A atmosfera é respirável.
Bo-Katan estava certa. Mandalore não está amaldiçoado.
ANTERIORMENTE
Bo-Katan Kryze está indo trazer outros mandalorianos do exílio para nós
para que possamos nos unir mais uma vez.
É hora de retomar Mandalore.
Você voltou para se juntar aos mercenários?
Eu vim para recuperar minha frota.
Muito sangue mandaloriano já foi derramado por nossas mãos.
O governante de Mandalore deve possuir o Sabre Negro.
Enquanto explorava Mandalore, fui capturado.
E esta espada foi tirada de mim.
Bo-Katan me resgatou e matou meu captor.
Eu devolvo esta espada a sua legítima dona.
Encontrei um transporte da Nova República abandonado.
Isso foi uma extração.
Os horários correspondem aos da nave que transportava Moff Gideon.
Eu sabia. Ele nunca chegou ao julgamento.
Parece haver algo na parede da cabine.
É um fragmento de uma liga beskar.
Por favor. Você armou para mim.
Código TK-2-7-5-5.
Relatório. E seja rápida, pois tenho pouco tempo.
Senhor, receio que os piratas tenham tido problemas em Nevarro.
Em seu último relatório,
você não tinha sugerido que a Nova República não enviaria apoio?
Não foi a Nova República.
O Magistrado Karga foi ajudado por mandalorianos.
Quais mandalorianos?
Segundo os relatórios recebidos pela Nova República,
Bo-Katan Kryze liderou um esquadrão de mandalorianos
ao lado de Din Djarin e seu grupo.
Isso não pode ser. Essas duas facções são inimigas juradas.
É por isso que estou contatando o senhor com urgência.
Continue com sua missão.
Lidarei com nossos amigos mandalorianos.
A Nova República está vulnerável,
mas devemos ser cautelosos e não mostrar nenhum sinal de nossa verdadeira força.
Fácil para você dizer, capitão.
Há uma fortuna para saquear nas rotas do hiperespaço.
Comandante, suas operações de ataque e fuga estão chamando muita atenção.
Se notarem que não somos um grupo de senhores da guerra desorganizados
a Nova República aumentará seus esforços para nos caçar.
Existem cidadãos leais ao Império em todos os planetas nesta galáxia.
Eles já estão ficando cansados desta Nova República
e de suas regras e regulamentos.
E se dermos uma demonstração de força, eles se unirão a nós.
Sim.
Mas essa força não deve ser desperdiçada.
O retorno do grande almirante Thrawn
será o arauto do ressurgimento do nosso exército,
dando ao comandante Hux tempo suficiente para cumprir o Projeto Necromante.
Capitão Pellaeon, você sempre fala com muita autoridade,
e, no entanto, eu vejo, mais uma vez,
que o grande almirante Thrawn está ausente em sua delegação.
Alguma palavra sobre quando ele poderá participar do Conselho das Sombras?
Com todo o respeito, nossa única esperança depende do segredo de seu retorno.
Capitão, segredos são minha moeda de troca.
Eu ouço sussurros de uma extremidade da galáxia a outra,
mas nunca nada sobre Thrawn.
Você fala de seu retorno iminente.
Talvez seja hora de procurarmos uma nova liderança.
Concordo.
O Projeto Necromante existe para isso.
Sim, comandante.
O que aconteceu com o Dr. Pershing e a pesquisa que você nos prometeu?
O Dr. Pershing foi capturado pela Nova República.
Sua pesquisa está perdida.
Por enquanto, pelo menos.
Também ouço sussurros, Gideon.
Você mantinha o Pershing e realizava seus próprios experimentos em Nevarro.
A criação de clones é sua obsessão, não minha.
Eu respondo pelo que acontece no meu setor, nem mais, nem menos.
O mesmo pode ser dito de todos os membros deste Conselho.
- Sim. -É claro.
- Isso mesmo. - Sim.
E, no entanto, nós, individualmente, nos arrastamos por recursos
aguardando o grande plano tomar forma,
enquanto você e Pellaeon acumulam inúmeros recursos
e equipamentos que deveriam ser compartilhados.
Já recebemos sua requisição.
"Três guardas pretorianas."
Parece que alguém está preocupado com uma tentativa de assassinato.
E ele acha que eu estou sendo o chamativo.
E reforços para o seu esquadrão de interceptadores TIE.
E... bombardeiros.
Sim, entendi.
E qual é a sua preocupação com a segurança?
Mandalorianos.
O quê?
- Eles continuam sendo um problema? - Continuam.
Estou cada vez mais confiante
de que eles estão se preparando para retomar Mandalore, seu mundo natal.
Um Mandalore ressurgente dificultaria nossos esforços.
É por isso que precisamos destrui-los agora.
Exato.
Você terá seus reforços.
E sua guarda.
Vamos nos livrar dos mandalorianos de uma vez por todas.
Vida Longa ao Império!
Capítulo 23 OS ESPIÕES
Alto Magistrado! Alto Magistrado!
Uma nave Imperial está avançando sobre a cidade.
Primeiro, é um cruzador leve. E segundo, não é Imperial.
Peço desculpas, senhor. De acordo com meus dados, ela é.
Não, não. Foi uma nave Imperial. Veja as marcações.
Veja, esses, meu amigo, são mercenários mandalorianos.
Aposto que metade dessa frota foi capturada do Império.
Então, eles estão do nosso lado?
Eu espero que sim.
Já que eles são nossos convidados. Venha.
Espero que esses dois grupos se deem bem.
Eles nunca se conheceram,
e pelo pouco que sabem um do outro, eles se odeiam.
Eles vão, se quiserem sobreviver.
Leve as crianças para dentro.
Bem-vindos, companheiros mandalorianos.
Convidamos vocês a fazerem acampamento.
Vamos preparar um banquete para nossos convidados.
Mando!
Bem vindo de volta, meu amigo. Bem vindo de volta.
É uma frota e tanto que você juntou.
Um presente de boas-vindas para celebrar nossos novos vizinhos.
Isso veio lá de Coruscant,
então você pode querer esperar para abrir quando estiver sozinho.
- Obrigado. - Esse não é o único presente para você.
O que fez com o IG-11?
Não, ele é o IG-12 agora. Você gosta dele?
Se eu gosto dele?
Não se preocupe. Ele é seguro.
Você tem certeza?
Os anzellianos reduziram o IG às suas funções motoras básicas.
Eles removeram seu circuito de memória.
O piloto fornece cognição.
Sim.
Pense assim, está mais para um veículo.
É mais seguro assim.
Bebê mau. Sem apertar!
Ele é muito pequeno para operar esta coisa.
Não, não, não, não. Vamos ver se ele se encaixa.
Então, o que acha?
Eles fazem um bom trabalho, devo concordar.
Mas Grogu é muito jovem para operar máquinas pesadas.
Talvez quando ele for mais velho.
Não.
- Como assim: "Não?" - Não.
Acho que ele está dizendo que tem idade suficiente para operá-lo.
Sim.
- Tire-o dali. - Não.
Não, pelo menos deixe-o experimentar aqui no escritório.
Sim.
Não, isso não é uma boa ideia. Vamos.
Ei.
Você está vendo isso?
Sim.
"Sim", o quê?
Sim. Sim. Sim. Sim.
O que está fazendo?
Pare, Grogu. Não. Temos que pagar por isso.
- Não. Ei. Grogu. - Sim. Não.
- Me dê isso. - Não.
Grogu, me dê...
Aqui.
Não estou gostando disso.
Mandalorianos.
É hora de retomar nosso mundo natal.
Mesmo que o planeta não seja amaldiçoado, ainda existem perigos.
Espécies adormecidas despertaram com os bombardeios.
A interferência magnética que restou
tornou impossível escanear a superfície acima da atmosfera.
É por isso que estou propondo que deixemos Nevarro
e coloquemos a frota na órbita de Mandalore.
Enviaremos um pequeno grupo de reconhecimento.
Vamos explorar a superfície,
descobrir o que resta da Grande Forja e estabelecer um perímetro seguro.
Só então, vamos levar os outros.
Preciso de voluntários de ambas as tribos.
Eu irei.
E o Grogu também.
Eu irei.
- Eu irei. - Eu irei.
Eu irei também.
Grupo de reconhecimento descendo para a superfície.
Vamos perder contato em breve.
É pior do que eu pensava.
Eu estava aqui quando aconteceu.
Estão prontos.
Assegure uma zona de pouso.
Gauntlet, zona de pouso segura.
Em algum lugar abaixo é onde ficava nossa antiga capital.
Vamos examinar a superfície até encontrar a Forja e criar uma zona de segurança.
Só então começaremos a trazer os colonos.
Começamos a patrulhar naquela direção.
Se preparem.
Ali, no horizonte.
Corujas Noturnas.
Flanqueando à esquerda.
Vocês têm comida?
Nós temos.
Está usando o símbolo das Corujas Noturnas?
Certamente estou.
Eles são mandalorianos.
Essa é a voz da Lady Bo-Katan Kryze?
É sim.
Sabíamos que não nos abandonaria, Lady Bo-Katan.
Nós falhamos com você, mas nossos blasters permanecem a seu serviço.
Interceptaram todas as naves que viram saindo.
Não fizeram prisioneiros.
Eles bombardearam cada superfície duas vezes.
Nos puniram como um aviso para toda a galáxia
porque nos recusamos a nos render.
Isso não é verdade.
Eu me rendi.
Depois que nossas forças foram aniquiladas na Noite das Mil Lágrimas
e a derrota se tornou iminente,
eu me encontrei com Moff Gideon.
O BSI me procurou para negociar um cessar-fogo.
Em troca de nos submeter ao Império e nos desarmar,
todas as cidades restantes e vidas mandalorianas seriam poupadas.
Foi assim que Moff Gideon obteve o Sabre Negro.
Eu não confiava nele,
mas era a única chance que eu tinha de salvar nosso povo.
E então ele me traiu
e não pudemos resistir ao purgo de Mandalore.
Como esses outros sobreviveram?
Estávamos escondidos na lua de Concordia.
Você é do Olho da Morte?
O Olho da Morte não existe mais.
Se partiu em muitas facções em guerra.
Nosso povo tem sofrido repetidas vezes.
Com as divisões e facções em disputa.
Mandalore sempre foi muito poderoso para qualquer inimigo derrotar.
É nossa própria divisão que sempre nos destrói.
Eu não fazia ideia.
Fomos ensinados que todos, exceto nós, haviam abandonado o Caminho.
Que vocês eram egoístas e indiferentes.
Agora eu entendo.
Vocês estavam certos.
Eu fui egoísta.
E foi isso que aconteceu.
Vamos reconstruir.
Não é essa a nossa história?
Por milhares de anos, estivemos à beira da extinção,
e por milhares de anos, nós sobrevivemos.
Não sei se consigo manter todos juntos.
Há muita animosidade.
E esta espada é tudo o que tenho para unificar nosso povo.
Dessa arma só conheço o que você me ensinou.
Para ser honesto, não significa nada para mim ou para o meu povo.
Nem posição ou linhagem.
O que significa mais para mim é a honra.
A lealdade. E o caráter.
Estas são as razões pelas quais eu a sirvo, Lady Kryze.
Sua canção ainda não foi escrita.
Eu a servirei até que seja.
Descansamos essa noite e continuamos na primeira luz.
Estes aqui estão muito fracos para continuar.
Devemos voltar para a Gauntlet
e transportá-los de volta para a frota pela manhã.
Concordo.
Capitão?
Quem estiver bem
pode se juntar a nós na busca pela Grande Forja.
Podemos fazer melhor que isso.
Podemos levá-los até lá.
Avante, mandalorianos! Para a Forja!
Não pode mover um Enforcer assim.
É um salto de flanco. E você está prestes a se render.
Mas só o Wing Guard pode saltar de flanco.
O Enforcer se move como um Wing Guard quando está flanqueando.
Esses primitivos criam regras para tudo.
É sério?
Renda-se ou lute.
Você acredita nisso?
Devo intervir?
Nenhum dos lados pode intervir.
Isso iria acontecer mais cedo ou mais tarde.
Não, não, não.
Você ensinou bem o seu aprendiz.
Ele não aprendeu isso comigo.
Atenção, Comando da Frota.
Estamos ouvindo.
Prepare-se para receber sobreviventes resgatados que precisam de atenção médica.
Entendido, Gauntlet.
Ali, a estibordo!
Abandonar a nave!
Vamos!
Por aqui! Por aqui!
Vamos! Mais rápido!
Você está bem?
Não estamos longe. Precisamos descer mais.
Vai, vai, vai.
Vai! Vai, vai!
Onde estamos?
Isto é o que resta da Grande Forja.
Este já foi o coração de nossa civilização.
Mas o fogo foi extinto desde os bombardeios.
Você vivia aqui?
Todos nós.
Nós nunca saímos.
Sobrevivemos migrando ao longo da superfície até o fim da guerra.
Alguns tentaram explorar abaixo, mas nenhum sobreviveu.
Mochilas a jato?
Mais sobreviventes?
Esses não são mandalorianos.
- São Imperiais! - Protejam-se.
Eles estão vestindo armadura de beskar!
Estamos encurralados. Precisamos de reforços.
Posso correr até a frota e conseguir reforços.
Não, é muito longe.
Eu consigo. É nossa única chance de recuperar o planeta.
Há uma fenda no teto bem ali.
Eu cubro você.
Eles estão recuando!
- Avancem. - Por Mandalore!
Certo, garoto. Você tem que acompanhar.
O que é este lugar?
É uma emboscada.
Desarme-o.
Obrigado por reunir os mandalorianos em um só lugar.
Vocês foram um povo talentoso, mas seu tempo já passou.
No entanto, como podem ver, Mandalore continuará a viver em mim.
Graças aos ricos recursos do seu planeta,
criei a próxima geração de trajes Dark Troopers
forjados em liga de beskar.
E a melhoria mais impressionante é que terá um clone meu neles.
Veja bem, toda sociedade tem algo a oferecer.
Os clonadores. Os Jedi.
E até mesmo os mandalorianos.
Reunindo o melhor de cada uma,
criarei um exército que trará ordem à galáxia.
Por que não tiramos sua frota do tabuleiro
enquanto ainda temos o elemento surpresa?
Ative os interceptadores e bombardeiros.
Não!
Em apenas alguns momentos, o Purgo de Mandalore estará completo.
Levem-no para a sala de interrogatório.
Eu devia ter te matado quando tive a chance.
Bo-Katan.
Temos que parar de nos encontrar assim.
Eu irei garantir isso.
Vamos pular as gentilezas, certo?
Eu acredito que esta é a parte
em que você devolve o Sabre Negro ao seu legítimo dono.
Agora, entregue o Sabre Negro,
e diga a essas pessoas que este planeta é meu.
Como deve ser.
Abram as portas externas.
Matem todos.
- Saia agora! - Saia agora!
Recue! Eu cubro a retaguarda!
Vai, vai, vai!
Estamos livres. Vamos recuar.
Vamos. Não vamos deixar você para trás.
Vá. Tem muitos deles.
Não!
Como deve ser.
Legendas: Marya Bravo