Atmosfären går att andas.
Bo-Katan hade rätt. Det vilar ingen förbannelse över Mandalore.
TIDIGARE
Bo-Katan Kryze ska hämta hit andra mandalorier i exil-
så att vi på nytt kan stå enade.
Det är dags att återta Mandalore.
-Återvänder du till oss legosoldater? - Jag kommer för att återta min flotta.
Nog med mandaloriskt blod har spillts.
Mandalores härskare ska inneha Mörkersabeln.
När jag utforskade Mandalore blev jag fångad. Klingan togs ifrån mig.
Bo-Katan räddade mig och dräpte min angripare.
Jag återbördar klingan till dess rättmätiga ägare.
En övergiven Nya republiken-färja. Han blev fritagen.
Det var vid tidpunkten för moff Gideons transport.
Jag visste det. Han stod aldrig inför rätta.
Det ser ut att sitta nåt i kabinväggen.
Det är beskar.
Snälla... Du lurade mig.
Kod TK2755.
Rapportera, och låt det gå undan.
Jag befarar att piraterna har fått problem på Nevarro.
Sa du inte senast att Nya republiken inte skulle skicka något stöd?
Det var inte Nya republiken. Magistrat Karga fick hjälp av mandalorier.
Vilka mandalorier?
Enligt rapporter till Nya republiken-
leds de av Bo-Katan i sällskap av Din Djarin och hans anhang.
Omöjligt. Deras fraktioner är fiender.
Det var därför jag skyndade mig att rapportera.
Fortsätt uppdraget.
Jag tar hand om mandalorierna.
Nya republiken är sårbar-
men vi måste vara försiktiga och inte visa vår sanna styrka.
Lätt för er att säga, kapten.
Plundringen av hyperrymdsrutterna är lukrativ.
Era räder väcker för stor uppståndelse.
Om vi framstår som något annat än oorganiserade ex-imperieofficerare-
kommer Nya republiken att intensifiera jakten på oss.
Det finns imperietrogna medborgare på varenda planet i galaxen.
De har fått nog av den här Nya republiken med alla dess regler och förordningar.
Om vi visar prov på vår styrka kommer de att sluta upp bakom oss.
Ja.
Men vår styrka får inte förslösas.
När storamiral Thrawn återvänder blir vår militär att räkna med igen.
Det ger kommendant Hux tid att genomföra projekt Necromancer.
Kapten Pellaeon, ni talar som alltid med stor auktoritet-
men även den här gången lägger jag märke till-
att storamiral Thrawn saknas i er delegation.
Vet vi när han kommer att kunna närvara vid ett av Skuggrådets möten?
Vår framgång är helt avhängig att hans återkomst förblir hemlig.
Hemligheter är mitt gebit, kapten.
Jag hör viskningar från hela galaxen, men aldrig ett ord om Thrawn.
Ni har utlovat att han snart ska komma.
Det kanske är dags att söka nytt ledarskap.
Jag instämmer.
Det är projekt Necromancers syfte.
Ja, kommendant.
Vad hände med dr Pershing och forskningen ni utlovade?
Dr Pershing blev tillfångatagen av Nya republiken.
Hans forskning är förlorad, åtminstone tills vidare.
Jag hör också viskningar, Gideon.
Ni hade Pershing och försökte er på egna experiment på Nevarro.
Det är ni som är besatt av kloner, inte jag.
Jag tar ansvar för det som försiggår i min sektor, varken mer eller mindre.
Detsamma kan sägas gälla för alla rådsmedlemmar.
- Givetvis. - Så är det.
Ändå kämpar vi desperat för att samla resurser-
i väntan på att den större planen ska ta form-
medan ni och Pellaeon har ett överflöd av resurser och utrustning-
som borde delas.
Vi har redan tagit emot er förfrågan.
Tre pretorianer...
Det låter som om någon befarar ett attentatsförsök.
Och han tycker att jag är skrytsam...
Och förstärkning av er TIE-jagarskvadron.
Och... bombskepp.
Jag förstår.
Var är det för hot ni ser?
Mandalorier.
Förlåt?
-Är de alltjämt ett problem? - Ja.
Jag blir alltmer säker på att de planerar att återta sin hemplanet Mandalore.
Ett nyuppvaknat Mandalore skulle bli ett hinder.
Därför måste de krossas omedelbart.
Ja.
Ni får förstärkningarna.
Och ert livgarde.
Vi ska göra oss kvitt mandalorierna en gång för alla.
Länge leve Imperiet!
Del 23 SPIONERNA
Höge magistrat!
En imperiefärja flyger över staden!
Det är en lätt kryssare, och den är inte inte Imperiets.
Förlåt, men enligt mina uppgifter är den det.
Den har tillhört Imperiet, men se på märkningen nu.
Det där, min vän, är mandaloriska legosoldater.
Halva flottan är säkert stulen från Imperiet.
Då är de alltså på vår sida?
Det får jag hoppas. De är våra gäster.
Jag hoppas att de kommer överens.
De har aldrig träffats. Det lilla de vet om varandra, hatar de.
Om de vill överleva gör de det.
Ta med barnen in.
Välkomna, mandaloriska fränder.
Vi bjuder er att slå läger här.
Låt oss ställa till med gästabud för våra gäster.
Mando!
Välkommen tillbaka, min vän.
Det var ingen dålig flotta du har fått ihop.
En liten välkomstgåva till mina nya grannar.
Den är ända från Coruscant-
så vänta med att öppna den tills du är i ett mindre sällskap.
- Tack. - Det är inte det enda jag har till dig.
Vad har du gjort med IG-11?
Han heter IG-12 nu. Gillar du honom?
"Gillar"?
- Oroa dig inte, han är ofarlig. -Är det säkert?
Anzellerna har skalat av allt utom den basala mekaniken.
De har tagit bort minneskretsen. Piloten står för det kognitiva.
Ja.
Se den som ett fordon, bara.
Det är säkrare så.
Stygg bebis. Inte kramas!
- Han är för liten. - Nej då, vi ser hur den passar.
Vad tycks?
Snyggt jobb, men Grogu är för ung för att hantera tunga maskiner.
Kanske när han är äldre.
Nej.
- Vadå "nej"? - Nej.
Jag tror att han menar att han är gammal nog.
Ja.
- Lyft ur honom. - Nej.
Låt honom åtminstone pröva den inne hos mig.
Ja.
Nej, det är ingen bra idé. Kom nu.
Hördu.
Inte illa!
- Ja. - Vadå "ja"?
Ja. Ja. Ja. Ja.
Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.
Vad gör du?
Sluta, Grogu. Man måste betala för de där.
- Nej. - Ja.
- Grogu! - Nej.
Lämna tillbaka...
Här.
Så här kan vi inte ha det.
Mandalorier.
Det är dags att ta tillbaka vår planet.
Det vilar ingen förbannelse över den, men det finns faror.
Bombningarna har väckt vilande arter till liv.
Magnetisk störning omöjliggör skanning av planetens yta från utanför atmosfären.
Därför föreslår jag att vi lämnar Nevarro-
och lägger flottan i omloppsbana kring Mandalore.
Vi skickar ner en liten grupp som sonderar terrängen-
undersöker vad som finns kvar av den stora smedjan, och säkrar området.
Först därefter tar vi ner resten.
Jag behöver frivilliga från båda stammarna.
Jag följer med.
Grogu också.
Jag följer med.
- Jag följer med. - Jag följer med.
Jag följer med.
Jag följer också med.
Rekognoseringsgruppen är på väg ner.
Kontakten bryts snart.
Det är värre än jag trodde.
Jag var här när det hände.
De är redo.
Säkra området.
Landningsplatsen är säkrad.
Nånstans under oss fanns en gång vår huvudstad.
Vi sonderar tills vi finner smedjan och upprättar ett säkert område.
Först därefter tar vi ner nybyggarna.
Vi börjar reka i den riktningen.
Formering.
Där, på horisonten.
- Nattuvar. - Vi tar vänsterflanken.
Har ni mat?
Ja.
Är det Nattuvarnas märke ni bär?
Det hoppas jag.
De är mandalorier.
Är det lady Bo-Katan Kryze som talar?
Ja.
Vi visste att du inte skulle överge oss, Bo-Katan.
Vi har misslyckats, men våra vapen står till din tjänst.
De sköt ner alla skepp som lämnade planeten.
De tog inga fångar och bombade vartenda mål två gånger om.
De bestraffade oss som avskräckande exempel för hela galaxen-
eftersom vi vägrade kapitulera.
Det stämmer inte.
Jag kapitulerade.
När våra styrkor hade utplånats under De tusen tårarnas natt-
och nederlaget var ofrånkomligt-
träffade jag moff Gideon.
ISB hade bett mig förhandla om vapenstillestånd.
I utbyte mot underkastelse och nedrustning...
...skulle de kvarvarande städerna och mandalorierna skonas.
Det var så moff Gideon fick Mörkersabeln.
Jag litade inte på honom, men det var enda chansen att rädda mitt folk.
Sen förrådde han mig, och vi stod hjälplösa inför utrensningen av Mandalore.
Hur överlevde de här andra?
Vi gömde oss på månen Concordia.
- Tillhör ni Dödsväktarna? - Dödsväktarna finns inte mer.
De splittrades i flera stridande fraktioner.
Vårt folk har tagit emot många hårda slag.
Av söndring och trätande fraktioner.
Mandalore var alltid varit för mäktigt för fienden att besegra.
Det är alltid vår egen söndring som blir vårt fall.
Jag visste inte. Vi fick lära oss att alla utom vi hade avträtt från vägen.
Att ni var själviska och likgiltiga.
Nu förstår jag.
Ni hade rätt.
Jag var självisk, och det här är resultatet.
Vi bygger upp det igen. Det har vi alltid gjort.
I tusentals år har vi stått på utplåningens brant-
och i tusentals år har vi överlevt.
Jag vet inte om jag kan hålla samman alla.
Fiendskapen är för stor.
Den här klingan är allt jag har för att ena vårt folk.
Jag vet bara det du har lärt mig om vapnet.
Uppriktigt sagt betyder det inget för mig och mitt folk.
Det gör inte ställning eller härkomst heller.
För mig är heder viktigare.
Och lojalitet och karaktärsfasthet.
Därför tjänar jag dig, lady Kryze.
Din sång är ännu inte skriven.
Jag tjänar dig tills den är det.
Vi slår läger och fortsätter i gryningen.
De är för svaga för att gå vidare.
Jag tar med dem tillbaka till skeppet och vidare upp till flottan i morgon.
Bra.
Kapten.
Ni som är starka nog kan hjälpa oss att söka efter smedjan.
Vi kan göra mer än så.
Vi kan ta med er dit.
Framåt, mandalorier! Mot smedjan!
Så förflyttas inte betvingaren.
Det var ett flankhopp. Du måste underkasta dig.
Bara vingvakten kan flankhoppa.
Betvingaren förflyttas så på flanken.
De här vildarna hittar på egna regler.
Allvarligt?
Underkasta dig eller strid.
Ser ni det här?
- Ska jag ingripa? - Ingen av sidorna får ingripa.
Det skulle ske förr eller senare.
Nej. Nej. Nej.
- Du har lärt upp din lärjunge bra. - Det där har inte jag lärt honom.
Anropar flottledningen.
Vi hör dig.
Förbered för att ta emot överlevande i behov av vård.
Uppfattat.
Föröver på styrbords sida!
Lämna skeppet!
Sätt fart!
Hitåt!
Gick det bra?
Det är inte långt kvar. Fortsätt framåt!
Sätt fart!
Var är vi?
Det här är det som finns kvar av smedjan.
Den var vår civilisations hjärta.
Men eldarna har slocknat efter bombningarna.
- Levde ni här? - Det gjorde vi alla.
Vi stannade kvar. Vi flyttade omkring på ytan tills kriget tog slut.
De som försökte utforska underjorden dog.
Ryggraketer?
Fler överlevande?
Det är inte mandalorier.
- Imperiesoldater! - Ta skydd!
De har beskarpansar!
Vi behöver förstärkning.
- Jag kan försöka ta mig till flottan. - Nej, det är för långt.
Jag klarar det. Det är vår enda chans.
Det är en öppning i taket där.
Jag täcker dig.
De retirerar!
Framåt!
Mandalore!
Nu måste du hänga med.
Vad är det här?
Bakhåll!
Avväpna honom.
Tack för att ni har samlat alla mandalorier på ett ställe.
Ni var ett begåvat folk, men er tid är förbi.
Men som ni ser kommer Mandalore att leva vidare genom mig.
Av er planets naturtillgångar-
har jag skapat nästa generations mörktruppspansar-
smitt av beskarstål.
Och den främsta förbättringen är att jag är inuti det.
Alla civilisationer har något att erbjuda.
Klonskaparna, jedierna...
...och till och med mandalorierna.
Genom att ta det bästa från dem alla-
skapar jag en armé som ska bringa ordning i galaxen.
Vi passar på att undanröja er flotta medan de ännu är omedvetna om oss.
Skicka upp interceptorerna och bombskeppen.
Nej!
Om bara en liten stund är utrensningen av Mandalore fullbordad.
Ta honom till förhörsrummet.
Jag borde ha dödat dig när jag hade chansen.
Bo-Katan...
Vi måste sluta träffas så här.
Det ska jag se till.
Vi hoppar över artighetsfraserna.
Det är nu du lämnar tillbaka Mörkersabeln till dess rättmätige ägare.
Ge mig Mörkersabeln och berätta för ditt folk att planeten är min.
Detta är vägen.
Öppna säkerhetsdörrarna.
Döda dem.
Framåt!
Retirera! Jag täcker bakåt!
Sätt fart!
Klart bakåt. Retirera!
Kom. Vi lämnar ingen kvar.
Gå. De är för många.
Nej!
Detta är vägen.
Översättning: Karl Hårding