Man kan puste i atmosfæren.
Bo-Katan hadde rett. Mandalore er ikke forbannet.
TIDLIGERE
Bo-Katan Kryze drar for å bringe andre eksil-mandalorianere til oss
slik at vi kan stå sammen igjen.
Det er på tide å ta tilbake Mandalore.
Er du tilbake for å bli med leiesoldatene?
Nei, for å ta tilbake flåten min.
Nok mandalorianeres blod har blitt spilt av oss.
Herskeren av Mandalore må ha mørksabelen.
Da jeg utforsket Mandalore, ble jeg tatt til fange.
Denne sabelen ble tatt fra meg.
Bo-Katan reddet meg og drepte fangetakeren.
Jeg gir sabelen tilbake til dens rettmessige eier.
Jeg fant ei forlatt ferge fra Den nye republikken.
Dette var en uthenting.
Flytidene passer med skipet som fraktet moff Gideon.
Jeg visste det. Han kom aldri til rettssaken.
Det er visst noe bygd inn i kabinveggen.
Det er et fragment av beskarlegering.
Du lurte meg.
Kode T-K-2-7-5-5.
Rapporter. Vær rask. Jeg har liten tid.
Sir, piratene har fått problemer på Nevarro.
I forrige rapport
skrev du ikke at Den nye republikken ikke ville sende støtte?
Det var ikke Den nye republikken.
Magistrat Karga fikk hjelp av mandalorianere.
Hvilke mandalorianere?
Ifølge rapportene til Den nye republikken
ledet Bo-Katan Kryze en skvadron av mandalorianere
sammen med Din Djarin og hans hemmelige styrke.
Umulig. Disse to fraksjonene er fiender.
Derfor tok jeg fort kontakt med deg.
Fortsett med oppdraget.
Jeg håndterer mandalorianerne.
Den nye republikken er sårbar,
men vi må være forsiktige og ikke vise vår sanne styrke.
Lett for deg å si, kaptein.
Vi kan tjene en formue på å plyndre hyperromrutene.
Kommandør, ransoperasjonene dine vekker for stor oppmerksomhet.
Hvis vi blir oppfattet som annet enn uorganiserte gjenværende krigsherrer,
vil Den nye republikken gjøre mer for å finne oss.
Det er lojalister mot Imperiet over hele galaksen.
De begynner å bli lei av Den nye republikken
og dens regler og forskrifter.
Og om vi viser styrke, samler de seg bak oss.
Ja.
Men styrken må ikke kastes bort.
Storadmiral Thrawns retur
vil gjenopplive militæret vårt
og gi kommandant Hux nok tid til å utføre prosjekt Åndemaner.
Kaptein Pellaeon, du snakker alltid med stor autoritet,
og likevel ser jeg igjen
at storadmiral Thrawn ikke er i delegasjonen din.
Vet du når han kan delta i Skyggerådet?
Vi lykkes bare om tilbakevendingen hans er hemmelig.
Kaptein, hemmeligheter er min spesialitet.
Jeg hører rykter fra hele galaksen
og aldri et ord om Thrawn.
Du har snakket om at han snart vender tilbake.
Kanskje vi bør se etter en ny leder.
Så sannelig.
Vi har prosjekt Åndemaner til det.
Ja, kommandant.
Hva har skjedd med doktor Pershing og forskningen du lovet oss?
Doktor Pershing ble tatt til fange av Den nye republikken.
Forskningen hans er tapt.
Iallfall enn så lenge.
Jeg hører også rykter, Gideon.
Du holdt Pershing fanget og prøvde egne eksperimenter på Nevarro.
Dere er besatt av å skape kloner, ikke jeg.
Jeg redegjør kun for det som skjer i min sektor.
Det samme kan sies om hvert medlem av dette rådet.
- Ja. - Selvsagt.
- Det stemmer. - Ja.
Likevel sliter vi med å samle ressurser
i påvente av at den store planen tar form,
mens du og Pellaeon samler utallige ressurser
og utstyr som bør deles.
Vi har alt mottatt forespørselen.
"Tre pretorianske vakter".
Noen er visst bekymret for et attentatforsøk.
Og han syns jeg er den prangende.
Og forsterkninger for TIE-avskjæringsskvadronen din.
Og... bombeskip.
Jeg skjønner.
Og hva er sikkerhetsproblemet ditt?
Mandalorianere.
Hva?
- Er de stadig et problem? - Ja.
Jeg blir stadig sikrere på
at de forbereder seg på å ta tilbake hjemverdenen Mandalore.
En gjenoppstått Mandalore er en strek i planene våre.
Derfor må vi fjerne dem nå.
Ja.
Du får forsterkninger.
Og vakter.
Vi skal kvitte oss med mandalorianerne én gang for alle.
Lenge leve Imperiet!
Kapittel 23 SPIONENE
Høymagistrat!
Ei imperieferge nærmer seg byen.
Det er en lett krysser, og den er ikke fra Imperiet.
Unnskyld, sir. Ifølge mine data er den det.
Nei. Den var et imperieskip. Se på merkene.
Det er mandalorianske kapere.
Halve flåten ble nok tatt fra Imperiet.
Så de er på vår side?
Jeg håper det.
De er velkomne gjester. Kom.
Jeg håper disse to gruppene kommer overens.
De har aldri møttes,
og det lille de vet om hverandre, hater de.
Det gjør de om de vil overleve.
Før barna inn.
Velkommen, med-mandalorianere.
Vi inviterer dere til å slå leir.
La oss arrangere fest for gjestene våre.
Mando!
Velkommen tilbake, min venn.
Dere har samlet noe til flåte.
Liten velkomstgave for å feire de nye naboene våre.
Den kommer helt fra Coruscant,
så det er lurt å åpne den på en mindre samling.
- Takk. - Du skal få en gave til.
Hva gjorde du med IG-11?
Den er IG-12 nå. Liker du ham?
Om jeg liker ham?
Ikke vær redd. Det er ufarlig.
Er du sikker?
Anzellanerne reduserte IG til hans grunnleggende motorfunksjoner.
De fjernet minnekretsen hans.
Føreren gir oppfattelse.
Ja.
Se på det slik. Den er mer som et kjøretøy.
Den er tryggere slik.
Slemme baby. Ingen klem!
Han er for liten til å bruke den.
Nei, nei. La oss se om det går.
Hva tror du?
De er dyktige. Det skal de ha.
Men Grogu er for ung til å betjene tungt maskineri.
Kanskje når han blir eldre.
Nei.
- Hva mener du? - Nei.
Han mener visst at han er gammel nok til å bruke den.
Ja.
- Få ham ut derfra. - Nei.
Nei, la ham iallfall prøve den på kontoret mitt.
Ja.
Nei. Dette er en dårlig idé. Kom igjen.
Du.
Sett på maken.
Ja.
"Ja" hva?
Ja. Ja.
Hva gjør du?
Stopp, Grogu. Du må betale for dem.
- Nei. Grogu. - Ja. Nei.
- Gi den. - Nei.
Grogu, gi den til...
Her.
Dette fungerer ikke for meg.
Mandalorianere.
Det er på tide å ta hjemverdenen vår tilbake.
Selv om planeten ikke er forbannet, er det ennå farer.
Sovende arter har blitt vekket av bombingene.
Den magnetiske interferensen
har gjort det umulig å skanne overflaten fra over atmosfæren.
Derfor foreslår jeg at vi forlater Nevarro
og flytter flåten inn i bane over Mandalore.
Vi sender ned ei rekognoseringsgruppe.
Vi undersøker overflaten,
finner ut hva som gjenstår av den store smia og oppretter kringvern.
Først da henter vi ned de andre.
Jeg trenger frivillige fra begge stammer.
Jeg drar.
Grogu også.
Jeg drar.
- Jeg drar. - Jeg drar.
Jeg drar også.
Speidergruppa drar ned til overflaten.
Vi mister sambandet snart.
Det er verre enn jeg trodde.
Jeg var her da det skjedde.
De er klare.
Sikre infilsone.
Stridshanske, landingssone sikret.
Et sted under her lå vår gamle hovedstad.
Vi undersøker overflaten til vi finner smia og lager en sikkerhetssone.
Først da henter vi ned nybyggerne.
Vi begynner å speide i den retningen.
Innta formasjon.
Der, i horisonten.
Nattugler.
Går til venstre.
Har dere mat?
Ja.
Har du på våpenskjoldet til Nattuglene?
Jeg håper det.
De er mandalorianere.
Er det stemmen til lady Bo-Katan Kryze?
Ja.
Vi visste at du ikke ville forlate oss.
Vi har sviktet deg, men blasterne våre tjener deg ennå.
De avskar alle skip de så dra.
De tok ingen fanger.
De bombet hver overflate to ganger.
De straffet oss som en advarsel til hele galaksen
fordi vi ikke overga oss.
Det er feil.
Jeg overga meg.
Etter at styrkene våre ble utslettet i de tusen tårers natt
og nederlaget var nært forestående,
møtte jeg moff Gideon.
ISB hadde kontaktet meg for å framforhandle våpenhvile.
Mot at vi underkastet oss Imperiet og ble avvæpnet,
skulle alle gjenværende byer og mandalorianske liv spares.
Slik fikk moff Gideon tak i mørksabelen.
Stolte ikke på ham,
men det var min eneste sjanse til å redde folket vårt.
Så forrådte han meg,
og vi klarte ikke å motstå utrenskningen av Mandalore.
Hvordan overlevde de andre?
Vi ble gjemt på månen Concordia.
Er dere i Dødsvakten?
Dødsvakten fins ikke lenger.
Den ble splittet i mange stridende fraksjoner.
Folket vårt har lidd igjen og igjen.
På grunn av splittelse og stridende fraksjoner.
Mandalore har alltid vært for sterk til å bli beseiret av en fiende.
Det er alltid splittelsen vår som ødelegger oss.
Det ante jeg ikke.
Vi ble lært at bare vi fulgte veien.
At du var egoistisk og likegyldig.
Nå forstår jeg.
Dere hadde rett.
Jeg var egoistisk.
Og dette ble resultatet.
Vi skal gjenoppbygge den.
Er ikke det historien vår?
I tusenvis av år har vi vært på randen av utryddelse,
og like lenge har vi overlevd.
Jeg vet ikke om jeg kan holde alle samlet.
Det er for mye fiendskap.
Og jeg har bare denne sabelen til å forene folket vårt.
Alt jeg vet om dette våpenet, er det du lærte meg.
Ærlig talt betyr det ingenting for meg eller folket mitt.
Heller ikke sosial posisjon eller slekt.
Ære betyr mer for meg.
Og lojalitet. Og karakterfasthet.
Dette er grunnene til at jeg tjener deg, lady Kryze.
Historien om deg er ikke over.
Jeg tjener deg til den er det.
Vi hviler i natt og fortsetter ved daggry.
Disse er for svake til å fortsette.
Vi må tilbake til Stridshansken,
så frakter jeg dem tilbake i morgen.
Enig.
Kaptein?
Dere som er friske nok,
kan bli med på jakten etter den store smia.
Vi kan gjøre mer.
Vi kan bringe dere dit.
Videre, mandalorianere! Til smia!
Du kan ikke flytte en lovhåndhever slik.
Det er et flankehopp. Og du holder på å underkaste deg.
Men bare vingevakten kan flankehoppe.
Lovhåndheveren rører seg som en vingevakt når den flankerer.
De primitive finner på egne regler for alt.
Seriøst?
Underkast deg eller kjemp.
Kan du tro dette?
Bør jeg gripe inn?
Ingen av sidene kan det.
Det måtte skje før eller siden.
Nei. Nei.
Du har lært opp lærlingen din godt.
Han lærte ikke det av meg.
Kom inn, flåtekommando.
Vi hører deg.
Forbered dere på å motta reddede overlevende som trenger legehjelp.
Oppfattet, Stridshanske.
Der, på styrbord baug!
Forlat skipet!
Kom igjen!
Denne veien!
Skynd dere! Fortere!
Går det bra?
Vi er ikke langt unna. Vi må lenger ned.
Løp, løp.
Løp!
Hvor er vi?
Dette er restene av den store smia.
En gang hjertet til sivilisasjonen vår.
Men brannene har blitt slukket siden bombingene.
Bodde du her?
Det gjorde vi alle.
Vi dro aldri.
Overlevde ved å migrere over overflaten til krigen sluttet.
Noen prøvde å utforske under, men alle døde.
Jetpakker?
Flere overlevende?
De er ikke mandalorianere.
- De er fra Imperiet! - Søk dekning.
De har på beskarrustning!
Vi er fanget. Vi trenger støtte.
Jeg kan flykte til flåten og skaffe forsterkninger.
Nei, det er for langt.
Det kan gå. Vår eneste sjanse til å ta planeten tilbake.
Det er en revne i taket der.
Jeg dekker deg.
De trekker seg tilbake!
- Rykk fram. - For Mandalore!
Heng med, gutt.
Hva slags sted er dette?
Det er bakhold.
Avvæpne ham.
Takk for at du samlet mandalorianerne på ett sted.
Dere var et talentfullt folk, men tida deres er omme.
Men som dere ser, vil Mandalore leve videre i meg.
Takket være planetens rike ressurser
har jeg laget neste generasjons mørksoldatdrakt
smidd av beskar-legering.
Og den mest imponerende forbedringen er at jeg er i den.
Hvert samfunn har noe å tilby.
Klonerne. Jediene.
Og selv mandalorianerne.
Ved å samle det beste fra hver
skal jeg skape en hær som vil bringe orden til galaksen.
La oss utslette flåten deres
mens vi ennå har overraskelsesmomentet.
Aktiver avskjærere og bombeskip.
Nei!
Snart er utrenskningen av Mandalore fullført.
Før ham til debrifingsrommet.
Jeg skulle ha drept deg da jeg hadde sjansen.
Bo-Katan.
Vi må slutte å møtes slik.
Jeg skal sørge for det.
La oss droppe høflighetsfrasene.
Det er visst nå
du gir mørksabelen tilbake til dens rettmessige eier.
Gi meg mørksabelen
og fortell disse menneskene at planeten er min.
Dette er veien.
Åpne sprengningsdørene.
Drep dem.
- Rykk fram! - Rykk fram!
Trekk tilbake! Jeg dekker baksiden!
Løp, løp!
Vi er trygge. Trekk tilbake.
Kom igjen. Vi drar ikke fra deg.
Stikk. Det er for mange.
Nei!
Dette er veien.
Norske tekster: Jon Sæterbø