Aerul este respirabil.
Bo-Katan avea dreptate. Mandalore nu este blestemat.
ANTERIOR...
Bo-Katan Kryze pleacă pentru a aduce alți mandalorieni din exil la noi,
astfel încât să ne putem uni din nou.
Este timpul să recucerim Mandalore.
Te-ai întors să te alături mercenarilor?
Am venit să-mi recuperez flota.
A fost vărsat suficient sânge mandalorian de mâinile noastre.
Conducătorul din Mandalore trebuie să aibă Sabia Întunecată.
În timp ce exploram Mandalore, am fost capturat.
Și această sabie mi-a fost luată.
Bo-Katan m-a salvat și l-a ucis pe cel care m-a capturat.
Returnez această sabie proprietarului său de drept.
Am găsit o navetă Lambda abandonată.
Aceasta a fost o extracție.
Orarul este cel al navei care îl transporta pe Moff Gideon.
Știam eu! Nu a ajuns niciodată la proces.
Ceva pare încorporat în peretele cabinei.
Este un fragment de aliaj de beskar.
Vă rog! Mi-ai înscenat totul!
Cod T-K-2-7-5-5.
Raportează! Rapid, că nu am mult timp.
Domnule, mi-e teamă că pirații au dat de necaz pe Nevarro.
În ultimul raport,
nu ai sugerat că Noua Republică nu va trimite sprijin?
Nu a fost Noua Republică.
Magistratul Karga fost ajutat de mandalorieni.
Care mandalorieni?
Conform rapoartelor primite de Noua Republică,
Bo-Katan Kryze a condus o escadrilă de mandalorieni,
alături de Din Djarin și grupul acestuia.
Nu se poate așa ceva! Aceste două facțiuni sunt dușmane.
De aceea v-am contactat urgent.
Continuă-ți misiunea!
Mă voi ocupa eu de prietenii noștri mandalorieni.
Noua Republică este vulnerabilă,
dar trebuie să fim precauți, să nu arătăm niciun semn al adevăratei noastre puteri.
Este ușor pentru tine să vorbești, căpitane.
Faci o avere jefuind căile hiperspațiale.
Comandante, atacurile tale atrag prea multă atenție.
Dacă suntem percepuți ca altceva decât un grup de războinici neorganizați,
Noua Republică își va intensifica eforturile pentru a ne vâna.
Există cetățeni loiali Imperiului pe fiecare planetă din această galaxie.
S-au săturat deja de această Nouă Republică,
cu regulile și reglementările ei.
Și, dacă le arătăm puterea noastră, ei ni se vor alătura.
Da.
Dar această putere nu trebuie irosită.
Întoarcerea Marelui Amiral Thrawn
va anunța reapariția armatei noastre
și-i va oferi comandantului Hux timp, pentru a pregăti Proiectul Necromancer.
Căpitane Pellaeon, ești mereu sigur pe tine când vorbești,
și, totuși, văd, încă o dată,
că Marele Amiral Thrawn lipsește din delegația ta.
Vreo veste despre când va putea să participe la Consiliul din Umbră?
Cu respect, speranța noastră de succes se bazează pe secretul întoarcerii sale.
Căpitane, secretele sunt specialitatea mea.
Aud lucruri de la un capăt al galaxiei la altul,
dar niciun cuvânt despre Thrawn.
Ai vorbit despre întoarcerea lui iminentă.
Poate că e timpul să avem o nouă conducere.
Așa e!
Pentru asta există Proiectul Necromancer.
Da, comandante.
Ce s-a ales de dr. Pershing și cercetările pe care ni le-ai promis?
Doctorul Pershing a fost capturat de Noua Republică.
Cercetarea lui s-a pierdut.
Cel puțin deocamdată.
Și eu aud lucruri, Gideon.
L-ai sechestrat pe Pershing și ai încercat propriile experimente pe Nevarro.
Crearea clonelor este obsesia ta, nu a mea.
Eu răspund de ceea ce se întâmplă în sectorul meu, nu în altă parte.
Același lucru se poate spune despre fiecare membru al acestui Consiliu.
- Da. - Desigur.
- Așa este. - Da.
Și, totuși, fiecare dintre noi ne străduim,
așteptând ca marele plan să prindă contur,
în timp ce tu și Pellaeon strângeți nenumărate resurse
și echipamente care ar trebui să fie împărțite.
Am primit deja cererea ta.
„Trei Gărzi Pretoriene.”
Se pare că cineva este îngrijorat că va fi asasinat.
Și el crede că eu sunt cel bătător la ochi.
Și întăriri pentru escadrila ta de interceptoare TIE.
Și... bombardiere.
Da, văd.
Și care este preocuparea ta privind securitatea?
Mandalorienii.
Poftim?
- Continuă să fie o problemă? - Da.
Sunt din ce în ce mai încrezător
că se pregătesc să-și recucerească lumea lor originară, Mandalore.
O Mandalore renăscută ne-ar împiedica eforturile.
De aceea, trebuie să scăpăm de ei acum.
Da.
Îți vei primi întăririle.
Și garda.
Vom scăpa de mandalorieni o dată pentru totdeauna.
Trăiască Imperiul!
Capitolul 23 SPIONII
Înalte Magistrat!
O navetă imperială avansează către oraș.
În primul rând, este un crucișător ușor. Și, în al doilea rând, nu este imperial.
Mă scuzați, domnule. Conform datelor mele, este.
Nu! A fost o navă imperială. Uită-te la marcaje.
Vezi tu, prietene, aceia sunt corsari mandalorieni.
Pun pariu că jumătate din flota aia a fost capturată de la Imperiu.
Deci sunt de partea noastră atunci?
Așa sper.
Sunt oaspeții noștri bineveniți! Vino!
Sper ca aceste două grupuri să se înțeleagă.
Nu s-au întâlnit niciodată
și urăsc ce știu unii despre alții.
O vor face, dacă vor să supraviețuiască.
Duceți copiii înăuntru!
Bine ați venit, frați mandalorieni!
Vă invităm să faceți tabără.
Haideți să pregătim un festin pentru oaspeții noștri!
Mando!
Bine ai revenit, prietene! Bine ai revenit!
Ai adunat o flotă pe cinste!
Un cadou mic de bun-venit pentru a-i sărbători pe noii vecini.
Este tocmai din Coruscant,
așa că s-ar putea să vrei să fii singur pentru a-l deschide.
- Mulțumesc. - Nu este singurul cadou pentru tine.
Ce i-ai făcut lui IG-11?
Nu, este IG-12 acum. Îți place?
Dacă îmi place?
Nu-ți face griji, este sigur.
Ești sigur?
Anzellanii l-au redus pe IG la funcțiile sale de bază.
I-au scos circuitul de memorie.
Pilotul controlează tot.
Da.
Gândește-te că acum seamănă mai mult cu un vehicul.
Este mai sigur așa.
Copil rău. Nu strânge!
E prea mic pentru a opera chestia asta.
Nu! Să vedem dacă încape.
Deci, ce crezi?
Fac o treabă bună, trebuie să recunosc.
Dar Grogu este prea mic pentru a opera utilaje grele.
Poate când mai crește.
Nu.
- Cum adică: „Nu?” - Nu!
Cred că spune că e destul de mare ca să-l opereze.
Da.
- Scoate-l de acolo! - Nu.
Nu, cel puțin lasă-l să-l încerce în biroul meu.
Da.
Nu, nu este o idee bună. Haide!
Hei!
Ca să vezi!
Da.
„Da” ce?
Da!
Ce faci?
Încetează, Grogu! Nu! Trebuie să plătești pentru astea.
- Nu! Hei, Grogu! - Da. Nu.
- Dă-o! - Nu.
Grogu, dă-o îna...
Poftim!
Nu-mi place treaba asta.
Mandalorieni.
Este timpul să ne reluăm lumea noastră.
Chiar dacă planeta nu este blestemată, există încă pericole.
Specii latente au fost trezite de bombardamente.
Interferența magnetică rămasă
a făcut imposibilă scanarea suprafeței din atmosferă.
De aceea, propun să părăsim Nevarro
și să mutăm flota pe orbită, deasupra Mandalore-ului.
Trimitem jos, în recunoaștere, o mică echipă.
Vom cerceta suprafața,
vedem ce a rămas din Marea Forjă și stabilim un perimetru sigur.
Numai atunci, îi vom aduce pe ceilalți.
Am nevoie de voluntari din ambele triburi.
Eu merg.
Și Grogu.
Eu merg.
- Eu merg. - Eu merg.
Și eu merg.
Echipa de cercetare coboară la suprafață.
Pierdem comunicațiile în scurt timp.
E mai rău decât credeam.
Eram aici când s-a întâmplat.
Sunt gata.
Securizați zona de aterizare.
Gauntlet, zona de aterizare, sigură.
Undeva mai jos era odată vechea noastră capitală.
Vom analiza suprafața până găsim Forja și creăm o zonă sigură.
Numai atunci vom începe să-i aducem pe restul.
Începem să cercetăm în acea direcție.
În formație!
Acolo, la orizont.
Bufnițe Nocturne.
Flancare stânga.
Aveți mâncare?
Avem.
Porți blazonul Bufnițelor Nocturne?
Sper că da.
Sunt mandalorieni.
Este vocea lui Lady Bo-Katan Kryze?
Este.
Știam că nu ne vei părăsi, Lady Bo-Katan.
Te-am dezamăgit, dar blasterele noastre rămân în slujba ta.
Au interceptat toate navele pe care le-au văzut plecând.
Nu au luat prizonieri.
Au bombardat fiecare loc de două ori.
Ne-au pedepsit ca un avertisment pentru întreaga galaxie,
pentru că am refuzat să ne predăm.
Nu e adevărat.
M-am predat.
După ce forțele noastre au fost anihilate în Noaptea Celor O Mie de Lacrimi,
iar înfrângerea era iminentă,
m-am întâlnit cu Moff Gideon.
BIS m-a contactat pentru a negocia o încetare a focului.
În schimbul supunerii în fața Imperiului și a dezarmării,
orașele rămase și viețile mandalorienilor urmau să fie cruțate.
Așa a ajuns Moff Gideon să posede Sabia Întunecată.
Nu l-am crezut,
dar era singura șansă pe care o aveam de a ne salva poporul.
Și apoi m-a trădat
și am fost neputincioși în fața Epurării Mandalore-ului.
Cum au supraviețuit ceilalți?
Am fost ascunși pe luna Concordia.
Sunteți Garda Morții?
Garda Morții nu mai există.
S-a împărțit în multe facțiuni aflate în conflict.
Oamenii noștri au suferit de nenumărate ori.
Din cauza divizării și a certurilor între facțiuni.
Mandalore a fost mereu prea puternică, pentru a fi învinsă de un inamic.
Divizarea noastră este cea care ne distruge.
Habar n-am avut.
Ni s-a spus că toți, în afară de noi, au părăsit Calea.
Că ai fost egoistă și că nu ți-a păsat.
Acum înțeleg.
Ai avut dreptate.
Am fost egoistă.
Și acesta este rezultatul.
O vom reconstrui.
Nu este asta istoria noastră?
De mii de ani, suntem pe punctul de a dispărea,
și, de mii de ani, supraviețuim.
Nu știu dacă îi pot ține pe toți uniți.
Există prea multă animozitate.
Și această sabie este tot ce am pentru a unifica poporul nostru.
Despre această armă știu doar ce m-ai învățat tu.
Sincer, nu înseamnă nimic pentru mine sau pentru poporul meu.
Nici rangul sau descendența.
Pentru mine, onoarea contează mai mult.
Și loialitatea. Și caracterul.
De aceea te slujesc, Lady Kryze.
Istoria ta nu este încă scrisă.
Te voi sluji până când va fi.
Ne vom odihni în seara asta și vom continua dimineață.
Aceștia sunt prea slăbiți pentru a continua.
Trebuie să ne întoarcem pe Gauntlet
și îi voi duce înapoi la flotă dimineață.
De acord.
Căpitane?
Cei care sunt în putere
ni se pot alătura în căutarea Marii Forje.
Putem face mai mult decât atât.
Vă putem duce acolo.
Înainte, mandalorieni! Către Forjă!
Nu poți muta un Executant așa.
Este un salt peste flanc. Și ești pe cale să te supui.
Dar numai Aerogarda poate sări peste flanc.
Executantul sare ca Aerogarda când flanchează.
Primitivii ăștia fac propriile reguli pentru tot.
Serios?
Supune-te sau luptă!
Îți vine să crezi?
Ar trebui să intervin?
Nicio parte nu poate interveni.
Trebuia să ne așteptăm la asta.
Nu!
Ți-ai învățat bine ucenicul.
Nu a învățat asta de la mine.
Răspunde, Comanda Flotei.
Vă auzim.
Pregătiți-vă să primiți supraviețuitori care au nevoie de asistență medicală.
Recepționat, Gauntlet.
Acolo, la prova tribord!
Abandonați nava!
Să mergem!
Pe aici!
Grăbiți-vă! Mai repede!
Ești bine?
Nu suntem departe. Trebuie să mergem mai jos.
Înaintați!
Mișcați-vă!
Unde suntem?
Asta a mai rămas din Marea Forjă.
Asta a fost odată inima civilizației noastre.
Dar focurile au fost stinse de la bombardamente.
Ai trăit aici?
Cu toții am făcut-o.
Nu am plecat niciodată.
Ne-am mișcat mereu, până la sfârșitul războiului.
Unii au mers mai jos, dar nimeni nu a supraviețuit.
Jetpack-uri?
Alți supraviețuitori?
Aceia nu sunt mandalorieni.
- Sunt imperiali! - Adăpostiți-vă!
Poartă armuri de beskar!
Suntem blocați. Avem nevoie de întăriri.
Pot să merg la flotă și să aduc întăriri.
Nu, e prea departe.
Pot s-o fac. E singura noastră șansă să ne reluăm planeta.
Există o crăpătură în tavan.
Te acopăr eu.
Se retrag!
- Înainte! - Pentru Mandalore!
Bine, puștiule. Trebuie să ții pasul!
Ce este acest loc?
E o ambuscadă!
Dezarmați-l!
Mulțumesc că ai adunat mandalorienii într-un singur loc.
Ați fost un popor talentat, dar timpul vostru a trecut.
Cu toate acestea, după cum puteți vedea, Mandalore va trăi prin mine.
Datorită resurselor bogate ale planetei voastre,
am creat costumul soldaților întunecați de generație viitoare,
forjat din aliaj de beskar.
Și cea mai impresionantă îmbunătățire este că eu îl port.
Vezi tu, fiecare societate are ceva de oferit.
Clonatorii. Cavalerii Jedi.
Chiar și mandalorienii.
Adunând tot ce este mai bun de la fiecare,
voi crea o armată care va aduce ordine în galaxie.
De ce să nu vă distrugem flota
cât încă mai avem elementul surpriză.
Activați interceptoarele și bombardierele.
Nu!
În doar câteva momente, Epurarea Mandalore-ului va fi completă.
Du-l în camera de interogatoriu.
Ar fi trebuit să te omor când am avut ocazia.
Bo-Katan.
Trebuie să încetăm să ne întâlnim așa.
Mă voi asigura de asta.
Să trecem peste amabilități, bine?
Cred că asta este partea
în care returnezi Sabia Întunecată proprietarului său de drept.
Acum, predă Sabia Întunecată
și spune-le acestor oameni că planeta este a mea.
Aceasta este Calea.
Deschide ușile!
Omorâți-i!
- Ieșiți! - Ieșiți!
Retragerea! Voi acoperi partea din spate!
Fugiți!
Liber! Retragerea!
Haide! Nu te lăsăm în urmă.
Pleacă! Sunt prea mulți!
Nu!
Aceasta este Calea.
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu