Mandalore şehirleri ve yaşayanlarının canı bağışlanacaktı.
Moff Gideon, Karanlık Kılıç'ı bu şartla aldı.
Ona güvenmiyordum
ama insanlarımızı kurtarmak için başka şansım yoktu.
Ama o bana ihanet etti
ve Mandalore'un Tasfiyesi'ne karşı çaresiz kaldık.
Diğerleri nasıl kurtuldu?
Concordia uydusunda saklandık.
Ölüm Nöbeti'nden misin?
Ölüm Nöbeti artık yok.
Birbirine düşman birçok parçaya bölündü.
İnsanlarımız defalarca acı çekti.
Bölünmeler ve düşmanca gruplaşmalar yüzünden.
Mandalore ezelden beri dış düşmanlara karşı çok kuvvetliydi.
Bizi bitiren hep kendi hizipleşmemiz oldu.
Bunu bilmiyordum.
Biz hariç herkesin Yol'dan saptığı bize öğretildi.
Sizin bencil ve umursamaz olduğunuz.
Ama şimdi anlıyorum.
Haklıydınız.
Bencillik ettim.
Sonucu da bu oldu.
Yeniden inşa ederiz.
Tarihimiz böyle değil mi?
Binlerce yıl yok olmanın eşiğinde yaşadık
ama binlerce yıl hayatta kalmayı başardık.
Herkesi bir arada tutup tutamayacağımı bilmiyorum.
Düşmanlıklar çok fazla.
İnsanımızı birleştirmek için kullanabileceğim yegâne şey bu kılıç.
Bu silahla ilgili bildiğim tek şey bana öğrettiklerin.
Açıkçası, ben ve insanlarım için bir şey ifade etmiyor.
Rütbe veya soyun da kıymeti yok.
Benim için asıl mühim olan şeref.
Sadakat. Karakter.
Bu sebeplerden yanındayım Leydi Kryze.
Destanın henüz yazılmadı.
Yazılana dek emrindeyim.
Bu gece dinlenelim, şafakta yola çıkarız.
Bunlar devam edemeyecek kadar zayıf.
Gauntlet'a dönmeliyiz,
sabah onları filoya götürürüm.
Katılıyorum.
Yüzbaşı?
İyi olanlarınız
ocağı aramamızda bize yardım edebilir.
Daha iyisini yapabiliriz.
Sizi oraya götürürüz.
Mandalorlular, ileri! Tav Ocağı'na!
Bir İnfazcı'yı öyle oynayamazsın.
Bu bir kanat saldırısı. Teslim olmak üzeresin.
Ama sadece Kanat Muhafızı kanat saldırısı yapar.
İnfazcı kanattan saldırırken Kanat Muhafızı gibi gider.
Bu ilkeller her şeye bir kural uydurmuş.
Ciddi misin?
Teslim ol ya da savaş.
İnanabiliyor musun?
Araya gireyim mi?
İki taraf da müdahale edemez.
Er ya da geç olacaktı.
Hayır. Hayır. Hayır.
Çırağını iyi eğitmişsin.
Bunu benden öğrenmedi.
Cevap ver Filo Komuta.
Dinliyoruz.
Kurtulanlardan tıbbi müdahaleye ihtiyaç duyanları karşılamak için hazırlanın.
Anlaşıldı Gauntlet.
Orada, sancak baş omuzlukta!
Gemiyi terk edin!
Hadi!
Bu taraftan! Bu taraftan!
Çabuk! Acele edin!
İyi misin?
Çok uzakta değiliz. Biraz daha aşağıda.
Hadi, hadi.
Çabuk! Çabuk!
Neredeyiz?
Büyük Tav Ocağı'ndan geriye kalanlar.
Eskiden medeniyetimizin kalbi burasıydı.
Ama bombardımandan beri ateşler sönük.
Burada mı yaşardın?
Hepimiz yaşardık.
Hiç ayrılmadık.
Savaş bitene dek yüzeyde göç ettik.
Bazıları aşağıları keşfe indi ama hepsi öldü.
Sırt roketleri!
Başka kurtulan mı var?
Bunlar Mandalorlu değil!
- Bunlar İmparatorluk askeri! - Siper al.
Beskar zırhı giyiyorlar!
Köşeye kıstırıldık. Destek lazım.
Filoya ulaşıp destek getirmeye çalışacağım.
Olmaz, çok uzak.
Başarabilirim. Gezegeni geri almak için tek şansımız bu.
Tavanda bir yarık var.
Koruma ateşi açarım.
Geri çekiliyorlar!
-İleri. - Mandalore için!
Hadi evlat. Bize yetişmelisin.
Burası neresi?
Pusuya düştük.
Etkisiz hâle getirin.
Mandalorluları tek yerde topladığın için teşekkürler.
Eskiden yetenekli bir halktınız ama miadınız doldu.
Ancak görüldüğü üzere, Mandalore benimle yaşamaya devam edecek.
Gezegeninizin zengin kaynakları sayesinde
beskar alaşımından üretilen,
gelecek nesil Karanlık Trooper zırhını yarattım.
En büyük iyileştirme de zırhın içinde benim olmam.
Her toplumun sunacak bir şeyi vardır.
Kloncuların. Jedi'ların.
Hatta Mandalorluların bile.
Hepsinin en iyi özelliklerini toplayarak
galaksiye düzeni getirecek bir ordu kuracağım.
Hadi şu filoyu ortadan kaldıralım,
onları hâlâ gafil avlayabiliriz.
TIE Interceptor'lar ve bombardıman gemileri kalksın.
Hayır!
Birkaç dakika içinde Mandalore'un Tasfiyesi tamamlanacak.
Onu sorgu odasına götürün.
Fırsatım varken seni öldürmeliydim.
Bo-Katan.
Böyle görüşmeyi bırakmalıyız.
Merak etme, bu son.
Bu kadar hoşbeş ettiğimiz yeter.
Sanırım Karanlık Kılıç'ı
gerçek sahibine iade ettiğin kısma geldik.
Hadi, Karanlık Kılıç'ı bana teslim et
ve bu insanlara gezegenin bana ait olduğunu söyle.
Yol budur.
Güvenlik kapılarını açın.
Öldürün onları.
-İlerleyin! -İlerleyin!
Geri çekilin! Ben arkayı kollarım!
Hadi, çabuk!
Temiz. Geri çekilin.
Hadi. Seni bırakmayacağız.
Gidin. Çok fazlalar.
Hayır!
Yol budur.
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro