Je tu dýchateľná atmosféra!
Bo-Katan mala pravdu. Mandalór nie je prekliaty.
V PREDCHÁDZAJÚCICH KAPITOLÁCH STE VIDELI
Bo-Katan Kryze odchádza, aby priviedla Mandaloriánov z exilu.
Aby sme opäť mohli byť spolu.
Nastal čas obsadiť Mandalór.
Rozhodla si sa pridať k žoldnierom?
Prišla som si po svoju flotilu.
Priveľa našej krvi už pretieklo našou vlastnou vinou.
Vládca Mandalóru musí vlastniť Temný meč.
Pri prieskume Mandalóru ma zajali.
A túto čepeľ mi odobrali.
Bo-Katan ma zachránila a sťala môjho väzniteľa.
Čepeľ vraciam jej právoplatnému držiteľovi.
Našiel som raketoplán Novej republiky.
Toto bola extrakcia.
Čas sa zhoduje s transportom moffa Gideona.
Ja som to vedel. On pred súdom nestál.
Akoby v stene kokpitu niečo uviazlo.
Úlomok beskarovej zliatiny.
Prosím! Nastražili ste to.
Kód T-K-2-7-5-5.
Hlásenie. A stručne, lebo nemám veľa času.
Pane, piráti narazili na Nevarre na isté problémy.
Netvrdili ste minule,
že Nová republika nevyšle posily?
Nešlo o Novú republiku.
Magistrátovi Kargovi pomohli Mandaloriáni.
Ktorí Mandaloriáni?
Podľa správ, ktoré prijala Nová republika,
Bo-Katan Kryze viedla letku Mandaloriánov
po boku Dina Djarina a jeho druhov.
Vylúčené! Tie dve frakcie sa nenávidia.
Preto som vás ihneď kontaktovala.
Pokračujte v misii.
Ja sa postarám o Mandaloriánov.
Nová republika je zraniteľná,
ale aj tak musíme zachovať ostražitosť, a nie demonštrovať našu plnú moc.
To sa vám ľahko povie, kapitán.
Prepadávaním hyperpriestorových dráh sa dá krásne zbohatnúť.
Komandér, tými nájazdmi začínate pútať nežiaducu pozornosť.
Ak v nás budú vidieť viac než len hŕstku rozhádaných lokálnych vodcov,
Nová republika vystupňuje snahy o naše dolapenie.
Občanov, ktorí ostali verní Impériu, nájdete na každej planéte v galaxii.
Celá Nová republika im už začína liezť krkom.
S jej pravidlami a obmedzeniami.
Ukážme im náš potenciál a postavia sa za nás!
Áno.
Potenciál však nemožno premrhať.
Návrat veľkoadmirála Thrawna
vytrúbi do galaxie obnovu našej armády
a komandant Hux získa čas na dokončenie projektu Nekromant.
Kapitán Pallaeon, vždy hovoríte veľmi presvedčivo,
a predsa opäť konštatujem,
že veľkoadmirál Thrawn nie je vo vašej delegácii.
Vieme, kedy sa bude môcť zúčastniť zasadnutia Tieňovej rady?
Dokonalé utajenie okolností jeho návratu je podmienkou budúceho úspechu.
Kapitán, tajnosti sú mojou doménou.
Zachytím aj šepnutie na opačnom konci galaxie.
Ale o Thrawnovi nikde ani slovo.
Hovorili ste o jeho bezprostrednom návrate.
Možno nastal čas, aby sme si vybrali nové vedenie.
Áno.
Na ten účel predsa máme projekt Nekromant.
Áno, komandant.
Ako napreduje doktor Pershing s výskumom, ktorý ste nám sľúbili?
Doktora Pershinga zajala Nová republika.
Jeho výskum je stratený.
Aspoň zatiaľ.
Aj ja viem, čo sa šepká, Gideon.
Vy ste držali Pershinga na Nevarre a robili tam vlastné pokusy.
Stvorenie klonov je vašou posadnutosťou, nie mojou.
Ja zodpovedám za svoj sektor. Za nič viac, ani menej.
To isté sa dá povedať o každom členovi tejto rady.
-Áno. - Isteže.
- Presne tak. -Áno.
Platí, že kým každý jeden krvopotne zbierame omrvinky
v predtuche zhmotnenia sa Veľkého plánu,
vy a Pallaeon ste nadobudli ohromné zdroje
a vybavenie, o ktoré by ste sa mali podeliť.
Vaše požiadavky sme už dostali.
„Tri pretoriánske gardy“.
Akoby sa tu niekto obával pokusu o atentát.
A mne vyčíta, že sa predvádzam.
Ďalej posily pre vašu letku TIE interceptorov.
A bombardéry.
Aj tie tu vidím.
Čo vnímate ako najväčšiu hrozbu?
Mandaloriánov.
Čože?
- Stále sú problémom? -Áno.
Rastie vo mne presvedčenie,
že sa chystajú znovu získať svoj domovský svet, Mandalór.
Vzkriesenie Mandalóru by zbrzdilo naše snahy.
Preto ich musíme okamžite rozdrviť.
Áno.
Pošleme vám tie posily.
A vašu gardu.
Mandaloriánov sa zbavíme raz a navždy.
Nech žije Impérium!
23. kapitola ŠPIÓNI
Vrchný magistrát!
K mestu sa blíži imperiálny raketoplán.
Po prvé, je to ľahký krížnik. A po druhé, nie je imperiálny.
Prepáčte, pane. Podľa mojich údajov je.
Nie. Bola to imperiálna loď. Pozri na jej znaky.
Ako vidíš, sú to mandaloriánski korzári.
Stavím sa, že polovicu flotily ukoristili Impériu.
Takže sú na našej strane?
Predpokladám, že áno.
Sú vítanými hosťami. Poď.
Dúfam, že obe skupiny budú spolu vychádzať.
Ešte sa nestretli.
A to málo, čo o druhom vedia, nenávidia.
Bez spolupráce neprežijú.
Odveďte deti dnu.
Vitajte, Mandaloriáni!
Môžete si tu postaviť tábor.
Pre vzácnych hostí vystrojíme hostinu.
Mando!
Vitaj späť, priateľ môj.
Zhromaždil si veľkú flotilu.
Drobný darček na privítanie nových susedov.
Je až z Korusantu,
tak by som to neotváral všetkým na očiach.
-Ďakujem. - To nie je jediný dar, ktorý pre teba mám.
Čo ste to urobili s IG-11?
Nie, už je to IG-12. Páči sa ti?
A mal by sa?
Neboj sa. Je bezpečný.
Určite?
Anzelčania ho rozobrali až po motorické funkcie.
Odstránili pamäťový obvod.
O všetkom rozhoduje pilot.
Áno.
Ber ho inak. Teraz je skôr ako nástroj.
Je to bezpečnejšie.
Zlé bábo. Nestláčať!
Aj tak je na ovládanie príliš nízky.
Nie. Skúsme, či bude pasovať.
Tak čo povieš?
V remesle sa vyznajú, to im neberiem.
Ale Grogu je príliš malý, aby ovládal takéto stroje.
Možno keď vyrastie.
Nie.
-Čo tým myslíš? - Nie.
Asi chce povedať, že je na to už dosť starý.
Áno.
- Pošli ho preč. - Nie.
Aspoň ho vyskúšaj v mojej kancelárii.
Áno.
Nie. To nie je dobrý nápad. Ideme.
Hej!
Vidíš to čo ja?
Áno.
Čo áno?
Áno. Áno. Áno. Áno.
Čo to robíš?
Prestaň, Grogu. Treba to zaplatiť.
- Nie. Hej, Grogu. -Áno. Nie.
- Daj mi to. - Nie.
Grogu, daj to...
Prosím.
Toto mi nevyhovuje.
Mandaloriáni.
Je čas znovu získať náš domov.
Hoci planéta nie je prekliata, predsa tu číhajú hrozby.
Bombardovanie prebudilo spiace druhy.
Zvyšková magnetická interferencia
vylučuje skenovanie povrchu sponad atmosféry.
Preto navrhujem opustiť Nevarro
a presunúť flotilu na mandalórsku orbitu.
Vyšleme malú prieskumnú skupinu.
Skontrolujeme povrch,
zistíme, čo ostalo z Veľkej vyhne, a vytvoríme bezpečnostný perimeter.
Až potom privedieme dole ostatných.
Hľadám dobrovoľníkov z oboch klanov.
Ja pôjdem.
A Grogu tiež.
Ja pôjdem.
- Ja pôjdem. - Ja pôjdem.
Ja takisto pôjdem.
Prieskumná skupina klesá k povrchu.
O chvíľu stratíme spojenie.
Také zlé som to nečakal.
Počas útoku som bol tu.
Sú pripravení.
Zabezpečte zónu.
Gauntlet, pristávacia zóna zaistená.
Tam niekde pod nami bolo starobylé hlavné mesto.
Nezastaneme, kým nenájdeme Vyhňu a nevytvoríme bezpečnú zónu.
Až potom začneme privážať osadníkov.
Hľadať začneme tamtým smerom.
Nástup.
Tam, na horizonte.
Nočné Sovy.
Idem zľava.
Máte jedlo?
Máme.
Nesiete pečať Nočných Sov?
Verím, že áno.
To sú Mandaloriáni.
Počujem hlas lady Bo-Katan Kryze?
Áno.
Vedeli sme, že nás neopustíte, lady Bo-Katan.
Sklamali sme, ale naše blastery sú vám k službám.
Zničili všetky lode, ktoré si všimli.
Zajatcov nebrali.
Všetko opakovane zbombardovali.
Naše potrestanie malo byť varovaním pre celú galaxiu,
pretože sme sa odmietli vzdať.
To nie je pravda.
Ja som sa vzdala.
Keď počas Noci tisícich sĺz vyhladili naše sily
a porážka bola neodvratnou,
šla som za moffom Gideonom.
IBU ma poverilo vyjednaním prímeria.
Výmenou za podrobenie sa Impériu a odzbrojenie
mali byť ušetrené zvyšné mandaloriánske životy a mestá.
Tak sa moff Gideon zmocnil Temného meča.
Neverila som mu,
ale bola to jediná možnosť záchrany pre náš ľud.
Ale potom ma zradil
a Čistke Mandalóru sme nemohli vzdorovať.
Ako prežili ostatní?
Skrývali sme sa na mesiaci Konkordie.
Ste Smrtná hliadka?
Smrtná hliadka už neexistuje.
Roztrieštila sa na bojujúce frakcie.
Náš ľud opakovane trpel.
Pre zrážky rozhádaných frakcií.
Mandalór bol pre každého vonkajšieho nepriateľa vždy neporaziteľným.
Ničia nás vždy len naše vlastné rozbroje.
Netušil som to.
Hovorili nám, že každý okrem nás zišiel z Cesty.
Že si bola sebecká a bezcitná.
Teraz to už chápem.
Mali ste pravdu.
Bola som sebecká.
A toto je výsledok.
Obnovíme ho.
Nie je to naším odkazom?
Po tisícky rokov sme boli na hranici vyhladenia
a po tisícky rokov sme dokázali prežiť.
Neviem, či udržím všetkých spolu.
Je tu veľa nevraživosti.
A mám len túto čepeľ, aby som spojila náš ľud.
Viem o nej len to, čo si mi povedala.
Ale pre mňa, ani môj ľud, nič neznamená.
Ani hodnosť, či pokrvná línia.
To, na čo dám viac, je česť.
A lojálnosť. A charakter.
To sú dôvody, prečo ti slúžim, lady Kryze.
Tvoja pieseň ešte nedoznela.
Budem ti slúžiť, kým sa tak nestane.
Oddýchneme si a na svitaní vyrazíme.
Títo nemajú silu pokračovať.
Musíme sa vrátiť na Gauntlet
a ráno ich prepravím späť k flotile.
Dobre.
Kapitán?
Tí, ktorí sa na to cítite,
môžete hľadať Veľkú vyhňu s nami.
Ponúkame niečo lepšie.
Zavedieme vás tam.
Vpred, Mandaloriáni! Do vyhne!
Takto sa vnucovač nepohybuje.
To je skok na krídlo. O chvíľu sa vzdáš.
Iba okrídlený strážca môže takto skákať.
Vnucovač sa na krídlach pohybuje ako strážca.
Tí primitívi si vymýšľajú pravidlá.
To ako vážne?
Vzdaj sa, alebo bojuj.
Je toto možné?
Mám zasiahnuť?
Nikto medzi nich nesmie vstúpiť.
Bola to len otázka času.
Nie, nie.
Šikovne vedieš učňa.
Odo mňa to nemá.
Flotila, ozvite sa.
Počúvame vás.
Pripravte sa na prijatie preživších, ktorí potrebujú ošetrenie.
Rozumiem, Gauntlet.
Tam! Vpredu na pravoboku.
Opustite loď!
Poďme!
Tadiaľto!
Rýchlejšie! Pridaj!
V poriadku?
Sme blízko. Musíme zísť ešte nižšie.
Choď, choď, choď!
Choď! Choď, choď!
Kde sme?
Toto ostalo z Veľkej vyhne.
Kedysi to bolo centrum našej civilizácie.
Počas bombardovania ohne vyhasli.
Ty si tu žil?
My všetci.
Neodišli sme.
Konca vojny sme sa dočkali vďaka neustálemu presúvaniu sa.
Niektorí išli pod zem, ale viac ich nevideli.
Jet packy?
Prežil ešte niekto?
To nie sú Mandaloriáni.
- To sú Imperiáli! - Kryte sa.
Majú beskarové brnenie.
Sme pod paľbou. Potrebujeme posily.
Odídem k flotile a privediem pomoc.
Nie, je to príliš ďaleko.
Dôjdem tam. Jediná šanca na prevzatie našej planéty.
V strope je trhlina.
Spúšťam kryciu paľbu.
Ustupujú!
- Vpred! - Za Mandalór!
Tak, chlapče. Musíš pridať.
Kde vlastne sme?
Je to pasca.
Odzbrojte ho.
Vďaka, že si zhromaždil Mandaloriánov na jedno miesto.
Boli ste talentovaní ľudia, ale váš čas uplynul.
Zato, ako vidíte, Mandalór bude žiť ďalej vo mne.
Vďaka bohatým zdrojom vašej planéty
som vytvoril novú generáciu brnenia Temných vojakov,
ukutú z beskarovej zliatiny.
Najvýraznejším zlepšením bude moja prítomnosť v ňom.
Viete, každá spoločnosť má čo ponúknuť.
Kloneri. Jediovia.
A dokonca aj Mandaloriáni.
Spojením toho najlepšieho z nich
vytvorím armádu, ktorá v galaxii nastolí poriadok.
Čo keby sme vyradili vašu flotilu,
kým disponujeme momentom prekvapenia?
Aktivujte interceptory a bombardéry.
Nie!
Už o malú chvíľku sa zavŕši Čistka Mandalóru.
Odveďte ho na vypočutie.
Mala som ťa zabiť, kým som mala možnosť.
Bo-Katan.
Už sa takto nesmieme stretávať.
O to sa postarám.
Ušetrime si tie nežnosti, dobre?
Toto je ten okamih,
keď vrátiš Temný meč jeho právoplatnému držiteľovi.
Takže, odovzdaj Temný meč
a oznám svojim ľuďom, že planéta je moja.
Toto je Cesta.
Otvorte pancierové dvere.
Zabite ich!
- Stiahnite sa! - Stiahnite sa!
Ústup. Kryjem zadný voj.
Choď, choď, choď!
Sme voľní. Stiahni sa.
No tak! My ťa tu nenecháme.
Choďte. Je ich priveľa.
Nie!
Toto je Cesta.
Preklad titulkov: Lukáš Nimnický