A atmosfera é respirável.
A Bo-Katan tinha razão. Mandalore não está amaldiçoada.
ANTERIORMENTE
A Bo-Katan Kryze vai trazer até nós, outros Mandalorianos no exílio
para que possamos estar juntos novamente.
Está na hora de reconquistar Mandalore.
Voltaste para te juntares aos mercenários?
Vim reclamar a minha frota.
Temos demasiado sangue Mandaloriano nas mãos.
O governante de Mandalore tem de possuir o Sabre Negro.
Enquanto explorava Mandalore, fui capturado.
E esta lâmina foi-me roubada.
A Bo-Katan salvou-me e chacinou o meu captor.
Devolvo esta lâmina à sua dona legítima.
Encontrei um vaivém da Nova República abandonado.
Isto foi uma extração.
Corresponde à nave que transportava o Moff Gideon.
Eu sabia. Ele não chegou ao tribunal.
Há algo cravado na parede da cabine.
É um fragmento de liga beskar.
Por favor. Tramaste-me.
Código T-K-2-7-5-5.
Reporta e despacha-te, que não tenho tempo.
Senhor, receio que os piratas tenham tido problemas em Nevarro.
No teu último relatório,
não sugeriste que a Nova República não enviaria reforços?
Não foi a Nova República.
O Magistrado Karga foi ajudado por Mandalorianos.
Que Mandalorianos?
De acordo com os relatórios da Nova República,
a Bo-Katan Kryze liderou um esquadrão de Mandalorianos,
juntamente com o Din Djarin e os membros do esconderijo.
Não pode ser. As duas fações são inimigas.
Por isso o contactei rapidamente.
Prossegue com a missão.
Eu trato dos nossos amigos Mandalorianos.
A Nova República é vulnerável,
mas temos de ser cuidadosos e não revelar a nossa verdadeira força.
É fácil dizer, Capitão.
Há uma fortuna pronta a conquistar, nos corredores do hiperespaço.
Comandante, as suas operações relâmpago estão a dar demasiado nas vistas.
Se formos vistos como um grupo de senhores da guerra desorganizados,
a Nova República usará todos os métodos para nos apanhar.
Há cidadãos leais ao Império em todos os planetas da galáxia.
Estão a ficar fartos desta Nova República,
das suas regras e regulamentos.
Se fizermos uma demonstração de força, irão apoiar-nos.
Sim.
Mas essa força não deve ser desperdiçada.
O regresso do Grande Almirante Thrawn
anunciará o ressurgimento do nosso exército
e dará tempo suficiente ao Comandante Hux para realizar o Projeto Necromante.
Capitão Pellaeon, fala sempre com grande autoridade,
porém, mais uma vez vejo,
que o Grande Almirante Thrawn não está presente na sua delegação.
Sabe quando é que irá participar no Conselho Sombra?
Respeitosamente, o nosso sucesso assenta no secretismo do seu regresso.
Capitão, os segredos fazem parte do meu trabalho.
Ouço rumores de todos os cantos da galáxia
e nunca uma palavra sobre Thrawn.
Falou do seu regresso iminente.
Talvez seja hora de procurarmos uma nova liderança.
Apoiado.
O Projeto Necromante está em ação para isso mesmo.
Sim, Comandante.
Onde está o Doutor Pershing e a investigação que nos prometeu?
O Doutor Pershing foi capturado pela Nova República.
A sua investigação perdeu-se.
Por agora, pelo menos.
Eu também ouço rumores, Gideon.
Pershing era seu refém e estava a fazer experiências em Nevarro.
A criação de clones é a sua obsessão, não minha.
Sou apenas responsável pelo que acontece no meu setor.
Pode dizer-se o mesmo de cada membro deste Conselho.
- Sim. - Claro.
-É verdade. - Sim.
E cada um vasculha e arrebata recursos,
à espera que o grande plano ganhe forma,
enquanto o Comandante e Pellaeon acumulam recursos sem fim
e equipamento, que devia ser partilhado.
Já recebemos o seu pedido.
"Três Guardas Pretorianos."
Parece que alguém tem receio de ser assassinado.
E ainda acha que sou o espalhafatoso.
E reforços para o seu esquadrão de Intercetores TIE.
E... Bombardeiros.
Sim, estou a ver.
E qual é o seu problema de segurança?
Mandalorianos.
O quê?
- Continuam a ser um problema? - Sim.
Tenho quase a certeza
de que se preparam para reconquistar o seu planeta Mandalore.
O ressurgir de Mandalore vai entravar os nossos esforços.
É por isso que temos de nos livrar deles.
Sim.
Terá os seus reforços.
E os seus guardas.
Vamos livrar-nos dos Mandalorianos de uma vez por todas.
Longa Vida ao Império!
Capítulo 23 OS ESPIÕES
Alto Magistrado. Alto Magistrado.
Um vaivém Imperial aproxima-se da cidade.
Primeiro, é um cruzador ligeiro. Segundo, não é Imperial.
Mil perdões, senhor. De acordo com os meus dados, é.
Não. Foi uma nave Imperial. Olha para as marcas.
Meu amigo, aqueles são os corsários Mandalorianos.
Aposto que metade da frota foi capturada ao Império.
Então, estão do nosso lado?
Espero que sim.
São nossos convidados. Anda.
Espero que ambos se deem bem.
Nunca se conheceram
e detestam o pouco que sabem um do outro.
Terão de o fazer para sobreviver.
Levem as crianças para dentro.
Bem-vindos, caros Mandalorianos.
Convidamos-vos a instalarem-se.
Vamos preparar um banquete para os nossos convidados.
Mando.
Bem-vindo, amigo.
Juntaram uma grande frota.
Um presente de boas-vindas para celebrar os novos vizinhos.
Veio diretamente de Coruscant,
é melhor abrires com um grupo mais restrito.
- Obrigado. - Não é o único presente que tenho para ti.
O que fizeste ao IG-11?
Não, agora é o IG-12. Gostas?
Gosto dele?
Não te preocupes. Ele é seguro.
Tens a certeza?
Os Anzelanos reduziram o IG às suas funções motoras básicas.
Removeram o circuito de memória.
É o piloto que o controla.
Sim.
Pensa desta forma. É como um veículo.
É mais seguro assim.
Bebé feio. Não apertar.
Ele é muito pequeno para o controlar.
Não, não, não. Vamos ver como se dá.
Então, o que achas?
Tenho de admitir que fizeram um bom trabalho.
Mas o Grogu é muito jovem para operar maquinaria pesada.
Talvez quando for crescido.
Não.
- Como assim, "não"? - Não.
Acho que está a dizer que já tem idade para o operar.
Sim.
- Tira-o dali. - Não.
Deixa-o experimentar aqui no gabinete.
Sim.
Não, não é boa ideia. Vamos.
Ora vejam só.
Sim.
Sim, o quê?
Sim, sim, sim, sim.
O que estás a fazer?
Para, Grogu. Não. Temos de pagar por isso.
- Não. Grogu. - Sim. Não.
- Devolve. - Não.
Grogu, devolve...
Toma.
Isto não está a resultar.
Mandalorianos.
Está na hora de recuperarmos o nosso mundo.
Embora o planeta não esteja amaldiçoado, continuam a existir perigos.
Espécies adormecidas despertaram com os bombardeamentos.
As interferências magnéticas restantes
tornaram impossível rastrear a superfície a partir da atmosfera.
Proponho que deixemos Nevarro
e levemos a frota para a órbita de Mandalore.
Mandamos uma equipa de reconhecimento.
Patrulhamos a superfície,
procuramos o que resta da Grande Forja e estabelecemos um perímetro seguro.
Só depois destruiremos os outros.
Preciso de voluntários de ambas as tribos.
Eu vou.
O Grogu também.
Eu vou.
- Eu vou. - Eu vou.
Eu também vou.
Equipa de reconhecimento a descer.
Vamos perder as comunicações.
É pior do que eu pensava.
Estava cá, quando aconteceu.
Estão prontos.
Proteger zona circundante.
Gauntlet, zona de aterragem segura.
Algures lá em baixo ficava a nossa antiga capital.
Criamos uma zona de segurança, quando encontrarmos a Forja.
Só depois começamos a trazer os colonos.
Começamos naquela direção.
Formação.
Ali, no horizonte.
Corujas da Noite.
Flanco esquerdo.
Têm comida?
Temos.
Usas o brasão da Coruja da Noite?
Espero que sim.
São Mandalorianos.
É a voz da Senhora Bo-Katan Kryze?
É sim.
Sabíamos que não nos ias abandonar, Sra. Bo-Katan.
Fracassámos, mas as nossas blasters continuam ao teu serviço.
Intercetaram todas as naves que saíam.
Não fizeram prisioneiros.
Bombardearam todas as superfícies duas vezes.
Castigaram-nos como aviso a toda a galáxia,
porque recusámos render-nos.
Não é verdade.
Eu rendi-me.
Quando as nossas forças foram destruídas na Noite das Mil Lágrimas
e a derrota era iminente,
encontrei-me com o Moff Gideon.
O SSI contactou-me para negociar um cessar-fogo.
Se nos rendêssemos ao Império e entregássemos as armas,
as restantes cidades e vidas Mandalorianas seriam poupadas.
Foi assim que o Moff Gideon tomou posse do Sabre Negro.
Não confiei nele,
mas era a única hipótese de salvar o nosso povo.
Mas ele traiu-me
e não conseguimos resistir à Purga de Mandalore.
Como é que os restantes sobreviveram?
Estávamos escondidos na lua de Concordia.
São Vigias da Morte?
Os Vigias da Morte não existem mais.
Dividiram-se em várias fações inimigas.
O nosso povo sofreu uma e outra vez.
Com divisões e fações em conflito.
Mandalore foi sempre demasiado poderosa para ser derrotada pelo inimigo.
É a nossa divisão que nos destrói.
Não fazia ideia.
Sempre nos disseram que todos se afastaram do Caminho menos nós.
Que eras egoísta e insensível.
Agora compreendo.
Tinhas razão.
Fui egoísta.
E este foi o resultado.
Vamos reconstruí-lo.
Não é essa a nossa história?
Durante milhares de anos estivemos à beira da extinção
e durante milhares de anos sobrevivemos.
Não sei se consigo manter todos unidos.
Há demasiada animosidade.
E esta lâmina é a única coisa que resta para unificar o nosso povo.
Dessa arma só sei o que me contaste.
Sinceramente, não significa nada para mim nem para o meu povo.
Nem o posto ou a linhagem.
Para mim, o que mais importa é a honra.
A lealdade e o caráter.
É por essas razões que te sirvo, Senhora Kryze.
A tua história ainda não foi escrita.
Servir-te-ei até ser.
Descansamos esta noite e continuamos ao nascer do sol.
Eles estão demasiado fracos para continuar.
Regressaremos ao Gauntlet
e de manhã levá-los-ei para a frota.
De acordo.
Capitão?
Quem se encontra de boa saúde
pode juntar-se na busca da Grande Forja.
Podemos fazer melhor.
Podemos levar-vos lá.
Em frente, Mandalorianos. Para a Forja.
Não podes mover um Executor dessa forma.
É um salto de flanco. Estás prestes a render-te.
Mas só a Guarda de Voo faz o salto de flanco.
O Executor move-se como a Guarda de Voo ao flanquear.
Estes primitivos inventam as suas regras para tudo.
A sério?
Rende-te ou luta.
Acreditam nisto?
Devo intervir?
Nenhum lado pode intervir.
Ia acontecer mais cedo ou mais tarde.
Não, não, não.
Ensinaste bem o teu aprendiz.
Não aprendeu isto comigo.
Responde, Comando da Frota.
À escuta.
Preparem-se para receber sobreviventes a necessitar de atenção médica.
Recebido, Gauntlet.
Ali, a estibordo.
Abandonar nave.
Vamos.
Por aqui. Por aqui.
Depressa.
Estás bem?
Não estamos longe. Temos de descer.
Vamos, vamos, vamos.
Onde estamos?
É o que resta da Grande Forja.
Era o coração da nossa civilização.
Mas os fogos extinguiram-se com os bombardeamentos.
Viviam aqui?
Todos nós vivemos.
Nunca partimos.
Deslocámo-nos na superfície até a guerra terminar.
Alguns tentaram explorar o interior, mas morreram.
Jetpacks?
Mais sobreviventes?
Não são Mandalorianos.
- São Imperiais. - Esconde-te.
Têm armadura de beskar.
Estamos cercados. Precisamos de reforços.
Posso regressar à frota e trazer reforços.
Não, é demasiado longe.
Eu consigo. É a única forma de recuperarmos o planeta.
Há uma abertura no teto.
Dou-te cobertura.
Estão a retirar.
- Avancem. - Por Mandalore.
Miúdo, tens de nos acompanhar.
Que lugar é este?
É uma emboscada.
Desarmem-no.
Obrigado por juntarem os Mandalorianos num mesmo lugar.
Foram um povo talentoso, mas o vosso tempo passou.
Porém, como podem ver, Mandalore viverá em mim.
Graças aos ricos recursos do vosso planeta,
criei a armadura da próxima geração do Soldado Negro,
forjada em beskar.
E o avanço mais impressionante, é que me tem a mim dentro dela.
Cada sociedade tem algo a oferecer.
Os clonadores. Os Jedi.
E até os Mandalorianos.
Ao juntar o melhor de cada um,
criarei um exército que trará ordem à galáxia.
Porque não eliminamos a tua frota,
enquanto temos o fator surpresa.
Acionar os Intercetores e os bombardeiros.
Não.
Em breve, a Purga de Mandalore estará terminada.
Levem-no para a sala de interrogatório.
Devia ter-te matado quando pude.
Bo-Katan.
Não podemos mais encontrar-nos assim.
Garanto-te que não.
Deixemo-nos de cortesias, sim?
Este é o momento
em que devolves o Sabre Negro ao seu dono legítimo.
Vamos, entrega o Sabre Negro
e diz a essas pessoas que o planeta é meu.
Este é o Caminho.
Abram as portas.
Matem-nos.
- Avancem. - Avancem.
Retirem. Eu cubro a retaguarda.
Vai, vai, vai.
Estamos a salvo. Retira.
Anda. Não vamos deixar-te para trás.
Vão. São demasiados.
Não.
Este é o Caminho.
Tradução: Sofia Carragozela