1
00:00:05,458 --> 00:00:07,000
Je kunt hier wel ademhalen.

2
00:00:07,708 --> 00:00:11,541
Bo-Katan had gelijk.
Mandalore is niet vervloekt.

3
00:00:11,541 --> 00:00:13,166
Wat voorafging:

4
00:00:13,166 --> 00:00:18,041
Bo-Katan Kryze gaat andere gevluchte
Mandalorianen naar ons toe brengen...

5
00:00:18,041 --> 00:00:20,458
...zodat we weer samen kunnen zijn.

6
00:00:21,208 --> 00:00:24,000
Het wordt tijd
dat we Mandalore gaan heroveren.

7
00:00:25,083 --> 00:00:27,125
Ben je teruggekomen
om je bij de huurlingen te voegen?

8
00:00:27,125 --> 00:00:29,291
Ik kom mijn vloot opeisen.

9
00:00:38,291 --> 00:00:41,208
Wij hebben zelf
genoeg Mandaloriaans bloed verspild.

10
00:00:41,208 --> 00:00:44,125
De heerser van Mandalore
moet de Darksaber bezitten.

11
00:00:44,125 --> 00:00:49,791
Op Mandalore werd ik gevangen genomen.
Dit zwaard werd me afgenomen.

12
00:00:49,791 --> 00:00:53,291
Bo-Katan redde mij
en versloeg mijn overweldiger.

13
00:00:54,208 --> 00:00:57,208
Ik geef dit zwaard terug
aan zijn rechtmatige eigenaar.

14
00:01:02,041 --> 00:01:04,208
Ik heb een onbeheerde shuttle gevonden.

15
00:01:04,208 --> 00:01:05,625
Dit was een extractie.

16
00:01:05,625 --> 00:01:08,541
Het komt overeen met die
van het schip dat Moff Gideon vervoert.

17
00:01:08,541 --> 00:01:11,750
Ik wist het.
Hij heeft nooit terechtgestaan.

18
00:01:11,750 --> 00:01:14,458
Er zit iets in de cabinemuur.

19
00:01:17,291 --> 00:01:18,916
Het is een stuk beskar-legering.

20
00:01:18,916 --> 00:01:22,291
Je hebt me in de val gelokt.

21
00:03:22,250 --> 00:03:24,083
Code T-K-2-7-5-5.

22
00:03:37,375 --> 00:03:40,791
Laat maar horen, en hou het kort.
Ik heb weinig tijd.

23
00:03:40,791 --> 00:03:44,375
Ik vrees dat de piraten
op Nevarro in de nesten zijn geraakt.

24
00:03:44,375 --> 00:03:45,666
Heb je in je laatste verslag...

25
00:03:45,666 --> 00:03:50,500
...niet gesuggereerd dat de Nieuwe
Republiek geen steun zou sturen?

26
00:03:51,500 --> 00:03:52,875
Die waren het niet.

27
00:03:53,833 --> 00:03:56,291
Magistraat Karga
werd geholpen door Mandalorianen.

28
00:03:57,416 --> 00:03:59,625
Welke Mandalorianen?

29
00:04:00,708 --> 00:04:03,166
Volgens verslagen
van de Nieuwe Republiek...

30
00:04:04,916 --> 00:04:07,666
...leidde Bo-Katan Kryze een squadron...

31
00:04:07,666 --> 00:04:10,583
...samen met Din Djarin
en z'n geheime eenheid.

32
00:04:11,500 --> 00:04:14,625
Dat kan niet.
Die twee zijn gezworen vijanden.

33
00:04:14,625 --> 00:04:17,125
Daarom heb ik met spoed
contact met u opgenomen.

34
00:04:20,750 --> 00:04:24,875
Vervolg je missie. Ik reken wel af
met onze Mandaloriaanse vrienden.

35
00:04:53,791 --> 00:04:55,625
De Nieuwe Republiek is kwetsbaar...

36
00:04:55,625 --> 00:05:01,166
...maar we moeten oppassen
en onze ware kracht niet tonen.

37
00:05:01,166 --> 00:05:04,041
Jij hebt makkelijk praten, kapitein.

38
00:05:04,041 --> 00:05:07,500
Er wacht een fortuin op ons
als we hyperruimtelanen plunderen.

39
00:05:07,500 --> 00:05:11,416
Commandant, jouw bliksemoperaties
vallen te veel op.

40
00:05:12,000 --> 00:05:17,458
Als we beschouwd worden als meer
dan een groep ongeorganiseerde warlords...

41
00:05:18,541 --> 00:05:21,583
...zal de Nieuwe Republiek
nog feller op ons jagen.

42
00:05:21,583 --> 00:05:28,291
Op alle planeten in het stelsel
zijn er burgers trouw aan het Keizerrijk.

43
00:05:29,291 --> 00:05:35,208
Ze zijn de Nieuwe Republiek al beu,
met haar regels en voorschriften.

44
00:05:35,208 --> 00:05:40,166
Als we tonen hoe sterk we zijn,
zullen ze ons zeker steunen.

45
00:05:40,166 --> 00:05:41,458
Inderdaad.

46
00:05:41,458 --> 00:05:44,458
Maar die kracht mag niet verspild worden.

47
00:05:44,458 --> 00:05:47,041
Grootadmiraal Thrawns terugkeer...

48
00:05:47,041 --> 00:05:50,583
...zal de wederopstanding van ons leger inluiden...

49
00:05:51,541 --> 00:05:55,875
...en commandant Hux genoeg tijd geven
om Project Necromancer te lanceren.

50
00:05:57,916 --> 00:06:02,916
Kapitein Pellaeon,
je spreekt altijd met veel gezag...

51
00:06:02,916 --> 00:06:07,958
...maar wederom zie ik...

52
00:06:07,958 --> 00:06:12,333
...dat grootadmiraal Thrawn
ontbreekt in je delegatie.

53
00:06:12,333 --> 00:06:17,833
Is al bekend wanneer hij
mee gaat doen aan de Schaduwraad?

54
00:06:20,625 --> 00:06:27,541
De enige hoop op succes hangt af van
de geheimhouding van zijn terugkeer.

55
00:06:27,541 --> 00:06:30,916
Kapitein, geheimhouding
is mijn handelsmerk.

56
00:06:30,916 --> 00:06:34,333
Ik hoor alle geruchten in het stelsel...

57
00:06:34,333 --> 00:06:37,708
...maar nooit iets over Thrawn.

58
00:06:38,583 --> 00:06:43,500
Jij sprak over zijn naderende terugkeer.

59
00:06:45,125 --> 00:06:48,916
Misschien moeten we eens
naar een nieuwe leider zoeken.

60
00:06:50,666 --> 00:06:52,041
Bravo.

61
00:06:54,291 --> 00:06:57,041
Project Necromancer
is daar geschikt voor.

62
00:06:57,041 --> 00:06:59,416
Ja, commandant.

63
00:06:59,416 --> 00:07:03,458
Wat is er geworden van Dr. Pershing
en het onderzoek dat ons beloofd is?

64
00:07:05,500 --> 00:07:08,708
Dr. Pershing werd gevangengenomen
door de Nieuwe Republiek.

65
00:07:09,375 --> 00:07:14,250
Zijn onderzoek is verloren gegaan.
Voor nu dan.

66
00:07:14,250 --> 00:07:16,916
Ik hoor ook geruchten, Gideon.

67
00:07:17,583 --> 00:07:21,875
Jij hield Pershing vast
voor je eigen experimenten op Nevarro.

68
00:07:21,875 --> 00:07:26,166
Het creëren van klonen
is jouw obsessie, niet de mijne.

69
00:07:27,333 --> 00:07:31,875
Ik ben verantwoordelijk voor m'n
eigen sector. Niets meer, niets minder.

70
00:07:31,875 --> 00:07:35,916
Hetzelfde kan gezegd worden
over elk lid van deze Raad.

71
00:07:35,916 --> 00:07:37,541
Ja.
- Natuurlijk.

72
00:07:37,541 --> 00:07:39,041
Klopt.
- Ja.

73
00:07:39,041 --> 00:07:44,333
En toch schrapen wij middelen bijeen...

74
00:07:44,333 --> 00:07:47,625
...in afwachting van het grote plan...

75
00:07:47,625 --> 00:07:53,041
...terwijl jij en Pellaeon
talloze middelen vergaren...

76
00:07:53,041 --> 00:07:55,666
...die eigenlijk gedeeld moeten worden.

77
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
We hebben je verzoek al ontvangen.

78
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
Drie Pretoriaanse Gardes.

79
00:08:06,958 --> 00:08:10,666
Het lijkt wel of iemand
zich zorgen maakt om een aanslag.

80
00:08:10,666 --> 00:08:13,416
En hij vindt mij de uitslover.

81
00:08:13,416 --> 00:08:18,083
En versterkingen voor je
TIE-interceptor squadron.

82
00:08:18,958 --> 00:08:22,250
En bommenwerpers.

83
00:08:24,041 --> 00:08:25,083
Ja, ik zie het.

84
00:08:26,875 --> 00:08:29,708
En wat is je veiligheidszorg?

85
00:08:29,708 --> 00:08:31,083
Mandalorianen.

86
00:08:31,791 --> 00:08:32,958
Wat?

87
00:08:35,000 --> 00:08:37,166
Zijn die nog steeds een probleem?
- Ja.

88
00:08:37,833 --> 00:08:39,625
Ik ben ervan overtuigd...

89
00:08:40,333 --> 00:08:44,583
...dat ze zich voorbereiden
om Mandalore weer terug te veroveren.

90
00:08:46,291 --> 00:08:49,250
Een herrezen Mandalore
zou onze inspanningen belemmeren.

91
00:08:49,250 --> 00:08:52,500
Daarom moeten we ze nu uitroeien.

92
00:08:54,041 --> 00:08:55,166
Ja.

93
00:09:00,333 --> 00:09:01,958
Je krijgt je versterkingen.

94
00:09:03,208 --> 00:09:04,458
En je garde.

95
00:09:06,416 --> 00:09:13,083
We zullen die Mandalorianen
voor eens en altijd wegvagen.

96
00:09:13,083 --> 00:09:18,541
Leve het Keizerrijk.

97
00:09:58,208 --> 00:10:00,250
Hoge Magistraat.

98
00:10:00,250 --> 00:10:03,250
Een Keizerlijke shuttle
vliegt boven de stad.

99
00:10:10,000 --> 00:10:14,416
Ten eerste is dat een lichte kruiser.
Ten tweede is dat geen Keizerlijke.

100
00:10:14,416 --> 00:10:17,333
Neem me niet kwalijk,
maar volgens mijn gegevens wel.

101
00:10:17,333 --> 00:10:21,833
Nee, het was een Keizerlijk schip.
Kijk maar naar de markeringen.

102
00:10:23,375 --> 00:10:26,916
Dat, mijn vriend,
zijn Mandaloriaanse kapers.

103
00:10:26,916 --> 00:10:30,375
Ik durf te wedden dat de helft
van die vloot van het Keizerrijk was.

104
00:10:30,375 --> 00:10:32,875
Dus ze staan aan onze kant?

105
00:10:32,875 --> 00:10:34,291
Ik hoop het.

106
00:10:35,208 --> 00:10:37,833
Het zijn onze welkome gasten. Kom.

107
00:11:17,208 --> 00:11:19,625
Ik hoop dat die twee groepen
kunnen opschieten.

108
00:11:19,625 --> 00:11:22,000
Ze hebben elkaar nooit ontmoet.

109
00:11:22,000 --> 00:11:25,333
En wat ze van elkaar weten,
haten ze.

110
00:11:25,333 --> 00:11:27,708
Ze zullen wel moeten
als ze willen overleven.

111
00:12:00,875 --> 00:12:02,458
Breng de kinderen naar binnen.

112
00:12:48,833 --> 00:12:50,958
Welkom, mede-Mandalorianen.

113
00:12:51,833 --> 00:12:54,250
Sla jullie tenten op.

114
00:12:56,791 --> 00:12:59,958
Laten we een feestmaaltijd
voor onze gasten bereiden.

115
00:13:14,000 --> 00:13:14,916
Mando.

116
00:13:17,416 --> 00:13:20,208
Welkom terug, vriend.

117
00:13:21,000 --> 00:13:23,250
Wat een flinke vloot heb je bij je.

118
00:13:24,750 --> 00:13:28,625
Een welkomstgeschenk
voor onze nieuwe buren.

119
00:13:28,625 --> 00:13:33,958
Dat komt helemaal van Coruscant.
Open het maar niet waar anderen bij zijn.

120
00:13:33,958 --> 00:13:37,333
Dank je wel.
- En dat is nog niet het enige.

121
00:14:01,333 --> 00:14:03,125
Wat heb je gedaan met IG-11?

122
00:14:03,125 --> 00:14:06,541
Hij heet nu IG-12. Bevalt hij je?

123
00:14:07,583 --> 00:14:08,500
Geen idee.

124
00:14:09,333 --> 00:14:12,666
Maak je geen zorgen, hij is veilig.
- Zeker weten?

125
00:14:12,666 --> 00:14:16,083
De Anzellanen hebben IG
helemaal kaal gestript.

126
00:14:16,083 --> 00:14:18,208
Ze hebben z'n geheugencircuit verwijderd.

127
00:14:18,208 --> 00:14:20,291
De geleider verschaft waarneming.

128
00:14:20,291 --> 00:14:21,666
Ja.

129
00:14:30,875 --> 00:14:34,583
Je moet het eerder zien als een voertuig.

130
00:14:35,750 --> 00:14:37,208
Zo is hij veiliger.

131
00:14:41,708 --> 00:14:44,791
Stoute baby. Niet knijppie.

132
00:14:45,541 --> 00:14:47,500
Hij is te klein om hem te besturen.

133
00:14:47,500 --> 00:14:50,750
Nee. Laten we kijken of hij past.

134
00:15:08,458 --> 00:15:09,583
Wat vind je ervan?

135
00:15:10,750 --> 00:15:13,125
Ze hebben knap werk geleverd.

136
00:15:13,125 --> 00:15:16,000
Maar Grogu is te jong
om zwaar materieel te besturen.

137
00:15:16,000 --> 00:15:17,625
Misschien als hij ouder is.

138
00:15:17,625 --> 00:15:18,541
Nee.

139
00:15:19,666 --> 00:15:21,875
Hoezo nee?
- Nee.

140
00:15:22,875 --> 00:15:25,833
Volgens mij bedoelt hij
dat hij oud genoeg is.

141
00:15:25,833 --> 00:15:26,875
Ja.

142
00:15:29,500 --> 00:15:30,958
Haal hem eruit.
- Nee.

143
00:15:30,958 --> 00:15:33,458
Laat het hem in mijn kantoor proberen.

144
00:15:33,458 --> 00:15:34,458
Ja.

145
00:15:34,458 --> 00:15:37,291
Nee. Dit is geen goed idee. Kom.

146
00:15:49,958 --> 00:15:51,916
Kijk eens aan.

147
00:15:53,125 --> 00:15:54,500
Ja.

148
00:15:54,500 --> 00:15:55,666
Wat ja?

149
00:15:55,666 --> 00:16:02,125
Ja, ja, ja, ja.

150
00:16:27,250 --> 00:16:28,625
Wat doe je?

151
00:16:28,625 --> 00:16:32,458
Niet doen, Grogu.
Daar moet je voor betalen.

152
00:16:41,791 --> 00:16:44,208
Nee. Hé, Grogu.
- Ja. Nee.

153
00:16:44,208 --> 00:16:45,541
Geef hier.
- Nee.

154
00:16:45,541 --> 00:16:46,875
Grogu, geef...

155
00:16:53,000 --> 00:16:54,250
Hier.

156
00:16:54,916 --> 00:16:56,291
Ik vind dit maar niks.

157
00:17:23,708 --> 00:17:25,125
Mandalorianen.

158
00:17:29,291 --> 00:17:31,625
Het wordt tijd
dat we ons thuis gaan heroveren.

159
00:17:35,750 --> 00:17:39,666
Hoewel de planeet niet vervloekt is,
zijn er nog wel gevaren.

160
00:17:41,708 --> 00:17:44,583
Slapende soorten zijn gewekt
door de bombardementen.

161
00:17:44,583 --> 00:17:46,750
De resterende magnetische interventie...

162
00:17:46,750 --> 00:17:50,458
...heeft 't onmogelijk gemaakt om boven
de atmosfeer het oppervlak te scannen.

163
00:17:50,458 --> 00:17:53,250
Daarom stel ik voor
dat we Nevarro verlaten...

164
00:17:53,250 --> 00:17:55,916
...en de vloot
boven Mandalore laten cirkelen.

165
00:17:57,375 --> 00:18:00,000
We sturen een kleine verkenningseenheid.

166
00:18:01,125 --> 00:18:02,500
We verkennen het oppervlak.

167
00:18:02,500 --> 00:18:06,750
Zoeken uit wat er over is van de Smidse
en zetten een gebied af.

168
00:18:08,166 --> 00:18:11,166
Pas daarna
sturen we de rest naar beneden.

169
00:18:18,166 --> 00:18:22,041
Ik heb vrijwilligers nodig
uit beide stammen.

170
00:18:35,000 --> 00:18:36,166
Ik ga wel.

171
00:18:36,916 --> 00:18:38,166
Grogu ook.

172
00:18:50,208 --> 00:18:51,333
Ik ga.

173
00:18:59,125 --> 00:18:59,958
Ik ga.

174
00:19:01,541 --> 00:19:02,458
Ik ga.

175
00:19:03,625 --> 00:19:04,833
Ik ga.

176
00:19:06,791 --> 00:19:07,833
Ik ga.

177
00:19:09,708 --> 00:19:16,291
Ik ga.

178
00:19:18,125 --> 00:19:19,583
Ik ga ook mee.

179
00:20:08,791 --> 00:20:10,708
Verkenningseenheid daalt af.

180
00:20:19,500 --> 00:20:21,416
We zullen snel verbinding verliezen.

181
00:21:00,541 --> 00:21:01,875
Het is erger dan ik dacht.

182
00:21:03,875 --> 00:21:05,166
Ik was hier toen het gebeurde.

183
00:21:26,666 --> 00:21:27,833
Ze zijn zover.

184
00:21:33,416 --> 00:21:35,041
Beveilig de infiltratiezone.

185
00:22:20,625 --> 00:22:23,208
Gauntlet, landingszone veilig.

186
00:22:59,375 --> 00:23:02,500
Ergens beneden bevond zich
onze oude hoofdstad.

187
00:23:10,125 --> 00:23:13,791
We onderzoeken het oppervlak
tot we de Smidse gevonden hebben.

188
00:23:14,750 --> 00:23:17,750
Pas dan gaan de kolonisten naar beneden.

189
00:23:18,916 --> 00:23:20,916
We beginnen met die kant.

190
00:23:23,750 --> 00:23:24,708
Formeren.

191
00:24:02,208 --> 00:24:03,791
Daar, aan de horizon.

192
00:24:13,125 --> 00:24:15,000
Nite Owls.
- Vanaf links.

193
00:24:41,416 --> 00:24:42,583
Hebben jullie voedsel?

194
00:24:48,583 --> 00:24:49,416
Ja.

195
00:24:54,375 --> 00:24:56,708
Jullie dragen het schild van de Nite Owls?

196
00:24:57,708 --> 00:24:58,958
Dat mag ik hopen.

197
00:25:00,625 --> 00:25:02,291
Het zijn Mandalorianen.

198
00:25:05,375 --> 00:25:07,958
Is dat de stem van Dame Bo-Katan Kryze?

199
00:25:11,833 --> 00:25:13,041
Ja.

200
00:25:33,750 --> 00:25:36,958
We wisten dat u
ons niet in de steek zou laten.

201
00:25:37,125 --> 00:25:41,666
We hebben u teleurgesteld,
maar onze blasters blijven u van dienst.

202
00:25:48,291 --> 00:25:51,083
Ze hebben schepen die vertrokken onderschept.

203
00:25:51,083 --> 00:25:52,625
Ze namen geen gevangenen.

204
00:25:52,625 --> 00:25:55,541
Ze hebben het oppervlak
twee keer gebombardeerd.

205
00:25:57,916 --> 00:26:02,666
Ze straften ons
als waarschuwing aan het stelsel...

206
00:26:02,666 --> 00:26:04,791
...omdat we weigerden ons over te geven.

207
00:26:11,083 --> 00:26:12,458
Dat is niet waar.

208
00:26:15,500 --> 00:26:17,583
Ik heb me wel overgegeven.

209
00:26:30,708 --> 00:26:34,125
Na de vernietiging van ons leger
in de Nacht van de Duizend Tranen...

210
00:26:34,125 --> 00:26:37,291
...toen de nederlaag onafwendbaar was...

211
00:26:39,250 --> 00:26:40,791
...ontmoette ik Moff Gideon.

212
00:26:42,750 --> 00:26:45,750
De ISB wilde dat ik een staakt-het-vuren
zou uit onderhandelen.

213
00:26:47,166 --> 00:26:50,333
In ruil voor onderwerping
aan het Keizerrijk en ontwapening...

214
00:26:51,458 --> 00:26:54,958
...zouden alle resterende steden
en Mandalorianen gespaard blijven.

215
00:26:58,250 --> 00:27:00,958
Zo is Moff Gideon
aan de Darksaber gekomen.

216
00:27:05,375 --> 00:27:09,458
Ik vertrouwde hem niet, maar het was
mijn enige kans om ons volk te redden.

217
00:27:14,875 --> 00:27:16,166
En toen verraadde hij me.

218
00:27:16,166 --> 00:27:19,416
We konden de Zuivering van Mandalore
niet tegengaan.

219
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Hoe konden de anderen overleven?

220
00:27:29,000 --> 00:27:32,125
Wij verborgen ons op de maan Concordia.

221
00:27:32,958 --> 00:27:34,291
Zijn jullie Death Watch?

222
00:27:35,041 --> 00:27:41,083
Death Watch bestaat niet meer.
Hij versplinterde in strijdende facties.

223
00:27:42,166 --> 00:27:44,875
Ons volk heeft keer op keer geleden.

224
00:27:46,125 --> 00:27:48,500
Door tweedracht en kibbelende facties.

225
00:27:51,166 --> 00:27:56,916
Mandalore is altijd te sterk geweest
om door een vijand verslagen te worden.

226
00:28:00,166 --> 00:28:04,458
Het is altijd onze tweedracht
die ons vernietigt.

227
00:28:25,000 --> 00:28:26,250
Dat wist ik niet.

228
00:28:27,541 --> 00:28:30,666
Ons is geleerd dat de rest
de Wijze had verloochend.

229
00:28:31,833 --> 00:28:34,125
Dat jullie zelfzuchtig
en onverschillig waren.

230
00:28:35,583 --> 00:28:37,083
Maar nu begrijp ik het.

231
00:28:39,541 --> 00:28:41,041
Je had gelijk.

232
00:28:43,041 --> 00:28:46,708
Ik was zelfzuchtig.
En dit is wat het heeft aangericht.

233
00:28:52,458 --> 00:28:55,916
We gaan het opnieuw opbouwen.
Is dat niet onze historie?

234
00:28:56,833 --> 00:29:00,083
Al duizenden jaren
balanceren we op de rand van uitroeiing.

235
00:29:00,083 --> 00:29:03,458
En al duizenden jaren
hebben we het overleefd.

236
00:29:06,166 --> 00:29:09,458
Ik weet niet of ik iedereen
bijeen kan houden.

237
00:29:11,208 --> 00:29:12,625
Er is te veel animositeit.

238
00:29:13,958 --> 00:29:18,083
En het enige wat ik heb
om ons volk te herenigen, is dit zwaard.

239
00:29:19,500 --> 00:29:22,500
Het wapen is me alleen bekend
om wat jij me verteld hebt.

240
00:29:22,500 --> 00:29:26,125
Om eerlijk te zijn, betekent het niets
voor mij of mijn volk.

241
00:29:26,125 --> 00:29:28,625
Noch status of bloedlijn.

242
00:29:29,625 --> 00:29:31,916
Wat voor mij veel meer betekent, is eer.

243
00:29:33,333 --> 00:29:36,208
En loyaliteit. En karakter.

244
00:29:37,333 --> 00:29:40,541
Dat zijn de redenen
waarom ik jou dien, Dame Kryze.

245
00:29:41,666 --> 00:29:43,375
Jouw lied is nog niet geschreven.

246
00:29:44,875 --> 00:29:47,583
Ik zal je dienen tot het geschreven is.

247
00:30:29,791 --> 00:30:32,458
Vanavond rusten we,
bij dageraad gaan we verder.

248
00:30:32,458 --> 00:30:35,083
Die daar zijn te zwak om verder te gaan.

249
00:30:36,125 --> 00:30:40,333
We moeten terug naar de Gauntlet
en morgen breng ik ze naar de vloot.

250
00:30:41,333 --> 00:30:42,375
Akkoord.

251
00:30:44,041 --> 00:30:44,916
Kapitein?

252
00:30:47,041 --> 00:30:50,541
Zij die zich goed voelen, kunnen helpen
zoeken naar de Grote Smidse.

253
00:30:50,541 --> 00:30:52,125
Dat kan beter.

254
00:30:55,625 --> 00:30:57,041
We kunnen je erheen brengen.

255
00:31:01,958 --> 00:31:05,666
Voorwaarts, Mandalorianen.
Naar de Smidse.

256
00:32:19,708 --> 00:32:21,666
Je kunt een Enforcer zo niet verplaatsen.

257
00:32:22,333 --> 00:32:25,333
Het is een flanksprong
en jij gaat verliezen.

258
00:32:28,416 --> 00:32:30,666
Alleen de Wing Guard
kan een flanksprong uitvoeren.

259
00:32:34,625 --> 00:32:37,333
Hij verplaatst zich
als een Wing Guard als hij flankeert.

260
00:32:37,333 --> 00:32:40,083
Die primitievelingen
maken altijd hun eigen regels.

261
00:32:47,208 --> 00:32:48,500
Serieus?

262
00:32:51,541 --> 00:32:53,333
Geef je over of vecht.

263
00:32:59,708 --> 00:33:00,875
Dit is niet te geloven.

264
00:33:17,250 --> 00:33:18,666
Zal ik tussenbeide komen?

265
00:33:18,666 --> 00:33:21,083
Dat is voor beide partijen niet mogelijk.

266
00:33:21,791 --> 00:33:23,666
Vroeg of laat zou dit gaan gebeuren.

267
00:33:58,750 --> 00:34:04,458
Nee. Nee. Nee.

268
00:34:19,083 --> 00:34:20,833
Je hebt je leerling goed opgeleid.

269
00:34:22,541 --> 00:34:24,375
Dat heeft hij niet van mij geleerd.

270
00:34:44,208 --> 00:34:46,000
Zeg het maar, Vlootcommando.

271
00:34:47,041 --> 00:34:47,958
We horen jullie.

272
00:34:47,958 --> 00:34:52,250
Bereid u voor op overlevenden
die medische hulp nodig hebben.

273
00:34:52,250 --> 00:34:53,458
Begrepen, Gauntlet.

274
00:35:18,000 --> 00:35:20,208
Daar, aan stuurboord.

275
00:36:00,250 --> 00:36:01,750
Verlaat het schip.

276
00:36:03,083 --> 00:36:04,458
Kom mee.

277
00:36:28,208 --> 00:36:30,416
Deze kant op.

278
00:36:33,541 --> 00:36:34,833
Schiet op.

279
00:36:38,625 --> 00:36:39,625
Alles goed met je?

280
00:36:42,250 --> 00:36:44,375
We moeten verder naar beneden.

281
00:36:44,375 --> 00:36:45,791
Vooruit.

282
00:36:47,291 --> 00:36:49,000
Kom op.

283
00:37:37,083 --> 00:37:38,041
Waar zijn we?

284
00:37:39,625 --> 00:37:41,958
Dit zijn de restanten van de Grote Smidse.

285
00:37:43,916 --> 00:37:46,083
Dit was eens het hart van onze beschaving.

286
00:37:48,416 --> 00:37:51,208
Maar sinds de bombardementen
is het vuur gedoofd.

287
00:37:52,208 --> 00:37:53,708
Heb je hier gewoond?

288
00:37:53,708 --> 00:37:55,125
Wij allemaal.

289
00:37:55,125 --> 00:37:57,000
Wij zijn nooit weggegaan.

290
00:37:57,125 --> 00:38:00,000
We bleven rondtrekken
tot de oorlog afgelopen was.

291
00:38:00,625 --> 00:38:03,583
Sommigen verkenden het onderaardse,
maar overleefden dat niet.

292
00:38:07,750 --> 00:38:08,833
Jetpacks?

293
00:38:11,166 --> 00:38:12,375
Nog meer overlevenden?

294
00:38:15,916 --> 00:38:17,666
Dat zijn geen Mandalorianen.

295
00:38:23,166 --> 00:38:25,375
Het zijn Keizerlijken.
- Zoek dekking.

296
00:38:30,875 --> 00:38:32,708
Ze dragen beskar-pantsers.

297
00:38:38,375 --> 00:38:40,791
We zitten vast. We hebben back-up nodig.

298
00:38:40,791 --> 00:38:43,291
Ik kan bij de vloot
versterking gaan halen.

299
00:38:43,291 --> 00:38:44,708
Nee, dat is te ver.

300
00:38:44,708 --> 00:38:47,500
Het is onze enige kans
om de planeet te heroveren.

301
00:38:47,500 --> 00:38:49,833
Er zit een spleet in het plafond.

302
00:38:51,291 --> 00:38:52,708
Ik geef je dekking.

303
00:39:58,708 --> 00:39:59,916
Ze trekken zich terug.

304
00:40:02,875 --> 00:40:06,416
Voorwaarts.
- Voor Mandalore.

305
00:40:06,416 --> 00:40:08,500
Oké, jong. Je moet ons bijhouden.

306
00:40:57,208 --> 00:40:58,375
Waar zijn we hier?

307
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Het is een valstrik.

308
00:41:42,375 --> 00:41:43,666
Ontwapen hem.

309
00:42:00,958 --> 00:42:03,750
Bedankt voor het bijeendrijven
van de Mandalorianen.

310
00:42:05,416 --> 00:42:09,750
Jullie waren een talentvol volk,
maar jullie tijd is geweest.

311
00:42:09,750 --> 00:42:15,750
Maar zoals jullie kunnen zien,
zal Mandalore in mij voortleven.

312
00:42:16,958 --> 00:42:20,000
Dankzij de rijke grondstoffen
van jullie planeet...

313
00:42:20,000 --> 00:42:24,083
...heb ik een nextgen Dark Trooper-pak
ontwikkeld...

314
00:42:24,083 --> 00:42:27,500
...gemaakt van beskar-legering.

315
00:42:30,666 --> 00:42:36,000
En de beste verbetering is
dat ik erin zit.

316
00:42:37,250 --> 00:42:40,083
Elke samenleving heeft iets te bieden.

317
00:42:40,083 --> 00:42:42,666
De Cloners. De Jedi.

318
00:42:44,166 --> 00:42:46,250
Zelfs de Mandalorianen.

319
00:42:47,125 --> 00:42:49,791
Door een samenstelling
van de beste eigenschappen...

320
00:42:49,791 --> 00:42:54,708
...zal ik een leger creëren
dat orde in het stelsel zal brengen.

321
00:42:56,458 --> 00:43:01,208
Laten we jullie vloot wegvagen,
nu we het verrassingselement nog hebben.

322
00:43:01,208 --> 00:43:03,666
Activeer de interceptors en bommenwerpers.

323
00:43:03,666 --> 00:43:04,708
Nee.

324
00:43:18,791 --> 00:43:23,333
Over enkele ogenblikken zal
de Zuivering van Mandalore voltooid zijn.

325
00:43:28,416 --> 00:43:31,083
Breng hem naar de verhoorkamer.

326
00:43:36,208 --> 00:43:38,583
Ik had je moeten doden
toen ik de kans had.

327
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
Bo-Katan.

328
00:43:43,750 --> 00:43:46,375
We moeten elkaar
op andere manieren tegenkomen.

329
00:43:46,500 --> 00:43:47,666
Daar zal ik voor zorgen.

330
00:43:49,166 --> 00:43:51,291
Zullen we de beleefdheden
achterwege laten?

331
00:43:51,875 --> 00:43:56,875
Dit is 't gedeelte waarin jij de Darksaber
teruggeeft aan z'n rechtmatige eigenaar.

332
00:44:01,291 --> 00:44:04,458
Draag de Darksaber over...

333
00:44:04,458 --> 00:44:07,250
...en zeg tegen deze mensen
dat de planeet van mij is.

334
00:44:10,166 --> 00:44:11,333
Dit is de Wijze.

335
00:44:18,791 --> 00:44:20,125
Open de blastdeuren.

336
00:44:21,333 --> 00:44:22,416
Dood ze.

337
00:44:35,916 --> 00:44:38,458
Naar voren.

338
00:44:38,458 --> 00:44:41,541
Terugtrekken. Ik dek de achterhoede.

339
00:44:41,541 --> 00:44:44,125
Ga.

340
00:45:01,541 --> 00:45:03,000
We zijn veilig. Terugtrekken.

341
00:45:07,458 --> 00:45:10,166
Kom, we laten je niet achter.

342
00:45:12,916 --> 00:45:15,000
Ga, ze zijn met te veel.

343
00:45:15,958 --> 00:45:17,125
Nee.

344
00:45:18,208 --> 00:45:19,583
Dit is de Wijze.

345
00:50:26,125 --> 00:50:28,125
Vertaling: Frank Bovelander