Belélegezhető a levegő.
Bo-Katannak volt igaza. Nincs elátkozva a Mandalór.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Bo-Katan Kryze útra kel, hogy elhozza a többi, száműzetésben élő mandalórit,
hogy utána újra egyesülhessünk velük.
Itt az ideje visszafoglalni a Mandalórt.
Visszajöttél, hogy beállj a zsoldosokhoz?
A flottámért jöttem.
Elég mandalóri vér hullott már a saját kezünk által.
A Mandalór uralkodójáé kell legyen a Sötétkard.
Miközben felderítettem, foglyul ejtettek.
És ezt a pengét elvették tőlem.
Bo-Katan szabadított ki, és levágta foglyul ejtőmet.
Visszaadom e pengét jogos tulajdonosának.
Itt egy gazdátlan új köztársasági hajó.
Megszöktettek valakit.
Ugyanakkor indult, mint a Gideon moffot szállító hajó.
Tudtam. Nem volt tárgyalás.
Mintha ott valami beleállt volna a falba.
Beszkárötvezet-töredék.
Kérem! Felültetett.
Kód: T-K-2-7-5-5.
Jelentsen! De gyorsan, mert nincs túl sok időm!
Uram, attól tartok, a kalózoknak gondja akadt a Nevarrón.
A legutóbbi jelentésében
nem azt említette, hogy az Új Köztársaság nem fog segítséget küldeni?
Nem az Új Köztársaság volt.
Mandalóriak segítették Karga magisztrátust.
Melyik mandalóriak?
Az Új Köztársasághoz beérkezett jelentések alapján
Bo-Katan Kryze vezetett oda egy mandalóri hajórajt.
Vele volt Din Djarin és a csoportja.
Az lehetetlen! Azok a törzsek esküdt ellenségek.
Ezért léptem rögtön kapcsolatba önnel.
Folytassa a küldetést!
Elintézem a mandalóri barátainkat.
Az Új Köztársaság sebezhető,
de óvatosnak kell lennünk. Nem fedhetjük fel, milyen erősek vagyunk.
Maga könnyen beszél, százados.
Egy vagyont lehet szerezni a hiperűrutakon való fosztogatással.
Parancsnok, kezd túl nagy feltűnést kelteni a rajtaütésszerű támadásaival.
Ha megsejtik, hogy nem csak egy csapat szervezetlen hadúrral állnak szemben,
az Új Köztársaság nagy erőkkel próbálna levadászni minket.
Vannak a Birodalomhoz hűséges polgárok a galaxis minden egyes bolygóján.
Már most elegük van ebből az "Új Köztársaság"-ból,
a szabályaiból és rendeleteiből.
Elég, ha demonstráljuk az erőnket, és felsorakoznak mögöttünk.
Igen.
De ez az erő nem mehet veszendőbe.
Thrawn főadmirális visszatérte
lesz az előfutára a hadseregünk feltámadásának.
Hux parancsnoknak pedig elég időt ad, hogy sikerre vigye a Nekromanta programot.
Pallaeon százados, mindig olyan nagy tekintéllyel beszél,
és mégis azt látom,
már megint, hogy Thrawn főadmirálisnak nyoma sincs a küldöttségükben.
Van róla bármi hír, ő mikor tudja majd tiszteletét tenni az Árnyéktanácsban?
Csak akkor járhatunk sikerrel, ha titokban tudjuk tartani a visszatértét.
Százados, én szakértője vagyok a titkoknak.
Bármit suttognak a galaxis egyik végétől a másikig, meghallom.
És sosem esik szó Thrawnról.
De maga azt mondogatja, hogy bármikor visszatérhet.
Talán ideje lenne végre új vezetőt keresnünk.
Egyetértek.
A Nekromanta program ezt a célt szolgálja.
Igen, parancsnok.
Mi lett végül dr. Pershinggel, és a kutatással, amit ígért nekünk?
Dr. Pershinget foglyul ejtette az Új Köztársaság.
Elveszett a kutatása.
Legalábbis egy időre.
Én is hallom, miket sugdosnak, Gideon.
Fogva tartotta Pershinget, és saját kísérleteket folytatott a Nevarrón.
A klóngyártás gondolatának maga a megszállottja, nem én.
Azzal foglalkozom, ami a szektoromban történik, se többel, se kevesebbel.
Ugyanez elmondható a Tanács minden egyes tagjáról.
- Igen. - Hát persze.
-Így igaz. - Igen.
És mégis külön-külön kaparjuk össze az erőforrásokat,
arra várva, hogy formát öltsön a nagy terv,
miközben maga és Pallaeon irdatlan mennyiségű erőforrást
és eszközt halmoz fel, amin osztozni kellene.
Igen, eljutott hozzánk a kérelme.
"Három pretorianus őr."
Úgy tűnik, valaki attól fél, hogy merényletet követnek el ellene.
És még engem tart hivalkodónak.
És erősítést kért a TIE-elfogó raja számára.
És... bombázókat.
Igen, értem.
És milyen erők aggasztják ennyire?
A mandalóriak.
Mi?
- Továbbra is gondot okoznak? -Így van.
Egyre biztosabb vagyok abban,
hogy vissza akarják foglalni a szülőbolygójukat, a Mandalórt.
A Mandalór feltámadása hátráltatna minket.
Éppen ezért még most el kell tipornunk őket.
Igen.
Megkapja az erősítést.
És az őreit.
Végre megszabadulunk a mandalóriaktól egyszer és mindenkorra!
Éljen soká a Birodalom!
A MANDALÓRI
23. fejezet A KÉMEK
Főmagisztrátus!
Egy birodalmi sikló jelent meg a város felett.
Először is ez könnyűcirkáló, másodszor nem is birodalmi.
Elnézést kérek, uram. Az én adataim szerint az.
Nem, régen volt birodalmi hajó. Nézd meg a jelzéseket!
Azok ott a barátaim, a mandalóri privatérek.
Lefogadom, hogy a flottájuk felét a Birodalomtól vették el.
Akkor a mi oldalunkon állnak?
Merem remélni!
Szívesen látott vendégek. Gyere!
Remélem, kijön egymással a két csoport.
Sosem találkoztak.
Keveset tudnak egymásról, és azt is gyűlölik.
A túlélésük múlhat ezen.
Vidd be a gyerekeket!
Üdv nektek, mandalóri társaim!
Kérlek, táborozzatok le!
Készítsük elő a lakomát vendégeinknek!
Mandó!
Jó újra látni, barátom. Üdvözöllek.
Nem semmi flottát szedtél össze.
Egy kis ajándék az új szomszédaink tiszteletére.
Egyenesen a Coruscantról jött,
szóval bölcsebben tennéd, ha szűkebb társaságban bontanád ki.
- Köszönöm. - Más ajándékom is van a számodra.
Mit tettetek IG-11-nel?
Nem, ez már IG-12. Tetszik?
Hogy tetszik-e?
Ne aggódj! Nem veszélyes.
Biztos?
Az anzellánok lecsupaszították IG-t a motoros funkcióira.
Kivették a memória-áramkörét.
A pilóta biztosítja a vezérlést.
Igen.
Fogd fel úgy, hogy amolyan járműféleség!
Így biztonságosabb.
Rossz baba! Ne szorít!
Túl kicsi hozzá, hogy kezelje.
Ne! Lássuk, belefér-e!
Na, mit gondolsz?
Szép munkát végeznek, elismerem,
de Grogu túl fiatal, hogy ilyen gépet irányítson.
Talán ha idősebb lesz...
Nem.
- Hogy érted, hogy "nem"? - Nem.
Szerintem úgy, hogy mégis elég idős hozzá.
Igen.
- Vedd ki onnan! - Nem!
Legalább az irodámban hadd próbálja ki
Igen.
Nem. Ez nem jó ötlet. Gyere!
Hé!
Nézzenek oda!
Igen.
Hogyhogy "igen"?
Igen.
Mit csinálsz?
Elég! Grogu! Nem. Ezért fizetni kell.
- Nem. Hé! Grogu! - Igen. Nem.
- Add ide! - Nem.
Grogu, add ide...
Tessék.
Nem egyezem bele ebbe.
Mandalóriak!
Ideje visszafoglalnunk a szülőbolygónkat.
A bolygó ugyan nincs elátkozva, de attól még veszélyes.
Szunnyadó fajokat ébresztettek fel a bombázások.
A fennmaradt mágneses interferencia
lehetetlenné teszi a felszín letapogatását az űrből.
Épp ezért javaslom, hogy hagyjuk itt a Nevarrót,
és álljunk a flottával Mandalór körüli pályára.
Leküldünk egy kis felderítőcsapatot.
Átfésüljük a felszínt,
kiderítjük, mi maradt a Kovácsműhelyből, majd biztosítjuk a környéket.
Csak ezután visszük le a többieket is.
Szükségem van önkéntesekre mindkét törzsből.
Veled tartok.
Groguval együtt.
Veled tartok.
- Veled tartok. - Veled tartok.
Én is veled tartok.
A felderítőcsapat leszáll a felszínre.
Már nem sokáig él a komm.
Rosszabb, mint hittem!
Itt voltam, amikor történt.
Készen állnak.
Biztosítsátok a zónát!
Gauntlet, leszállási zóna biztosítva.
Valahol odalent állt egykor az ősi fővárosunk.
Átkutatjuk a felszínt, amíg meg nem lesz a Kovácsműhely, majd bevédjük.
Csak akkor kezdjük el leszállítani a telepeseket.
Arra kezdjük el a felderítést.
Indulás!
Ott, a láthatáron.
Éji Baglyok.
Balról fedezlek.
Van ételetek?
Van.
Az Éji Baglyok jelképét viseled?
Nagyon remélem.
Ők is mandalóriak.
Bo-Katan Kryze úrnő hangját hallottam?
Igen.
Tudtuk, hogy nem hagysz magunkra, úrnőnk.
Cserbenhagytunk, de fegyverünkkel téged szolgálunk.
Megállítottak minden távozó hajót, amit láttak.
Nem ejtettek foglyokat.
Kétszer lebombáztak minden területet.
Megbüntettek. Példát statuálva az egész galaxis előtt
amiatt, hogy nem tettük le a fegyvert.
Ez nem igaz.
Én letettem a fegyvert.
Miután a csapataink megsemmisültek az Ezer Könny Éjszakáján,
és a vereség elkerülhetetlen volt...
találkoztam Gideon moffal.
A BBI megkeresett, és fegyverszünetet ajánlott.
Azt mondták, ha behódolunk és letesszük a fegyvert,
minden megmaradt várost és mandalóri életet megkímélnek.
Így került Gideon moff tulajdonába a Sötétkard.
Nem bíztam benne,
de ez volt az egyetlen esélyem arra, hogy megmentsem a népünket.
Majd elárult engem,
és tehetetlenek voltunk, amikor jött a Mandalóri Tisztogatás.
Ők hogy maradtak életben?
Úgy, hogy elrejtőztünk Concordia holdján.
A Halálőrség vagytok?
A Halálőrség többé már nem létezik.
Számtalan hadban álló csoportra szakadt szét.
Népünk újra és újra szenvedni kényszerült.
A megosztottság és belső viszálykodás miatt.
A Mandalór mindig is túl erős volt ahhoz, hogy egy külső erő legyőzhesse.
Mindig a megosztottságunk okozta vesztünket.
Fogalmam sem volt róla.
Úgy tanították, hogy rajtunk kívül mindenki letért az Útról.
Hogy önző voltál, és nemtörődöm.
De most már értem.
Igazad volt.
Tényleg önző voltam,
és itt az eredménye.
Újjáépítjük.
Erről szól a történelmünk.
A kihalás szélén állunk már évezredek óta,
és évezredeken át fennmaradtunk.
Nem tudom, képes vagyok-e megteremteni az egységet.
Túl sok az ellenérzés.
És csak egy penge segít abban, hogy egyesítsem a népünket.
Csak annyit tudok róla, amit te tanítottál.
Őszintén szólva nekem és a népemnek semmit sem jelent.
Ahogy a rangod és vérvonalad sem.
Számomra sokkal fontosabb a becsület.
A hűség. És a jellem.
Ezen okok miatt szolgállak, Kryze úrnő.
A te dalodat még nem írták meg.
Addig szolgállak, míg meg nem születik.
Most lepihenünk, és hajnalban indulunk tovább.
Ők itt már túlzottan gyengék hozzá.
Vissza kell térnünk a hajóra,
és reggel majd felviszem őket a flottához.
Rendben.
Százados.
Azok, akik elég jól vannak,
segíthetnek keresni a Nagy Kovácsműhelyt.
Ennél többet is tehetünk.
Odavezethetünk.
Előre, mandalóriak! A Műhelyhez!
A végrehajtó nem léphet így.
Ez egy oldalugrás. És mindjárt fel fogod adni.
De csak a szárnyőr léphet így.
Nem, az oldaltámadásnál úgy mozog, mint a szárnyőr.
Primitívek, mindenre saját szabályuk van.
Komolyan?
Add meg magad vagy harcolj!
Nem hihetetlen?
Ne lépjek közbe?
Egyik oldal sem léphet közbe.
Előbb-utóbb meg kellett történnie.
Nem.
Ügyesen tanítottad.
Ezt nem tőlem tanulta.
Flottaparancsnokság!
Vétel.
Készüljenek a túlélők fogadására! Orvosi ellátásra van szükségük.
Vettem, Gauntlet.
Ott! Jobb oldalt!
Hajót elhagyni!
Gyerünk!
Erre!
Siess! Gyorsabban!
Jól vagy?
Nem vagyunk messze! Muszáj továbbmennünk.
Gyerünk!
Hol vagyunk?
Ennyi maradt a Nagy Kovácsműhelyből.
Valaha ez volt a civilizációnk szíve.
De a bombázásokkor kihunytak a tüzek.
Itt éltetek?
Mindannyian.
Mi sosem mentünk el.
Folyamatosan vándoroltunk a felszínen a háború végéig.
Volt, aki lement a föld alá, de nem élték túl.
Hátirakéták?
Még több túlélő?
Azok nem mandalóriak.
- Birodalmiak! - Fedezékbe!
Ezeken beszkárpáncél van!
Bekerítettek! Erősítés kell.
Megpróbálok eljutni a flottáig erősítésért!
Ne! Túl messze van.
Sikerülhet. Csak így szerezhetjük vissza a bolygót.
Van ott egy hasadék a mennyezeten!
Fedezlek téged.
Visszavonulnak!
- Előre! - A Mandalórért!
Jól van, kölyök. Ne maradj le!
Miféle hely ez?
Csapdába csaltak!
Fegyverezzék le!
Köszönöm, hogy összegyűjtötte nekem a mandalóriakat.
Bár tehetséges nép voltak, lejárt az idejük.
Azonban, mint azt láthatja, a Mandalór tovább él általam.
Hála a bolygójuk gazdag erőforrásainak,
létrehoztam a sötétosztagos páncélok következő generációját,
a beszkárötvözetet felhasználva.
A legnagyobb előrelépés pedig az, hogy személyesen én öltöm magamra.
Tudja, minden társadalom nyújt valami hasznosat.
A klónozók, a jedik.
Még a mandalóriak is.
Mindenből a legjobbat felhasználva
megalkotok egy olyan sereget, amely elhozza a rendet a galaxisba.
Szabaduljunk is meg a flottájuktól,
amíg miénk a meglepetés ereje!
Induljanak az elfogók és a bombázók!
Ne!
Pár pillanat múlva a Mandalóri Tisztogatás teljes lesz.
Vigyék át a kihallgatóba!
Már bánom, hogy akkor nem öltelek meg.
Bo-Katan!
Hogy mi mindig így találkozunk!
Többé nem fogunk.
Ugorjuk át az udvariaskodást!
Azt hiszem, ez az a pillanat,
amikor visszaadja a Sötétkardot jogos tulajdonosának.
Gyerünk! Adja át a Sötétkardot,
és mondja meg nekik, hogy enyém ez a bolygó!
Ez az Igaz Út.
Nyissák a páncélajtókat!
Megölni őket!
Indulás!
Vissza! Fedezlek titeket!
Gyerünk!
Kijutottunk! Vissza!
Gyerünk! Nem fogunk hátrahagyni!
Menj! Túl sokan vannak.
Ne!
Ez az Igaz Út.
A feliratot fordította: Blahut Viktor