Se puede respirar en la atmósfera.
Bo-Katan tenía razón. Mandalore no está maldito.
PREVIAMENTE
Bo-Katan Kryze traerá del exilio a otros mandalorianos
para que nos unamos una vez más.
Es hora de retomar Mandalore.
¿Volviste para unirte a los mercenarios?
Vine a reclamar mi flota.
Ya hemos derramado suficiente sangre mandaloriana.
El gobernante de Mandalore debe poseer el Sable Oscuro.
Mientras exploraba Mandalore, me capturaron.
Y me arrebataron este sable.
Bo-Katan me rescató y mató a mi captor.
Devuelvo este sable a su legítima propietaria.
Encontré una nave abandonada.
Fue una extracción.
Coincide con la nave que transportaba a Moff Gideon.
Lo sabía. Nunca llegó al juicio.
Parece que hay algo incrustado en la cabina.
Es un fragmento de béskar.
Por favor. Me tendiste una trampa.
Código T-K-2-7-5-5.
Informe. Y que sea rápido, porque tengo poco tiempo.
Señor, me temo que los piratas se metieron en problemas en Nevarro.
En el último informe,
¿no sugirió que la Nueva República no enviaría apoyo?
No fue la Nueva República.
Los mandalorianos ayudaron al magistrado Karga.
¿Cuáles mandalorianos?
Según los informes que recibió la Nueva República,
Bo-Katan Kryze encabezó un escuadrón de mandalorianos
junto a Din Djarin y su grupo.
Eso no puede ser. Esas dos facciones son enemigos acérrimos.
Por eso lo llamé con urgencia.
Continúe con su misión.
Yo me ocuparé de nuestros amigos mandalorianos.
La Nueva República es vulnerable,
pero debemos ser cautelosos y no mostrar señales de nuestra verdadera fuerza.
Para usted es fácil decirlo, capitán.
Se puede ganar una fortuna saqueando las rutas hiperespaciales.
Comandante, sus operaciones relámpago están llamando mucho la atención.
Si nos ven como algo más que un grupo de jefes militares desorganizados,
la Nueva República aumentará sus esfuerzos para capturarnos.
Hay ciudadanos leales al Imperio en todos los planetas de esta galaxia.
Ya se están cansando de esta Nueva República
y sus normas y reglamentos.
Y si les demostramos fuerza, volverán a congregarse.
Sí.
Pero no debe desperdiciarse esa fuerza.
El regreso del gran almirante Thrawn
anunciará el resurgimiento de nuestras fuerzas armadas
y dará tiempo suficiente al comandante Hux para cumplir con el Proyecto Nigromante.
Capitán Pellaeon, siempre habla con mucha autoridad
y sin embargo, veo, una vez más,
que el gran almirante Thrawn no está en su delegación.
¿Sabe cuándo podrá participar en el Consejo en la Sombra?
Con respeto, la única esperanza de éxito depende del secretismo de su regreso.
Capitán, los secretos son mi especialidad.
Escucho cosas de un extremo al otro de la galaxia,
pero nunca una palabra de Thrawn.
Habla de su regreso inminente.
Quizá sea hora de buscar un nuevo líder.
Así se habla.
El Proyecto Nigromante es para eso.
Sí, comandante.
¿Qué ha sido del Dr. Pershing y de la investigación que nos prometió?
La Nueva República capturó al Dr. Pershing.
Su investigación se perdió.
Por ahora al menos.
Yo también escucho cosas, Gideon.
Tenía a Pershing y quería hacer sus propios experimentos en Nevarro.
La creación de clones es su obsesión, no la mía.
Soy responsable de lo que pasa en mi sector, ni más ni menos.
Lo mismo puede decirse de todos los miembros de este Consejo.
- Sí. - Por supuesto.
- Así es. - Sí.
Y sin embargo, individualmente hacemos lo que sea necesario
en espera de que el gran plan tome forma,
mientras que usted y Pellaeon acumulan recursos incontables
y equipos que deben ser compartidos.
Ya recibimos su solicitud.
"Tres guardias pretorianos".
Parece que a alguien le preocupa un intento de asesinato.
Y piensa que yo soy quien llama la atención.
Y refuerzos para su escuadrón de interceptores TIE.
Y... bombarderos.
Sí, entiendo.
¿Y cuál es su problema de seguridad?
Los mandalorianos.
¿Qué?
-¿Siguen siendo un problema? - Sí.
Cada vez estoy más seguro
de que se están preparando para retomar su planeta de Mandalore.
El resurgimiento de Mandalore obstaculizaría nuestros planes.
Por eso tenemos que acabar con ellos ahora.
Sí.
Tendrá los refuerzos.
Y sus guardias.
Nos libraremos de los mandalorianos de una vez por todas.
¡Viva el Imperio!
Capítulo 23 LOS ESPÍAS
¡Gran magistrado!
Una nave imperial avanza sobre la ciudad.
Primero, es un crucero ligero. Y segundo, no es imperial.
Disculpe, señor. Según mi información, lo es.
No. Era una nave imperial. Mira las marcas.
Esos, amigo mío, son corsarios mandalorianos.
Te apuesto a que la mitad de esa flota se la robaron al Imperio.
Entonces, ¿están de nuestro lado?
Eso espero.
Son nuestros invitados. Ven.
Espero que los dos grupos se lleven bien.
No se conocen,
pero odian lo poco que saben los unos de los otros.
Lo harán si quieren sobrevivir.
Mete a los niños.
Bienvenidos, compatriotas mandalorianos.
Los invitamos a que acampen.
Preparemos un festín para nuestros invitados.
¡Mando!
Bienvenido de regreso, amigo mío. Bienvenido.
Reuniste una gran flota.
Un pequeño regalo de bienvenida para celebrar a nuestros nuevos vecinos.
Viene de Coruscant,
así que quizá quieras esperar que haya menos gente para abrirlo.
- Gracias. - No es el único regalo que tengo para ti.
¿Qué le hiciste a IG-11?
No, es IG-12 ahora. ¿Te gusta?
¿Que si me gusta?
Tranquilo. No es peligroso.
¿Estás seguro?
Los anzellans redujeron a IG a sus funciones motoras básicas.
Le quitaron el circuito de memoria.
El piloto lo controla.
Sí.
Piénsalo de esta manera. Es como un vehículo.
Es más seguro así.
Bebé malo. ¡No aprietes!
Es muy pequeño para operar esta cosa.
No. A ver si cabe.
¿Y qué piensas?
Hicieron un buen trabajo, se los concedo.
Pero Grogu es muy joven para operar maquinaria pesada.
Quizá cuando sea mayor.
No.
-¿Cómo que "no"? - No.
Dice que tiene la edad suficiente para operarlo.
Sí.
- Sácalo de ahí. - No.
No, al menos deja que lo intente en mi oficina.
Sí.
No, no es una buena idea. Vamos.
Oye.
¿Ya ves?
Sí.
¿"Sí" qué?
Sí.
¿Qué haces?
Basta, Grogu. No. Hay que pagarlos.
- No. Oye. Grogu. - Sí. No.
- Dame eso. - No.
Grogu, deja...
Tome.
No me funciona.
Mandalorianos.
Es hora de retomar nuestro planeta.
Aunque el planeta no está maldito, aún hay peligros.
Las especies dormidas despertaron por los bombardeos.
La interferencia magnética que queda
ha hecho imposible escanear la superficie desde la atmósfera.
Por eso propongo que nos vayamos de Nevarro
y llevemos la flota a la órbita sobre Mandalore.
Enviaremos un grupo pequeño de reconocimiento.
Exploraremos la superficie,
averiguaremos qué queda de la Gran Forja y estableceremos un perímetro seguro.
Solo entonces llevaremos a los demás.
Necesito voluntarios de ambas tribus.
Yo iré.
Grogu también.
Yo iré.
- Yo iré. - Yo iré.
Yo iré también.
Grupo de exploración desciende.
Perderemos comunicación en breve.
Es peor de lo que pensaba.
Estaba aquí cuando sucedió.
Están listos.
Asegura el área.
Guantelete, área de aterrizaje asegurada.
Abajo, en algún lado, estuvo nuestra antigua capital.
Revisaremos la superficie hasta hallar la Forja y haremos un área de seguridad.
Solo entonces comenzaremos a traer a los colonos.
Empezamos a explorar en esa dirección.
Agrúpense.
Ahí, en el horizonte.
Búhos Nocturnos.
Flanco izquierdo.
¿Tienen comida?
Sí.
¿Llevas el escudo de los Búhos Nocturnos?
Eso espero.
Son mandalorianos.
¿Es la voz de lady Bo-Katan Kryze?
Sí.
Sabíamos que no nos abandonaría, lady Bo-Katan.
Le fallamos, pero nuestras blásters siguen a sus órdenes.
Interceptaron todas las naves que vieron partir.
No tomaron prisioneros.
Bombardearon cada superficie dos veces.
Nos castigaron como advertencia para toda la galaxia
porque nos rehusamos a rendirnos.
Eso no es cierto.
Yo me rendí.
Cuando aniquilaron a nuestras fuerzas en la Noche de las Mil Lágrimas
y la derrota era inminente,
me reuní con Moff Gideon.
El BSI se acercó a mí para negociar un alto el fuego.
A cambio de someterme al Imperio y dejar las armas,
perdonarían al resto de las ciudades y de las vidas mandalorianas.
Así fue como Moff Gideon se hizo con el Sable Oscuro.
No confiaba en él,
pero era mi única oportunidad de salvar a nuestra gente.
Y luego me traicionó
y nos quedamos indefensos para resistir la Purga de Mandalore.
¿Cómo sobrevivieron los otros?
Nos escondimos en la luna de Concordia.
¿Son Guardia de la Muerte?
La Guardia de la Muerte ya no existe.
Se separó en muchas facciones bélicas.
Nuestro pueblo ha sufrido una y otra vez.
Por la división y las facciones en disputa.
Mandalore siempre ha sido muy poderoso para que lo derrote cualquier enemigo.
Siempre es la división la que nos destruye.
No lo sabía.
Nos dijeron que todos menos nosotros habían dejado el Camino.
Que eras egoísta e insensible.
Ahora entiendo.
Tienes razón.
Fui egoísta.
Y esta es la consecuencia.
Lo reconstruiremos.
¿No es nuestra historia?
Durante miles de años, hemos estado al borde de la extinción,
y durante miles de años, hemos sobrevivido.
No sé si puedo mantener a todos juntos.
Hay mucha hostilidad.
Y este sable es todo lo que tengo para unificar a nuestro pueblo.
De esta arma solo sé lo que tú me dijiste.
Sinceramente, no significa nada para mí ni para mi gente.
Ni la posición social ni el linaje.
Para mí es más importante el honor.
Y la lealtad. Y el carácter.
Estas son las razones por las que te sirvo, lady Kryze.
Tu canción aún no está escrita.
Te serviré hasta que así sea.
Descansaremos esta noche y continuaremos al amanecer.
Están muy débiles para continuar.
Debemos volver al Guantelete
y los llevaré de regreso a la flota en la mañana.
De acuerdo.
¿Capitán?
Los que estén bien
pueden acompañarnos a buscar la Gran Forja.
Podemos hacer más que eso.
Podemos llevarlos ahí.
¡Vamos, mandalorianos! ¡A la Forja!
No puedes mover un esbirro así.
Es un salto lateral. Y estás a punto de rendirte.
Solo el guardia puede dar saltos laterales.
El esbirro se mueve como un guardia cuando está al lado.
Estos primitivos inventan reglas para todo.
¿En serio?
Ríndete o pelea.
¿Puedes creerlo?
¿Intervengo?
Ningún bando puede intervenir.
Tenía que suceder tarde o temprano.
No.
Entrenaste bien a tu aprendiz.
No lo aprendió de mí.
Adelante, comando de flota.
Te escuchamos.
Prepárense para recibir sobrevivientes rescatados que necesitan atención médica.
Entendido, Guantelete.
¡Ahí, en la proa de estribor!
¡Abandonen la nave!
¡Vamos!
¡Por aquí!
¡Deprisa! ¡Más rápido!
¿Estás bien?
No estamos lejos. Debemos bajar más.
¡Vamos!
¿Dónde estamos?
Es lo que queda de la Gran Forja.
Fue una vez el corazón de nuestra civilización.
Pero el fuego se extinguió desde los bombardeos.
¿Vivieron aquí?
Todos vivimos aquí.
Nunca nos fuimos.
Sobrevivimos migrando hasta el fin de la guerra.
Algunos quisieron explorar, pero no sobrevivieron.
¿Mochilas propulsoras?
¿Más sobrevivientes?
No son mandalorianos.
-¡Son imperiales! - Cúbrete.
¡Llevan armaduras de béskar!
Estamos atrapados. Necesitamos apoyo.
Puedo ir hacia la flota y conseguir refuerzos.
No, está muy lejos.
Sí puedo. Es la única oportunidad de recuperar el planeta.
Hay una grieta en el techo.
Yo te cubro.
¡Se están retirando!
- Avancen. -¡Por Mandalore!
Bien, niño. Debes mantener el paso.
¿Qué es este lugar?
Es una emboscada.
Desármenlo.
Gracias por reunir a los mandalorianos en un solo lugar.
Eran un pueblo talentoso, pero su tiempo ya pasó.
Sin embargo, como puedes ver, Mandalore vivirá bajo mi mando.
Gracias a los recursos abundantes de tu planeta,
creé el traje trooper oscuro de siguiente generación,
forjado con aleación de béskar.
Y la mejora más impresionante es que me incluye a mí.
Verás, cada sociedad tiene algo que ofrecer.
Los clonadores, los Jedi.
E incluso los mandalorianos.
Con lo mejor de cada uno,
formaré un ejército que pondrá orden en la galaxia.
¿Por qué no eliminamos tu flota
mientras aún tenemos el elemento sorpresa?
Activen los interceptores y los bombarderos.
¡No!
En solo unos momentos, la Purga de Mandalore estará completa.
Llévenlo a la sala de interrogatorios.
Debí matarte cuando tuve la oportunidad.
Bo-Katan.
Debemos dejar de reunirnos así.
Me aseguraré de ello.
Dejemos las trivialidades, ¿sí?
Creo que esta es la parte
donde devuelves el Sable Oscuro a su legítimo propietario.
Ahora, entrega el Sable Oscuro
y dile a esta gente que el planeta es mío.
El camino así es.
Abran las puertas blindadas.
Mátenlos.
-¡Avancen! -¡Avancen!
¡Retrocedan! ¡Cubriré la retaguardia!
¡Vamos!
Despejado. Retrocedan.
Anda. No te vamos a dejar.
Váyanse. Son demasiados.
¡No!
El camino así es.
Subtítulos: Ivonne Said Marinez