1
00:00:05,375 --> 00:00:07,333
大気は呼吸可能だ

2
00:00:07,791 --> 00:00:09,458
ボ=カターンは正しい

3
00:00:09,583 --> 00:00:11,541
呪いなどなかった

4
00:00:11,708 --> 00:00:13,875
{\an8}前回までは...

5
00:00:13,125 --> 00:00:17,958
他の仲間を連れ戻すべく
彼女は宇宙へ発つ

6
00:00:18,083 --> 00:00:20,458
再び皆で団結するのだ

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,291
今こそマンダロアを取り戻す

8
00:00:25,166 --> 00:00:27,125
傭兵として生きる気に?

9
00:00:27,375 --> 00:00:29,291
艦隊を取り戻しに来た

10
00:00:38,375 --> 00:00:41,291
同胞の間で血を流すのは
うんざり!

11
00:00:41,416 --> 00:00:44,125
統治者はセーバーの持ち主だ

12
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
マンダロアで——

13
00:00:45,833 --> 00:00:49,791
俺は捕らわれの身となり
セーバーを失った

14
00:00:49,958 --> 00:00:53,291
ボ=カターンが
セーバーを振るい 俺を救った

15
00:00:54,083 --> 00:00:57,208
このセーバーを
正当な持ち主に返す

16
00:01:02,125 --> 00:01:04,208
新共和国の船を発見

17
00:01:04,375 --> 00:01:05,625
出発時刻は?

18
00:01:05,791 --> 00:01:08,541
モフ・ギデオンの護送船と一致

19
00:01:08,708 --> 00:01:09,833
やはりな

20
00:01:10,458 --> 00:01:11,750
出廷してない

21
00:01:12,083 --> 00:01:14,583
壁に何か埋まってる

22
00:01:17,250 --> 00:01:19,041
ベスカー合金の破片だ

23
00:01:19,166 --> 00:01:20,333
やめてくれ

24
00:01:21,250 --> 00:01:22,291
ハメたな

25
00:01:47,958 --> 00:01:54,833
スター・ウォーズ

26
00:03:22,166 --> 00:03:24,916
コード TK-2755

27
00:03:37,291 --> 00:03:38,416
報告しろ

28
00:03:38,541 --> 00:03:40,791
手短にな 私は忙しい

29
00:03:41,166 --> 00:03:44,166
ネヴァロで海賊に問題が

30
00:03:44,458 --> 00:03:46,958
確か前回の報告では——

31
00:03:47,083 --> 00:03:50,500
新共和国は援軍を送らないと

32
00:03:51,500 --> 00:03:53,250
新共和国でなく——

33
00:03:53,875 --> 00:03:56,291
マンダロリアンが加担

34
00:03:57,458 --> 00:03:59,625
どのマンダロリアンだ

35
00:04:00,625 --> 00:04:03,625
新共和国が受けた報告では——

36
00:04:04,916 --> 00:04:07,541
旗頭はボ=カターン・クライズ

37
00:04:07,666 --> 00:04:10,583
ディン・ジャリンたちもいたと

38
00:04:11,416 --> 00:04:14,416
あり得ん 敵対する派閥だ

39
00:04:14,541 --> 00:04:16,916
だから急いで連絡を

40
00:04:20,750 --> 00:04:21,875
任務に戻れ

41
00:04:22,458 --> 00:04:25,166
奴らの件は私が対処する

42
00:04:53,791 --> 00:04:58,291
新共和国は脆弱だが
用心せねばならない

43
00:04:58,708 --> 00:05:01,166
こちらの力を隠すのだ

44
00:05:01,625 --> 00:05:05,708
だがハイパースペース・
レーンを奪えば——

45
00:05:05,833 --> 00:05:07,333
金になります

46
00:05:07,458 --> 00:05:11,416
君の奇襲作戦は
人目を引きすぎる

47
00:05:11,875 --> 00:05:17,666
統制の取れていない残党の
寄せ集めだと思わせねば——

48
00:05:18,500 --> 00:05:21,583
新共和国に叩き潰されるぞ

49
00:05:21,750 --> 00:05:24,916
帝国に忠誠を誓う人民は——

50
00:05:25,041 --> 00:05:28,291
今も銀河の各惑星にいます

51
00:05:29,250 --> 00:05:30,958
彼らは既に——

52
00:05:31,083 --> 00:05:35,041
新共和国の統治に
うんざりしている

53
00:05:35,166 --> 00:05:40,250
我々が力を見せれば
彼らは後に続くだろう

54
00:05:40,375 --> 00:05:41,416
ええ

55
00:05:41,708 --> 00:05:44,458
だが力を無駄にはできん

56
00:05:44,625 --> 00:05:47,541
スローン大提督の帰還は——

57
00:05:47,708 --> 00:05:50,791
我が軍再興の先触れとなり

58
00:05:51,416 --> 00:05:55,875
ハックス司令官の
“蘇り計画〟も進捗する

59
00:05:57,916 --> 00:05:59,125
パレオン艦長

60
00:06:00,041 --> 00:06:02,958
確信に満ちた口ぶりだが——

61
00:06:03,083 --> 00:06:05,458
私の見たところ...

62
00:06:06,458 --> 00:06:07,958
繰り返しだが

63
00:06:08,083 --> 00:06:12,333
スローン大提督は
姿を消したままだ

64
00:06:12,750 --> 00:06:17,833
このシャドー評議会にも
いつ参加できるやら

65
00:06:20,708 --> 00:06:21,916
とはいえ——

66
00:06:22,041 --> 00:06:27,458
彼の帰還を秘密にしてこそ
我々は事を成せる

67
00:06:27,583 --> 00:06:30,833
艦長 秘密は私の商売道具だ

68
00:06:31,083 --> 00:06:34,333
銀河中のささやきを耳にする

69
00:06:34,708 --> 00:06:37,708
だがスローンの話題は皆無

70
00:06:38,625 --> 00:06:43,708
今にも彼が戻るかのように
君は話しているが

71
00:06:45,166 --> 00:06:49,416
そろそろ新たな指導者を
求める時では?

72
00:06:50,750 --> 00:06:51,833
確かに

73
00:06:54,500 --> 00:06:57,041
そのための蘇り計画だ

74
00:06:57,250 --> 00:06:59,375
ああ そうだな

75
00:06:59,500 --> 00:07:03,958
ドクター・パーシングの研究は
どうなった?

76
00:07:05,500 --> 00:07:08,708
彼は新共和国に捕らえられ——

77
00:07:09,500 --> 00:07:11,041
研究は失われた

78
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
少なくとも今はな

79
00:07:14,416 --> 00:07:16,916
俺もささやきを聞いたが

80
00:07:17,416 --> 00:07:21,875
ネヴァロで独自の実験を
させていたのか?

81
00:07:22,291 --> 00:07:26,166
クローンの生産は
君の野望だろう

82
00:07:27,375 --> 00:07:31,875
私が責任を負うのは
担当領域の動きだけ

83
00:07:32,041 --> 00:07:35,916
この評議会の誰もが
そうなのでは?

84
00:07:36,083 --> 00:07:36,708
ああ

85
00:07:36,875 --> 00:07:37,541
もちろん

86
00:07:37,708 --> 00:07:38,458
そうだ

87
00:07:38,875 --> 00:07:40,125
それでいて——

88
00:07:40,750 --> 00:07:44,333
我々は個別に資金をかき集め

89
00:07:44,500 --> 00:07:47,625
計画が形になるのを待つ身だ

90
00:07:47,791 --> 00:07:50,041
一方 君とパレオンは——

91
00:07:50,541 --> 00:07:53,791
莫大な資金と装備を
蓄えている

92
00:07:54,125 --> 00:07:55,666
共有すべきでは?

93
00:07:59,750 --> 00:08:02,500
あんたの要請は届いてる

94
00:08:03,666 --> 00:08:06,041
“プレトリアン・ガード3人〟

95
00:08:07,000 --> 00:08:10,666
まるで暗殺に
怯えているようだ

96
00:08:10,833 --> 00:08:13,416
随分と仰々しい要請だ

97
00:08:13,583 --> 00:08:18,250
それとタイ・インターセプターの
増援部隊

98
00:08:19,041 --> 00:08:20,208
それと——

99
00:08:21,541 --> 00:08:22,750
ボマーも

100
00:08:23,916 --> 00:08:25,416
そのようだな

101
00:08:27,000 --> 00:08:29,708
何をそれほど警戒する?

102
00:08:30,000 --> 00:08:31,791
マンダロリアンだ

103
00:08:31,916 --> 00:08:32,958
何?

104
00:08:34,958 --> 00:08:36,500
今も問題だと?

105
00:08:36,625 --> 00:08:39,625
ああ 連中は間違いなく——

106
00:08:40,250 --> 00:08:44,583
マンダロアを
取り戻す準備をしている

107
00:08:46,291 --> 00:08:49,041
我々の計画の妨げになる

108
00:08:49,166 --> 00:08:53,000
だからこそ
今 根絶やしにせねば

109
00:08:54,208 --> 00:08:55,166
ええ

110
00:09:00,208 --> 00:09:02,083
増援部隊を送る

111
00:09:03,166 --> 00:09:04,458
ガードも

112
00:09:06,416 --> 00:09:10,291
マンダロリアンどもを
消し去るのだ

113
00:09:10,458 --> 00:09:13,083
この世から完全にな

114
00:09:13,250 --> 00:09:15,916
帝国に栄光あれ!

115
00:09:16,083 --> 00:09:18,541
帝国に栄光あれ!

116
00:09:21,583 --> 00:09:26,541
マンダロリアン

117
00:09:27,583 --> 00:09:30,666
チャプター23
スパイ

118
00:09:58,000 --> 00:10:00,375
上級監督官 大変です

119
00:10:00,500 --> 00:10:03,416
帝国シャトルが現れました

120
00:10:09,916 --> 00:10:14,291
あれは軽クルーザーだ
帝国の船でもない

121
00:10:14,416 --> 00:10:17,416
私のデータでは帝国船です

122
00:10:17,541 --> 00:10:20,208
いや違う 元●帝国船だ

123
00:10:20,458 --> 00:10:21,833
紋章を見ろ

124
00:10:23,375 --> 00:10:26,916
マンダロリアンが率いる艦隊だ

125
00:10:27,291 --> 00:10:30,375
半分は元帝国船だろうがな

126
00:10:30,541 --> 00:10:32,875
では我々の味方で?

127
00:10:33,250 --> 00:10:34,583
そう願おう

128
00:10:35,166 --> 00:10:37,833
歓迎すべき客だ 来い

129
00:11:17,291 --> 00:11:19,625
団結できるといいけど

130
00:11:19,958 --> 00:11:21,375
初対面だし——

131
00:11:22,041 --> 00:11:24,666
互いに憎み合ってる

132
00:11:25,250 --> 00:11:27,208
団結か滅亡かだ

133
00:12:00,875 --> 00:12:02,458
子供たちを中へ

134
00:12:48,833 --> 00:12:51,250
ようこそ 同胞たちよ

135
00:12:51,708 --> 00:12:54,250
ここで共に野営しよう

136
00:12:56,875 --> 00:13:00,083
客人たちに宴の準備をする

137
00:13:13,958 --> 00:13:14,916
マンドー

138
00:13:17,791 --> 00:13:20,333
よく戻った 我が友よ

139
00:13:20,958 --> 00:13:23,291
大した艦隊を組んだな

140
00:13:24,833 --> 00:13:28,458
歓迎の印だ
新たな隣人を祝したい

141
00:13:28,833 --> 00:13:30,375
コルサントの品だ

142
00:13:30,541 --> 00:13:33,875
親しい仲間の前で開けてくれ

143
00:13:34,000 --> 00:13:34,833
ありがとう

144
00:13:35,250 --> 00:13:37,583
贈り物は他にもある

145
00:14:01,416 --> 00:14:03,125
IG-11に何を?

146
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
今はIG-12だ

147
00:14:05,750 --> 00:14:06,875
どうだ?

148
00:14:07,666 --> 00:14:08,875
“どう〟とは?

149
00:14:09,291 --> 00:14:11,250
心配ない 安全だ

150
00:14:11,708 --> 00:14:12,583
本当か?

151
00:14:12,708 --> 00:14:16,041
アンゼラ人が徹底的に分解し

152
00:14:16,166 --> 00:14:18,208
記憶回路を外した

153
00:14:18,375 --> 00:14:20,291
操縦式ドロイドだ

154
00:14:20,458 --> 00:14:21,666
はい

155
00:14:31,000 --> 00:14:34,875
乗り物に近いものだと
考えてくれ

156
00:14:36,083 --> 00:14:37,208
安心だろ

157
00:14:41,708 --> 00:14:42,958
悪い子め

158
00:14:43,083 --> 00:14:44,791
ダメ 潰すな

159
00:14:45,625 --> 00:14:47,500
操縦には幼すぎる

160
00:14:47,666 --> 00:14:48,958
いや 待て

161
00:14:49,166 --> 00:14:50,750
様子を見よう

162
00:15:08,375 --> 00:15:09,583
どうだ?

163
00:15:10,833 --> 00:15:13,125
見事な改造だと思うが

164
00:15:13,541 --> 00:15:16,000
グローグーに操縦は早い

165
00:15:16,250 --> 00:15:17,625
成長してから...

166
00:15:17,791 --> 00:15:18,541
いいえ

167
00:15:19,541 --> 00:15:20,708
“いいえ〟とは?

168
00:15:21,208 --> 00:15:22,250
いいえ

169
00:15:23,041 --> 00:15:25,833
十分 成長してるってことか?

170
00:15:26,166 --> 00:15:27,208
はい

171
00:15:29,375 --> 00:15:30,083
降ろせ

172
00:15:30,250 --> 00:15:30,958
いいえ

173
00:15:31,125 --> 00:15:33,458
ここで試させてみろ

174
00:15:33,625 --> 00:15:34,333
はい

175
00:15:34,458 --> 00:15:36,250
ダメだ 認めない

176
00:15:36,541 --> 00:15:37,291
来い

177
00:15:39,083 --> 00:15:40,041
おい

178
00:15:50,291 --> 00:15:51,916
どうだ 見ろ

179
00:15:53,416 --> 00:15:54,500
はい

180
00:15:54,666 --> 00:15:55,666
“はい〟って?

181
00:15:55,833 --> 00:15:59,208
はい はい はい はい...

182
00:16:03,583 --> 00:16:07,208
はい はい はい はい...

183
00:16:27,333 --> 00:16:28,500
何してる

184
00:16:28,625 --> 00:16:30,708
やめろ グローグー

185
00:16:31,208 --> 00:16:32,458
売り物だ

186
00:16:41,583 --> 00:16:42,291
ダメだ

187
00:16:42,875 --> 00:16:44,291
おい グローグー

188
00:16:44,583 --> 00:16:45,541
よこせ

189
00:16:45,708 --> 00:16:46,791
こっちに...

190
00:16:52,916 --> 00:16:53,958
代金だ

191
00:16:54,833 --> 00:16:56,416
改造失敗だな

192
00:17:23,708 --> 00:17:25,125
同胞たちよ

193
00:17:29,333 --> 00:17:31,875
故郷を取り戻す時が来た

194
00:17:36,083 --> 00:17:40,000
星は呪われていないが
安全でもない

195
00:17:41,708 --> 00:17:44,875
眠っていた生物が
爆撃で目覚め——

196
00:17:45,000 --> 00:17:50,083
磁場崩壊のせいで
大気圏外からは探査できない

197
00:17:50,625 --> 00:17:55,916
そこでネヴァロを離れ
艦隊をマンダロアの軌道へ

198
00:17:57,333 --> 00:18:00,000
少人数の偵察隊を送り

199
00:18:01,125 --> 00:18:06,750
大粛清後の状況を把握し
安全な場所を確保する

200
00:18:08,083 --> 00:18:11,666
その後で他の者たちを下ろす

201
00:18:18,250 --> 00:18:22,166
両方の部族から
志願者を募りたい

202
00:18:34,958 --> 00:18:36,208
俺が行く

203
00:18:37,041 --> 00:18:38,416
グローグーも

204
00:18:50,083 --> 00:18:51,333
私も行く

205
00:18:59,125 --> 00:18:59,958
俺も

206
00:19:01,625 --> 00:19:02,750
俺も行く

207
00:19:03,458 --> 00:19:04,250
俺も

208
00:19:06,791 --> 00:19:07,833
俺も

209
00:19:09,666 --> 00:19:10,625
俺も

210
00:19:11,166 --> 00:19:12,416
俺も行く

211
00:19:12,583 --> 00:19:13,541
私も

212
00:19:13,666 --> 00:19:14,458
俺も

213
00:19:15,416 --> 00:19:16,291
私も

214
00:19:18,333 --> 00:19:19,833
私も行こう

215
00:20:08,541 --> 00:20:11,000
偵察隊 地表へ降下

216
00:20:19,458 --> 00:20:21,291
じき通信不能に

217
00:21:00,458 --> 00:21:02,166
想像以上にひどい

218
00:21:03,791 --> 00:21:05,750
当時ここにいた

219
00:21:26,625 --> 00:21:27,833
準備できた

220
00:21:33,500 --> 00:21:34,875
着陸地点へ

221
00:22:20,708 --> 00:22:23,208
ガントレット 異状なしだ

222
00:22:59,291 --> 00:23:02,500
地下に かつての首都がある

223
00:23:10,375 --> 00:23:13,958
地表で鍛冶場を捜し
安全確保を

224
00:23:14,666 --> 00:23:17,750
その後 入植者たちを下ろす

225
00:23:19,333 --> 00:23:21,083
まずあちらへ

226
00:23:23,666 --> 00:23:24,875
隊列を組め

227
00:24:02,291 --> 00:24:03,791
地平線を見ろ

228
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
ナイト・アウルだ

229
00:24:14,166 --> 00:24:15,000
左へ

230
00:24:41,333 --> 00:24:42,791
食料はあるか?

231
00:24:48,458 --> 00:24:49,583
ある

232
00:24:54,250 --> 00:24:56,708
ナイト・アウル仕様だな

233
00:24:57,750 --> 00:24:59,500
このヘルメットか?

234
00:25:00,583 --> 00:25:02,541
マンダロリアンだ

235
00:25:05,291 --> 00:25:08,875
レディ・
ボ=カターン・クライズか?

236
00:25:11,708 --> 00:25:12,833
そうだ

237
00:25:33,666 --> 00:25:36,375
帰還を信じていました

238
00:25:37,208 --> 00:25:41,666
期待には背いたが
今も忠誠を誓っている

239
00:25:48,250 --> 00:25:52,625
星を離れる船は拿捕され
皆 処刑された

240
00:25:52,916 --> 00:25:55,250
地表は爆撃で焦土に

241
00:25:58,000 --> 00:26:02,750
銀河への見せしめとして
罰せられたんだ

242
00:26:02,875 --> 00:26:05,083
降伏を拒んだから

243
00:26:11,166 --> 00:26:12,458
それは違う

244
00:26:15,708 --> 00:26:17,583
私は降伏した

245
00:26:30,750 --> 00:26:35,083
“千の涙の夜〟で軍が壊滅し
もはや敗北は——

246
00:26:35,916 --> 00:26:37,583
目前だった

247
00:26:39,333 --> 00:26:41,500
私はモフ・ギデオンに会い——

248
00:26:42,916 --> 00:26:45,875
帝国保安局と停戦交渉を

249
00:26:47,166 --> 00:26:50,583
帝国に服従し
武装解除すれば——

250
00:26:51,416 --> 00:26:55,208
都市や民の命は
助かるはずだった

251
00:26:58,375 --> 00:27:01,666
それでダークセーバーは
奴の手に

252
00:27:05,375 --> 00:27:09,875
疑念はあったけど
他に民を救う手はない

253
00:27:14,916 --> 00:27:19,583
そして裏切られ
無力にも大粛清に屈した

254
00:27:26,875 --> 00:27:29,000
君らはどう逃れた?

255
00:27:29,333 --> 00:27:32,416
コンコーディアに隠れていた

256
00:27:33,291 --> 00:27:34,958
デス・ウォッチか?

257
00:27:35,208 --> 00:27:37,958
それはもう存在しない

258
00:27:38,291 --> 00:27:41,458
多くの敵対勢力に分裂した

259
00:27:42,083 --> 00:27:44,875
民は何度も苦しんできた

260
00:27:46,125 --> 00:27:48,958
分裂や派閥争いのせいで

261
00:27:51,125 --> 00:27:52,875
マンダロアは——

262
00:27:53,500 --> 00:27:57,416
常に強大で
どんな敵も退けてきた

263
00:28:00,291 --> 00:28:04,666
我々は常に
分裂によって身を滅ぼす

264
00:28:25,000 --> 00:28:26,666
知らなかった

265
00:28:27,500 --> 00:28:30,958
俺たち以外は皆
“道〟を捨てた——

266
00:28:31,750 --> 00:28:37,166
身勝手な連中だと教わったが
誤解だったようだ

267
00:28:39,833 --> 00:28:41,375
誤解じゃない

268
00:28:43,083 --> 00:28:46,708
私の身勝手さが
この結果を招いた

269
00:28:52,458 --> 00:28:56,250
立て直せる
それが俺たちの歴史だ

270
00:28:56,833 --> 00:29:00,125
滅亡の危機に
瀕し続けながら——

271
00:29:00,250 --> 00:29:03,583
何千年もの間
生き延びてきた

272
00:29:06,166 --> 00:29:09,458
皆を団結させられないかも

273
00:29:11,000 --> 00:29:12,875
憎しみが根深い

274
00:29:13,916 --> 00:29:18,083
このセーバーだけで
1つにできると?

275
00:29:19,500 --> 00:29:22,125
そいつは君らの武器だ

276
00:29:22,541 --> 00:29:25,791
俺や仲間には意味を持たない

277
00:29:26,125 --> 00:29:28,791
階級や家柄もそうだ

278
00:29:29,583 --> 00:29:32,541
俺が重んじるのは名誉

279
00:29:33,166 --> 00:29:36,458
そして忠誠心と人柄だ

280
00:29:37,250 --> 00:29:40,125
だから俺は君に仕える

281
00:29:41,625 --> 00:29:43,708
君の歌はまだない

282
00:29:44,875 --> 00:29:48,208
それが書かれる日まで仕える

283
00:30:29,791 --> 00:30:32,583
今夜は休んで 続きは明日

284
00:30:32,708 --> 00:30:35,375
弱った者たちは働けまい

285
00:30:36,125 --> 00:30:40,791
明朝 私がガントレットで 艦隊に送り届けよう

286
00:30:41,416 --> 00:30:42,458
分かった

287
00:30:44,166 --> 00:30:45,500
キャプテン

288
00:30:47,125 --> 00:30:50,541
動ける者は
共に鍛冶場の捜索へ

289
00:30:50,708 --> 00:30:52,458
捜す必要はない

290
00:30:55,708 --> 00:30:57,041
案内できる

291
00:31:01,958 --> 00:31:04,250
進め マンダロリアン

292
00:31:04,416 --> 00:31:06,333
目指すは鍛冶場だ

293
00:32:20,000 --> 00:32:21,666
そうは動かせない

294
00:32:22,208 --> 00:32:23,750
“横っ跳び〟だ

295
00:32:23,875 --> 00:32:25,625
じきに詰むぞ

296
00:32:28,625 --> 00:32:31,333
跳べるのは別の駒だろ

297
00:32:34,708 --> 00:32:37,333
エンフォーサーも跳べる

298
00:32:37,541 --> 00:32:40,208
原始人の独自ルールか

299
00:32:47,125 --> 00:32:48,250
本気か?

300
00:32:51,708 --> 00:32:53,333
降伏か決闘か

301
00:32:59,625 --> 00:33:00,875
その武器で?

302
00:33:17,375 --> 00:33:18,583
止めようか?

303
00:33:18,708 --> 00:33:20,875
両派 手出し無用よ

304
00:33:21,583 --> 00:33:23,666
やはり もめ始めた

305
00:33:59,125 --> 00:34:01,625
いいえ いいえ いいえ...

306
00:34:19,166 --> 00:34:20,833
立派な弟子ね

307
00:34:22,583 --> 00:34:24,458
あれは教えてない

308
00:34:44,250 --> 00:34:46,000
司令部 応答せよ

309
00:34:46,833 --> 00:34:47,750
どうした

310
00:34:47,875 --> 00:34:50,500
星の生き残りを運び込む

311
00:34:50,666 --> 00:34:52,166
手当ての準備を

312
00:34:52,291 --> 00:34:53,458
了解した

313
00:35:17,958 --> 00:35:20,208
見ろ 右舷前方だ

314
00:36:00,333 --> 00:36:01,750
船を捨てろ!

315
00:36:03,166 --> 00:36:04,250
急げ!

316
00:36:28,875 --> 00:36:30,458
こっちだ 急げ

317
00:36:33,541 --> 00:36:34,875
早く行け

318
00:36:38,541 --> 00:36:39,625
大丈夫か?

319
00:36:42,166 --> 00:36:44,291
もっと奥へ行くんだ

320
00:36:44,458 --> 00:36:45,708
ほら 急げ

321
00:36:47,250 --> 00:36:49,000
行け 止まるな

322
00:37:37,083 --> 00:37:38,208
ここは?

323
00:37:39,666 --> 00:37:41,958
鍛冶場だった場所だ

324
00:37:44,041 --> 00:37:46,416
我々の文化の中心地

325
00:37:48,250 --> 00:37:50,958
だが爆撃で火は絶えた

326
00:37:52,291 --> 00:37:53,750
住んでたのか?

327
00:37:53,916 --> 00:37:55,041
皆でね

328
00:37:55,208 --> 00:38:00,291
俺たちは地表を逃げ回り
戦争を生き抜いたが

329
00:38:00,625 --> 00:38:03,375
地下に潜った者は全滅

330
00:38:07,708 --> 00:38:08,833
ジェットパックだ

331
00:38:11,250 --> 00:38:12,583
生き残りか?

332
00:38:15,750 --> 00:38:17,750
マンダロリアンじゃない

333
00:38:23,583 --> 00:38:24,375
帝国だ!

334
00:38:24,541 --> 00:38:25,250
隠れろ

335
00:38:30,875 --> 00:38:32,916
ベスカーのアーマーだ

336
00:38:38,375 --> 00:38:40,666
囲まれた 応援が要る

337
00:38:41,125 --> 00:38:43,291
艦隊を呼びに行く

338
00:38:43,458 --> 00:38:44,750
ダメ 遠すぎる

339
00:38:44,916 --> 00:38:47,541
大丈夫 星を取り戻すぞ

340
00:38:47,750 --> 00:38:49,708
上に裂け目がある

341
00:38:51,375 --> 00:38:52,875
援護は任せろ

342
00:39:58,541 --> 00:39:59,958
撤退してくぞ

343
00:40:02,750 --> 00:40:03,708
進め

344
00:40:06,500 --> 00:40:08,666
行くぞ 遅れるな

345
00:40:57,333 --> 00:40:58,583
ここは何?

346
00:41:04,208 --> 00:41:05,041
待ち伏せだ

347
00:41:42,333 --> 00:41:43,708
武器を奪え

348
00:42:00,875 --> 00:42:03,791
よくぞ仲間を集めてくれた

349
00:42:05,541 --> 00:42:09,791
お前たちは有能だったが
もうこれまでだ

350
00:42:10,166 --> 00:42:12,541
とはいえ 見ての通り——

351
00:42:12,916 --> 00:42:16,291
マンダロアは
私と共に生き続ける

352
00:42:17,166 --> 00:42:20,041
この星の資源のおかげで——

353
00:42:20,166 --> 00:42:24,125
ダーク・トルーパーの
新スーツを作れた

354
00:42:24,291 --> 00:42:27,833
ベスカー合金から
鍛造したのだ

355
00:42:30,666 --> 00:42:36,541
何より素晴らしい改善点は
それを私が着ていることだ

356
00:42:37,291 --> 00:42:40,125
あらゆる社会は役に立つ

357
00:42:40,541 --> 00:42:42,833
クローン ジェダイ

358
00:42:44,333 --> 00:42:46,750
そしてマンダロリアンも

359
00:42:47,375 --> 00:42:49,833
それぞれの特長を集め——

360
00:42:50,000 --> 00:42:54,750
私は軍隊を作り上げ
銀河に秩序をもたらす

361
00:42:56,583 --> 00:42:58,916
艦隊を一掃してやろう

362
00:42:59,291 --> 00:43:01,250
この機に乗じてな

363
00:43:01,666 --> 00:43:03,708
戦闘機と爆撃機を出せ

364
00:43:04,000 --> 00:43:04,750
やめろ

365
00:43:18,916 --> 00:43:23,708
あと少しで
マンダロアの大粛清は完了する

366
00:43:28,416 --> 00:43:31,125
その男を尋問室に運べ

367
00:43:36,208 --> 00:43:38,625
あの時 殺すべきだった

368
00:43:41,416 --> 00:43:42,958
ボ=カターン

369
00:43:43,666 --> 00:43:45,500
君ともお別れだ

370
00:43:46,500 --> 00:43:48,291
お前が死ぬから?

371
00:43:49,125 --> 00:43:51,250
戯れ言は もういい

372
00:43:51,958 --> 00:43:53,875
ダークセーバーを——

373
00:43:54,041 --> 00:43:56,916
正当な持ち主に返す時だ

374
00:44:01,500 --> 00:44:02,583
さあ

375
00:44:03,000 --> 00:44:07,208
それを引き渡し
ここは私の星だと言え

376
00:44:10,208 --> 00:44:11,375
我らの道

377
00:44:18,791 --> 00:44:20,166
扉を開けろ

378
00:44:21,375 --> 00:44:22,458
殺せ

379
00:44:35,791 --> 00:44:36,458
出て!

380
00:44:36,875 --> 00:44:37,750
行くぞ

381
00:44:38,541 --> 00:44:41,500
退却しろ 俺が食い止める

382
00:44:41,750 --> 00:44:42,666
急げ

383
00:45:01,583 --> 00:45:03,041
いいわ 来て

384
00:45:07,583 --> 00:45:10,458
あなたを置いていけない

385
00:45:13,083 --> 00:45:15,291
行け 敵が多すぎる

386
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
ダメ!

387
00:45:18,250 --> 00:45:19,291
我らの道

388
00:50:26,125 --> 00:50:28,125
日本版字幕 長澤 達也