Ilmakehä on hengityskelpoinen.
Bo-Katan oli oikeassa. Mandalore ei ole kirottu.
AIEMMIN
Bo-Katan Kryze lähtee hakemaan muita maanpaossa olevia mandalorialaisia, -
jotta voimme liittyä jälleen yhteen.
On aika vallata Mandalore takaisin.
Palasitko liittymään palkkasotureihin?
Tulin saamaan laivastoni takaisin.
Omat kätemme ovat vuodattaneet tarpeeksi mandalorialaista verta.
Mandaloren hallitsijan täytyy omistaa mustasapeli.
Tutkiessani Mandalorea minut vangittiin.
Ja tämä miekka vietiin minulta.
Bo-Katan pelasti minut ja tappoi vangitsijani.
Palautan tämän miekan sen oikealle omistajalle.
Löysin hylätyn Uuden tasavallan sukkulan.
Se oli sieppaus.
Lentoajat täsmäävät Moff Gideonin siirtoaluksen kanssa.
Arvasin sen. Hän ei mennyt oikeuteen.
Matkustamon seinään on uponnut jotain.
Se on pala beskar-seosta.
Älkää. Järjestit minulle ansan.
Koodi T-K-2-7-5-5.
Raportti. Nopeasti, sillä minulla on niukasti aikaa.
Ikävä kyllä merirosvot joutuivat vaikeuksiin Nevarrolla.
Etkö aiemmassa raportissa -
sanonut, että Uusi tasavalta ei lähettäisi apujoukkoja?
Ei se ollut Uusi tasavalta.
Ylirauhantuomari Kargaa auttoivat mandalorialaiset.
Mitkä mandalorialaiset?
Uuden tasavallan saamien raporttien mukaan -
Bo-Katan Kryze johti mandalorialaislaivuetta -
mukanaan Din Djarin ja piilopaikan väki.
Ei ole mahdollista. Ne ryhmittymät ovat vannoutuneita vihollisia.
Siksi otinkin yhteyttä kiireesti.
Jatka tehtävääsi.
Minä hoidan mandalorialaiset ystävämme.
Uusi tasavalta on haavoittuvainen, -
mutta meidän pitää varoa näyttämästä merkkejä todellisesta voimastamme.
Helppo teidän on sanoa, kapteeni.
Hyperavaruuskaistoja ryöstämällä voi tehdä omaisuuden.
Komentaja, teidän yllätysiskunne alkavat herättää liikaa huomiota.
Jos näytämme joltain muulta kuin sotaherrojen joukkojen jäänteiltä, -
Uusi tasavalta lisää ponnistelujaan jahtaamiseksemme.
Imperiumille uskollisia kansalaisia on joka planeetalla tässä galaksissa.
He alkavat jo kyllästyä tähän Uuteen tasavaltaan -
sääntöineen ja määräyksineen.
Jos näytämme voimamme, he tukevat meitä.
Aivan.
Mutta sitä voimaa ei saa haaskata.
Suuramiraali Thrawnin paluu -
toimii merkkinä armeijamme uudesta noususta -
ja suo komendantti Huxille tarpeeksi aikaa suorittaa Projekti nekromantikon.
Kapteeni Pellaeon, puhutte aina auktoriteetin suomalla varmuudella, -
ja silti huomaan, jälleen kerran, -
että suuramiraali Thrawn puuttuu delegaatiostanne.
Onko tietoa siitä, milloin hän voi ottaa osaa Varjoneuvostoon?
Kaikella kunnioituksella, ainoa toivomme menestyä riippuu paluun salaamisesta.
Kapteeni, salaisuudet ovat vahvuuteni.
Kuulen kuiskauksia galaksin päästä toiseen, -
enkä ole kuullut sanaakaan Thrawnista.
Olette puhunut hänen välittömästä paluustaan.
Kenties on aika etsiä uusi johtaja.
Kannatetaan.
Projekti nekromantikko sopii siihen.
Aivan, komendantti.
Mitä kuuluu tri Pershingille ja meille lupaamallenne tutkimukselle?
Uusi tasavalta vangitsi tohtori Pershingin.
Hänen tutkimuksensa on menetetty.
Toistaiseksi, ainakin.
Minäkin kuulen kuiskauksia, Gideon.
Te piditte Pershingiä ja yrititte omia kokeitanne Nevarrossa.
Kloonien luominen on teidän pakkomielteenne, ei minun.
Minä vastaan siitä, mitä tapahtuu minun sektorillani. En enempää, en vähempää.
Samaa voi sanoa jokaisesta tämän neuvoston jäsenestä.
Kyllä. - Tietysti.
Pitää paikkansa. - Kyllä.
Silti me kukin yksin raavimme kokoon resursseja -
odottaen suuren suunnitelman muotoutumista, -
kun te ja Pellaeon haalitte valtavasti resursseja -
ja laitteita, jotka pitäisi jakaa.
Me saimme jo pyyntönne.
"Kolme pretoriaanikaartia."
Kuulostaa siltä, kuin joku olisi huolissaan salamurhayrityksestä.
Ja hän pitää minua prameana.
Ja vahvistuksia TIE-hävittäjälaivueeseenne.
Ja... pommikoneita.
Aivan, ymmärrän.
Ja mikä on turvallisuushuolenne?
Mandalorialaiset.
Mitä?
Ovatko he edelleen ongelma? - Ovat.
Uskon yhä vakaammin, -
että he valmistautuvat valtaamaan takaisin kotimaailmansa Mandaloren.
Mandaloren uusi voimistuminen vaikeuttaisi pyrkimyksiämme.
Sen vuoksi meidän täytyy päästä heistä eroon heti.
Kyllä.
Saatte vahvistuksenne.
Ja kaartinne.
Pääsemme eroon mandalorialaisista lopullisesti.
Kauan eläköön Imperiumi!
Ylirauhantuomari! Ylirauhantuomari!
Imperiumin sukkula lähestyy kaupunkia.
Ensinnäkin, se on kevyt risteilijä. Ja toiseksi, se ei ole Imperiumin.
Pahoittelut, herra. Tietojeni mukaan se on.
Ei, ei. Se oli Imperiumin alus. Katso tunnuksia.
Näetkös, ystäväiseni, nuo ovat mandalorialaisia yksityisjoukkoja.
Lyön vetoa, että tuo laivasto kaapattiin Imperiumilta.
Ovatko he siis meidän puolellamme?
Toivottavasti.
He ovat tervetulleita vieraitamme. Tule.
Toivon, että nämä kaksi ryhmää tulevat toimeen.
He eivät ole tavanneet, -
ja sitä vähää, minkä tietävät toisistaan, he vihaavat.
He tulevat toimeen selvitäkseen.
Viekää lapset sisään.
Tervetuloa, mandalorialaistoverit.
Kutsumme teidät leiriytymään.
Valmistakaamme juhla-ateria vieraillemme.
Mando!
Tervetuloa takaisin, ystäväni. Tervetuloa takaisin.
Olet koonnut melkoisen laivaston.
Pieni tervetuliaislahja uusien naapuriemme kunniaksi.
Se on Coruscantista asti, -
joten kannattaa odottaa sen avaamista pienemmässä piirissä.
Kiitos. - Se ei ole ainoa lahjani sinulle.
Mitä teit IG-11:lle?
Ei, se on nyt IG-12. Pidätkö siitä?
Että pidänkö?
Älä huoli. Se on turvallinen.
Oletko varma?
Anzellanit purkivat IG:n sen motorisiin perustoimintoihin asti.
He poistivat sen muistipiirin.
Ohjaaja hallitsee sen tajuntaa.
Kyllä.
Ajattele sitä näin. Se on paremminkin ajoneuvo.
Se on turvallisempaa.
Tuhma vauva. Ei puristella!
Hän on liian pieni ohjaamaan sitä.
Ei, ei, ei. Katsotaan mahtuuko hän.
No, mitä sanot?
He tekevät hyvää työtä, myönnän sen.
Mutta Grogu on liian nuori käyttämään raskaita laitteita.
Ehkä vanhempana.
Ei.
Miten niin "ei"? - Ei.
Hän taitaa sanoa, että on tarpeeksi vanha käyttämään sitä.
Kyllä.
Ota hänet pois sieltä. - Ei.
Anna hänen edes kokeilla sitä toimistollani.
Kyllä.
Ei, tämä ei ole hyvä idea. Tule.
Hei.
Katsohan tuota.
Kyllä.
Mitä "kyllä"?
Kyllä. Kyllä. Kyllä. Kyllä.
Kyllä. Kyllä. Kyllä. Kyllä...
Mitä sinä teet?
Lopeta, Grogu. Ei. Noista pitää maksaa.
Ei. Hei. Grogu. - Kyllä. Ei.
Anna se. - Ei.
Grogu, anna se tak...
Tässä.
Tämä ei käy minulle.
Mandalorialaiset.
On aika ottaa kotimaailmamme takaisin.
Vaikka planeetta ei olekaan kirottu, siellä on silti vaaroja.
Pommitukset ovat herättäneet uinuvia lajeja.
Jäljelle jääneet magneettiset häiriöt -
estävät pinnan skannauksen ilmakehästä.
Siksi ehdotan, että lähdemme Nevarrosta -
ja siirrämme laivaston Mandalorea kiertävälle radalle.
Lähetämme pienen tiedustelupartion.
Tutkimme pintaa, -
etsimme Suuren ahjon jäännöksiä ja varmistamme turva-alueen.
Vasta sitten tuomme muut alas.
Tarvitsen vapaaehtoisia molemmista heimoista.
Minä lähden.
Grogu myös.
Minä lähden.
- Minä lähden.
Minäkin lähden.
Tiedustelupartio laskeutuu pinnalle.
Menetämme yhteydet pian.
Pahempaa kuin kuvittelin.
Olin täällä sen tapahtuessa.
He ovat valmiita.
Turvatkaa tulovyöhyke.
Gauntlet, laskeutumisalue turvattu.
Jossain alapuolellamme sijaitsi muinainen pääkaupunkimme.
Tutkimme pintaa, kunnes löydämme Ahjon ja luomme turvavyöhykkeen.
Vasta sitten alamme tuoda tänne uudisasukkaita.
Aloitamme tutkimuksen tuolta.
Muotoon.
Tuolla, horisontissa.
Yöpöllöt.
Vasen sivusta.
Onko teillä ruokaa?
On.
Onko teillä Yöpöllöjen vaakunat?
Toivottavasti.
He ovat mandalorialaisia.
Onko tuo lady Bo-Katan Kryzen ääni?
Kyllä on.
Tiesimme ettette hylkäisi meitä, lady Bo-Katan.
Tuotimme pettymyksen, mutta sädekiväärimme ovat käytössänne.
He pysäyttivät kaikki alukset, joiden näkivät lähtevän.
He eivät ottaneet vankeja.
He pommittivat kaiken kahteen kertaan.
He rankaisivat meitä varoituksena koko galaksille, -
koska kieltäydyimme antautumasta.
Ei pidä paikkaansa.
Minä antauduin.
Kun joukkomme oli tuhottu Tuhannen kyyneleen yössä -
ja tappio oli käsillä, -
tapasin Moff Gideonin.
ITV oli ottanut yhteyttä minuun neuvotellakseen tulitauosta.
Vastineeksi Imperiumille alistumisesta ja aseistariisunnasta -
jäljellä olevat kaupungit ja mandalorialaiset säästettäisiin.
Siten Moff Gideon sai haltuunsa mustasapelin.
En luottanut, -
mutta se oli ainoa mahdollisuus pelastaa kansamme.
Sitten hän petti minut, -
emmekä pystyneet vastustamaan Mandaloren puhdistusta.
Miten nämä muut selvisivät?
Me piileskelimme Concordian kuussa.
Oletteko Kuolonvahdit?
Kuolonvahteja ei ole enää.
Se hajosi moniin sotiviin ryhmittymiin.
Kansamme on kärsinyt kerta toisensa jälkeen.
Jakaantumisesta ja riitelevistä ryhmistä.
Mandalore on aina ollut liian voimakas minkä tahansa vihollisen voittaa.
Meidän oma jakautumisemme aina tuhoaa meidät.
En edes aavistanut.
Meille opetettiin, että kaikki paitsi me olivat hylänneet tavan.
Että olitte itsekkäitä ja piittaamattomia.
Nyt ymmärrän.
Olit oikeassa.
Olin itsekäs.
Ja tämän se aiheutti.
Rakennamme sen uudelleen.
Eikö se kuulu historiaamme?
Tuhansia vuosia olemme olleet sukupuuton partaalla, -
ja tuhansia vuosia olemme selvinneet.
En tiedä, pystynkö pitämään kaikki yhdessä.
On liikaa vihamielisyyttä.
Ja minulla on vain tämä miekka yhdistääkseni kansamme.
Tiedän tästä aseesta vain sen, mitä opetit minulle.
Suoraan sanoen se ei merkitse mitään minulle tai kansalleni.
Kuten ei asema tai sukupuukaan.
Minulle tärkeämpää on kunnia.
Ja uskollisuus. Ja luonteenlujuus.
Niiden takia minä palvelen sinua, lady Kryze.
Lauluasi ei ole vielä kirjoitettu.
Palvelen sinua, kunnes on.
Lepäämme tänä iltana ja jatkamme aamunkoitteessa.
Nämä täällä ovat liian heikkoja jatkaakseen.
Täytyy palata Gauntletille.
Vien heidät aamulla takaisin laivastolle.
Sovittu.
Kapteeni?
Hyväkuntoiset teistä -
voivat lähteä mukaan etsimään Suurta ahjoa.
Pystymme parempaankin.
Voimme viedä teidät sinne.
Eteenpäin, mandalorialaiset! Ahjolle!
Et voi siirtää Valtaajaa noin.
Se on sivustahyppy. Ja sinä antaudut kohta.
Vain Lentokaarti voi tehdä sivustahypyn.
Valtaaja liikkuu kuin Lentokaarti hyökätessään sivustaan.
Nämä alkukantaiset laativat omat sääntönsä kaikkeen.
Oletko tosissasi?
Luovuta tai taistele.
Voitko uskoa tätä?
Pitäisikö mennä väliin?
Kumpikaan puoli ei voi mennä väliin.
Näin oli käyvä ennemmin tai myöhemmin.
Ei. Ei. Ei.
Opetit oppipoikasi hyvin.
Hän ei oppinut tuota minulta.
Vastatkaa, laivaston komento.
Me kuulemme.
Valmistautukaa vastaanottamaan hoitoa tarvitsevia pelastettuja eloonjääneitä.
Kuitti, Gauntlet.
Tuolla, keulan oikealla puolella!
Jättäkää alus!
Vauhtia!
Tänne päin!
Vauhtia! Nopeammin!
Oletko kunnossa?
Emme ole kaukana. Pitää mennä alemmas.
Vauhtia, vauhtia.
Vauhtia, vauhtia!
Missä me olemme?
Tämä on jäljellä Suuresta ahjosta.
Tämä oli kerran sivilisaatiomme ydin.
Mutta tulet ovat olleet sammuneina pommituksista lähtien.
Asuitko täällä?
Me kaikki asuimme.
Emme lähteneet.
Selvisimme siirtymällä pinnalla sodan loppuun asti.
Alapuolta tutkineet eivät selvinneet.
Rakettireppuja?
Lisää eloonjääneitä?
Nuo eivät ole mandalorialaisia.
Imperiumilaisia! - Suojautukaa.
Heillä on beskar-haarniskat!
Olemme jumissa. Tarvitsemme apuvoimia.
Voin yrittää laivastolle hakemaan vahvistuksia.
Ei, se on liian kaukana.
Pystyn siihen. Se on ainoa keino saada planeetta takaisin.
Katossa on aukko.
Annan suojatulta.
He vetäytyvät!
Edetkää! - Mandaloren puolesta!
Poitsu, sinun täytyy pysyä perässä.
Mikä tämä paikka on?
Tämä on väijytys.
Riisukaa hänet aseista.
Kiitos mandalorialaisten keräämisestä yhteen paikkaan.
Olitte lahjakas kansa, mutta aikanne on ohi.
Mutta kuten huomaatte, Mandalore tulee elämään minussa.
Planeettanne runsaiden luonnonvarojen avulla -
olen luonut seuraavan sukupolven mustan iskusotilaan puvun, -
joka on taottu beskar-seoksesta.
Vaikuttavin parannus on se, että minä olen sen sisällä.
Jokaisella yhteiskunnalla on nimittäin annettavaa.
Kloonaajilla. Jedeillä.
Ja jopa mandalorialaisilla.
Yhdistämällä kunkin parhaat puolet -
luon armeijan, joka tuo järjestyksen galaksiin.
Jospa poistaisimme laivastonne pelistä, -
kun meillä on yhä yllätysetu.
Aktivoikaa hävittäjät ja pommittajat.
Ei!
Muutaman hetken päästä Mandaloren puhdistus on valmis.
Viekää hänet kuulusteluhuoneeseen.
Olisi pitänyt tappaa sinut, kun pystyin.
Bo-Katan.
Emme saa enää tavata näin.
Minä varmistan sen.
Jätetään kohteliaisuudet väliin.
Uskoakseni tässä kohtaa -
palautat mustasapelin oikealle omistajalleen.
Ja nyt, luovuta mustasapeli -
ja kerro tälle väelle, että planeetta on minun.
Tämä on tapa.
Avatkaa panssariovet.
Tappakaa heidät.
Eteenpäin! - Eteenpäin!
Vetäytykää! Suojaan jälkijoukkoa!
Liikettä!
Pääsimme pois. Vetäytykää.
Emme jätä sinua.
Menkää. Niitä on liikaa.
Ei!
Tämä on tapa.
Tekstitys: Timo Porri