Η ατμόσφαιρα είναι αναπνεύσιμη.
Η Μπο-Κατάν είχε δίκιο. Ο Μάνταλορ δεν είναι καταραμένος.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Η Μπο-Κατάν Κριζ θα αναχωρήσει για να φέρει εδώ άλλους εξόριστους Μανταλόριαν,
ώστε να ενωθούμε όλοι μαζί και πάλι.
Ήρθε η ώρα να ανακτήσουμε τον Μάνταλορ.
Επέστρεψες για να ενωθείς με τους μισθοφόρους;
Επέστρεψα για να ανακτήσω τον στόλο μου.
Αρκετό αίμα των Μανταλόριαν χύθηκε από δικά μας χέρια.
Ο ηγέτης του Μάνταλορ πρέπει να φέρει το Σκοτεινόσπαθο.
Όταν εξερευνούσα τον Μάνταλορ, πιάστηκα αιχμάλωτος.
Μου αφαιρέθηκε αυτό το ξίφος.
Η Μπο-Κατάν με έσωσε σφάζοντας τον δεσμώτη μου.
Επιστρέφω αυτό το ξίφος στον δικαιούχο του.
Βρήκα ένα εγκαταλειμμένο μεταγωγικό.
Ήταν αρπαγή.
Συμπίπτει με τη μεταφορά του Μοφ Γκίντεον.
Το ήξερα. Δεν πέρασε από δίκη.
Κάτι βλέπω σφηνωμένο στο τοίχωμα της καμπίνας.
Είναι ένα θραύσμα από μπεσκάρ.
Παρακαλώ... Μου την έστησες.
Κωδικός T-K-2-7-5-5.
Ανάφερε. Και να 'σαι σύντομη γιατί δεν έχω χρόνο.
Κύριε, φοβάμαι ότι οι πειρατές συνάντησαν εμπόδια στον Νεβάρο.
Στην τελευταία αναφορά,
δεν υποδήλωσες ότι η Νέα Δημοκρατία δεν επρόκειτο να στείλει υποστήριξη;
Δεν ήταν η Νέα Δημοκρατία.
Μανταλόριαν βοήθησαν τον μάγιστρο Κάργκα.
Ποιοι Μανταλόριαν;
Σύμφωνα με τις αναφορές που συνέλεξε η Νέα Δημοκρατία,
η Μπο-Κατάν Κριζ ηγήθηκε μιας μοίρας Μανταλόριαν
μαζί με τον Ντιν Τζάριν κι άλλους συμπατριώτες του.
Δεν είναι δυνατόν. Αυτές οι δύο φατρίες είναι ορκισμένοι εχθροί.
Γι' αυτό έσπευσα να σας ενημερώσω.
Συνέχισε την αποστολή σου.
Θα αναλάβω εγώ τους Μανταλόριαν φίλους μας.
Η Νέα Δημοκρατία είναι ευάλωτη,
μα οφείλουμε να είμαστε προσεκτικοί και να μην επιδεικνύουμε τις δυνάμεις μας.
Εύκολο να το λες εσύ, κυβερνήτη.
Βγάζεις μια περιουσία καταληστεύοντας τις οδούς του υπερδιαστήματος.
Διοικητή, τα αστραπιαία σου χτυπήματα τραβούν πολλή προσοχή.
Αν δεν μας εκλάβουν ως ένα ανοργάνωτο ασκέρι ξεπεσμένων πολεμάρχων,
η Νέα Δημοκρατία θα αυξήσει τις προσπάθειες να μας καταστείλει.
Υπάρχουν υπέρμαχοι της Αυτοκρατορίας σε κάθε πλανήτη αυτού του γαλαξία.
Ήδη άρχισαν να δυσανασχετούν μ' αυτήν τη Νέα Δημοκρατία,
τους κανονισμούς και τους κανόνες της.
Αν κάνουμε μια μικρή επίδειξη δυνάμεων, θα συστρατευθούν μαζί μας.
Ναι.
Δεν πρέπει να σπαταλούμε τις δυνάμεις μας.
Η επιστροφή του αρχιναύαρχου Θρον
θα σημάνει την ανάκαμψη του στρατεύματός μας
και θα δώσει στον φρούραρχο Χαξ αρκετό χρόνο για την Επιχείρηση Νεκρομάντης.
Kυβερνήτη Πέλεον, εκφράζεσαι πάντα με μεγάλη σιγουριά.
Και πάλι, όμως, διαπιστώνω
ότι ο αρχιναύαρχος Θρον δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των παριστάμενων.
Καμιά πληροφορία για το πότε θα συμμετάσχει στο Σκιώδες Συμβούλιο;
Με κάθε σεβασμό, η επιστροφή του πρέπει να μείνει μυστική για να έχουμε ελπίδες.
Κυβερνήτη, τα μυστικά είναι δική μου αρμοδιότητα.
Ακούω ψιθύρους από τη μία άκρη του γαλαξία έως την άλλη,
μα ούτε λέξη για τον Θρον.
Είχες δηλώσει ότι η επιστροφή του είναι επικείμενη.
Ίσως, όμως, είναι ώρα να αναζητήσουμε νέο ηγέτη.
Συμφωνώ.
Αυτός είναι ο σκοπός της Επιχείρησης Νεκρομάντης.
Ναι, φρούραρχε.
Τι απέγινε ο δόκτωρ Πέρσινγκ και η έρευνα που μας υποσχέθηκες;
Ο δόκτωρ Πέρσινγκ συνελήφθη από τη Νέα Δημοκρατία.
Η έρευνά του χάθηκε.
Προς το παρόν, τουλάχιστον.
Κι εγώ ακούω ψιθύρους, Γκίντεον.
Είχες κρατούμενο τον Πέρσινγκ κι έκανες δικά σου πειράματα στον Νεβάρο.
Η δημιουργία κλώνων είναι δική σου εμμονή, όχι δική μου.
Είμαι υπόλογος για όσα συμβαίνουν στον τομέα μου, τίποτα παραπάνω ή παρακάτω.
Το ίδιο ισχύει για κάθε μέλος αυτού του Συμβουλίου.
-Ναι. -Ασφαλώς.
-Σωστά. -Ναι.
Παρ' όλα αυτά, ο καθένας από μας μαζεύει πόρους με νύχια και με δόντια
περιμένοντας το μέγα σχέδιο να υλοποιηθεί,
ενώ εσύ κι ο Πέλεον συσσωρεύετε αμέτρητους πόρους
και εξοπλισμό που θα έπρεπε να μοιραστείτε.
Λάβαμε ήδη το αίτημά σου.
"Τρεις Πραιτοριανούς Φρουρούς."
Μάλλον κάποιος ανησυχεί μήπως πέσει θύμα δολοφονικής επίθεσης.
Κι ύστερα λέει εμένα ξιπασμένο.
Και ενισχύσεις για το σμήνος των καταδιωκτικών σου.
Και... βομβαρδιστικά.
Ναι, κατάλαβα.
Και τι είναι αυτό που σε ανησυχεί;
Οι Μανταλόριαν.
Τι;
-Αποτελούν ακόμα πρόβλημα; -Όντως.
Πιστεύω όλο και περισσότερο
πως ετοιμάζονται να ανακτήσουν τον πλανήτη τους τον Μάνταλορ.
Αν ανακάμψει ο Μάνταλορ, περιπλέκονται τα σχέδιά μας.
Γι' αυτό πρέπει να τους εξολοθρεύσουμε άμεσα.
Ναι.
Θα λάβεις τις ενισχύσεις σου.
Και τη φρουρά σου.
Θα ξεπαστρέψουμε τους Μανταλόριαν μια για πάντα.
Ζήτω η Αυτοκρατορία!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23 ΟΙ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΙ
Ύπατε μάγιστρε!
Μια αυτοκρατορική άκατος πλησιάζει στην πόλη.
Πρώτον, είναι ελαφρύ καταδρομικό. Δεύτερον, δεν είναι της Αυτοκρατορίας.
Συγχωρέστε με, κύριε, μα σύμφωνα με τα δεδομένα μου είναι.
Όχι. Ήταν παλιά της Αυτοκρατορίας. Κοίτα τα διακριτικά.
Αυτοί, φίλε μου, είναι Μανταλόριαν λεγεωνάριοι.
Πάω στοίχημα πως τα μισά σκάφη τους τα πήραν από την Αυτοκρατορία.
Δηλαδή, είναι με το μέρος μας;
Το ελπίζω.
Είναι ευπρόσδεκτοι προσκεκλημένοι. Έλα.
Ελπίζω να τα πάνε καλά αυτές οι δύο ομάδες.
Δεν έχουν ξανασυναντηθεί,
ξέρουν λίγα ο ένας για τον άλλον και μισούνται.
Θα τα βρουν για να επιβιώσουν.
Πάρτε μέσα τα παιδιά.
Καλώς ήλθατε, συμπατριώτες Μανταλόριαν.
Σας προσκαλούμε να στήσετε καταυλισμό.
Ας ετοιμάσουμε γιορτή για τους καλεσμένους μας.
Μάντο!
Καλώς όρισες, φίλε μου.
Ο στόλος που συγκέντρωσες είναι αξιόλογος.
Ένα μικρό δώρο για το καλωσόρισμα, να το πιείτε με τους νέους μας γείτονες.
Είναι από τον Κορουσάντ,
γι' αυτό φρόντισε να μην το ανοίξεις μπροστά σε πολύ κόσμο.
-Ευχαριστώ. -Δεν είναι αυτό το μόνο δώρο που σου έχω.
Τι έκανες στο IG-11;
Όχι, είναι IG-12 τώρα. Σ' αρέσει;
Αν μ' αρέσει;
Μην ανησυχείς. Είναι ασφαλής.
Είσαι σίγουρος;
Οι Ανζέλαν αφαίρεσαν από το IG όλες τις λειτουργίες πλην της κινητικής.
Αφαίρεσαν το κύκλωμα μνήμης του.
Η γνωστική λειτουργία παρέχεται μέσω πιλότου.
Ναι.
Δες το κι έτσι. Μοιάζει πιο πολύ με όχημα.
Περισσότερο ασφαλές.
Κακό μωρό. Μη με ζουλήξεις!
Παραείναι μικρός για να το χειρίζεται.
Όχι. Για να δούμε αν χωράει.
Τι λες, λοιπόν;
Κάνουν καλή δουλειά, το παραδέχομαι,
μα ο Γκρόγκου παραείναι μικρός για να χειρίζεται μηχανήματα.
Όταν μεγαλώσει, ίσως.
Όχι.
-Τι εννοείς "Όχι"; -Όχι.
Νομίζω πως λέει πως είναι αρκετά μεγάλος για να το χειρίζεται.
Ναι.
-Βγάλ' τον από κει. -Όχι.
Τουλάχιστον, άσ' τον να το δοκιμάσει στο γραφείο μου.
Ναι.
Όχι, δεν είναι καλή ιδέα. Πάμε.
Το βλέπεις αυτό;
Ναι.
"Ναι" τι;
Ναι. Ναι. Ναι...
Τι κάνεις;
Σταμάτα. Γκρόγκου, όχι. Πρέπει να τα πληρώσεις αυτά.
-Όχι. Γκρόγκου. -Ναι. Όχι.
-Δώσ' το. -Όχι.
Γκρόγκου, δώσ' το πί...
Ορίστε.
Πολύ με ταλαιπωρείς.
Μανταλόριαν.
Ήρθε ο καιρός να ανακτήσουμε την πατρίδα μας.
Αν και ο πλανήτης δεν είναι καταραμένος, ενέχει κινδύνους.
Κοιμώμενα είδη ξύπνησαν από τους βομβαρδισμούς.
Η εναπομείνασα μαγνητική παρεμβολή
καθιστά αδύνατο το σκανάρισμα της επιφάνειας από ψηλά.
Γι' αυτό προτείνω να φύγουμε από τον Νεβάρο
και να θέσουμε τον στόλο σε τροχιά γύρω από τον Μάνταλορ.
Θα στείλουμε στην επιφάνεια μια μικρή αναγνωριστική ομάδα.
Θα εξερευνήσει την επιφάνεια
για να βρει τι απέγινε το Σιδηρουργείο και να δημιουργήσει ασφαλή περίμετρο.
Μόνο τότε θα κατεβούν οι υπόλοιποι.
Χρειάζομαι εθελοντές και από τις δύο φυλές.
Θα πάω εγώ.
Μαζί κι ο Γκρόγκου.
Θα πάω εγώ.
-Θα πάω εγώ. -Θα πάω εγώ.
Θα πάω κι εγώ.
Κάθοδος αναγνωριστικής ομάδας.
Σύντομα θα κοπεί η επικοινωνία.
Περίμενα κάτι καλύτερο.
Ήμουν εδώ όταν συνέβη.
Είναι έτοιμοι.
Καλύψτε μας κατά την πτώση.
Gauntlet, η ζώνη προσεδάφισης είναι ασφαλής.
Κάπου εδώ κάτω βρίσκεται η παλιά μας πρωτεύουσα.
Θα ψάξουμε να βρούμε το Σιδηρουργείο και μετά θα στήσουμε ζώνη ασφαλείας.
Μόνο τότε θ' αρχίσει η κάθοδος των εποίκων.
Αρχίζουμε την αναζήτηση από εκεί.
Στοιχηθείτε.
Εκεί, στον ορίζοντα.
Γλαύκες.
Φυλάω αριστερά.
Έχετε τρόφιμα;
Ναι.
Φέρετε το έμβλημα της Γλαύκας;
Το ελπίζω.
Είναι Μανταλόριαν.
Αυτή είναι η φωνή της λαίδης Μπο-Κατάν Κριζ;
Ναι.
Το ξέραμε ότι δεν θα μας εγκατέλειπες, λαίδη.
Σε απογοητεύσαμε, αλλά τα μπλάστερ μας παραμένουν στη διάθεσή σου.
Κατέρριπταν κάθε σκάφος που έφευγε.
Δεν κράτησαν αιχμαλώτους.
Βομβάρδισαν όλη την επιφάνεια εις διπλούν.
Μας τιμώρησαν για να στείλουν ένα μήνυμα σε όλον τον γαλαξία,
επειδή αρνούμασταν να παραδοθούμε.
Δεν ισχύει αυτό.
Εγώ παραδόθηκα.
Αφού εξολοθρεύτηκαν οι δυνάμεις μας τη Νύχτα των Χιλίων Δακρύων
και ήττα ήταν επικείμενη,
συναντήθηκα με τον Μοφ Γκίντεον.
Με προσέγγισαν οι Μυστικές Υπηρεσίες για κατάπαυση πυρός.
Ως αντάλλαγμα για την υποταγή στην Αυτοκρατορία και τον αφοπλισμό μας,
θα γλίτωναν όλες οι πόλεις μας και οι κάτοικοι που είχαν απομείνει.
Έτσι απέκτησε το Σκοτεινόσπαθο ο Μοφ Γκίντεον.
Ήμουν δύσπιστη,
μα δεν είχα άλλη επιλογή για να σωθεί ο λαός μας.
Και μετά με πρόδωσε,
και ήταν αδύνατον να αντισταθούμε στην Εκκαθάριση του Μάνταλορ.
Πώς επέζησαν οι άλλοι;
Κρυφτήκαμε στο φεγγάρι του Κονκόρντια.
Είστε η Φρουρά του Θανάτου;
Η Φρουρά του Θανάτου δεν υπάρχει πια.
Διασπάστηκε σε πολλές αντιμαχόμενες φατρίες.
Ο λαός μας υπέφερε επανειλημμένα.
Από τον διχασμό και τις εμφύλιες διενέξεις.
Ο Μάνταλορ ήταν ανέκαθεν πολύ ισχυρός για να υποκύψει σε οποιονδήποτε εχθρό.
Ο διχασμός ήταν ανέκαθεν αυτό που μας κατέστρεφε.
Δεν είχα ιδέα.
Μας έλεγαν πως όλοι πλην ημών είχαν ξεστρατίσει από το Μονοπάτι.
Ότι ήσουν εγωίστρια και άσπλαχνη.
Τώρα καταλαβαίνω.
Καλά το είπες.
Ήμουν εγωίστρια.
Κι ιδού το αποτέλεσμα.
Θα τον ξαναφτιάξουμε.
Έτσι δεν λέει η ιστορία μας;
Επί χιλιάδες χρόνια είμαστε στο χείλος της καταστροφής,
κι επί χιλιάδες χρόνια επιβιώνουμε.
Δεν ξέρω αν μπορώ να τους κρατήσω όλους ενωμένους.
Υπάρχει μεγάλη εχθρότητα.
Κι αυτό το ξίφος είναι το μόνο μου όπλο για να ενώσω τον λαό μας.
Όσα ξέρω για το ξίφος τα έμαθα από σένα.
Ειλικρινά, δεν σημαίνει τίποτα για μένα και το σινάφι μου.
Ούτε η κοινωνική τάξη ή η καταγωγή.
Αυτό που μετράει για μένα είναι η τιμή.
H εντιμότητα και η ακεραιότητα.
Γι' αυτούς τους λόγους σε υπηρετώ, λαίδη Κριζ.
Δεν γράφτηκε ακόμα το τραγούδι σου.
Θα σε υπηρετώ μέχρι να ολοκληρωθεί.
Θα ξεκουραστούμε απόψε και θα συνεχίσουμε με το πρώτο φως.
Αυτοί εδώ είναι υπερβολικά αδύναμοι για να συνεχίσουν.
Πρέπει να γυρίσουμε στο Gauntlet,
και το πρωί θα τους στείλω πίσω στον στόλο.
Συμφωνώ.
Κυβερνήτη;
Με όσους από σας αντέχετε,
θα ψάξουμε να βρούμε το Σιδηρουργείο.
Έχω να προτείνω κάτι καλύτερο.
Μπορούμε να σας πάμε εκεί.
Εμπρός, Μανταλόριαν! Προς το Σιδηρουργείο!
Δεν κινείται έτσι ένας Επιβολέας.
Είναι πλευρικό άλμα. Κι ετοιμάσου να παραδοθείς.
Μόνο ο Πλευρικός Φρουρός κάνει τέτοια άλματα.
Ο Επιβολέας κινείται σαν Πλευρικός Φρουρός όταν πλαγιοκοπεί.
Αυτοί οι πρωτόγονοι έχουν δικούς τους κανόνες για όλα.
Σοβαρά;
Υποταγή ή μάχη.
Το πιστεύεις αυτό;
Να παρέμβω;
Καμία πλευρά δεν μπορεί να παρέμβει.
Θα συνέβαινε αυτό αργά ή γρήγορα.
Όχι.
Δίδαξες καλά τον μαθητή σου.
Δεν το έμαθε από μένα αυτό.
Διοικητή στόλου, με λαμβάνεις;
Σε λαμβάνω.
Ετοιμάσου να υποδεχθείς επιζώντες που χρειάζονται ιατρική βοήθεια.
Ελήφθη, Gauntlet.
Εκεί, δεξιά της πλώρης!
Εγκαταλείψτε το σκάφος!
Εμπρός!
Προς τα δω!
Εμπρός! Βιαστείτε!
Είσαι καλά;
Κοντά είμαστε. Πρέπει να κατεβούμε κι άλλο.
Εμπρός!
Πάμε!
Πού είμαστε;
Στα ερείπια του Μεγάλου Σιδηρουργείου.
Εδώ χτυπούσε κάποτε η καρδιά του πολιτισμού μας.
Μα έχει να ανάψει η φλόγα του από τους βομβαρδισμούς.
Εδώ μένατε;
Όλοι μας.
Δεν φύγαμε ποτέ.
Επιζήσαμε περιπλανώμενοι υπεργείως μέχρι να λήξει ο πόλεμος.
Όσοι δοκίμασαν να κινηθούν υπογείως δεν επέζησαν.
Τζέτπακ;
Κι άλλοι επιζώντες;
Αυτοί δεν είναι Μανταλόριαν.
-Είναι αυτοκρατορικοί! -Καλυφθείτε.
Φοράνε πανοπλίες από μπεσκάρ!
Μας στρίμωξαν. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Θα σπεύσω προς τον στόλο να φέρω ενισχύσεις.
Όχι. Είναι πολύ μακριά.
Θα τα καταφέρω. Αλλιώς δεν θα ανακτήσουμε τον πλανήτη.
Βλέπω ένα άνοιγμα εκεί στο ταβάνι.
Θα δώσω κάλυψη.
Υποχωρούν!
-Έφοδος! -Για τον Μάνταλορ!
Μικρέ, μη μείνεις πίσω.
Τι μέρος είναι αυτό;
Ενέδρα!
Αφοπλίστε τον.
Ευχαριστώ που συγκέντρωσες τους Μανταλόριαν σ' ένα μέρος.
Ήσασταν λαός με ταλέντο, αλλά πλέον ξεφτίσατε.
Όμως, όπως μπορείτε να δείτε, ο Μάνταλορ θα συνεχίσει να ζει μέσω εμού.
Χάρη στους πλούσιους φυσικούς πόρους του πλανήτη σας,
δημιούργησα τη νέα γενιά στολών για τους νταρκτρούπερ,
σμιλευμένες με κράμα από μπεσκάρ.
Και η πιο εντυπωσιακή βελτίωση είναι ότι φοράω κι εγώ μια τέτοια.
Βλέπετε, κάθε κοινωνία έχει κάτι να προσφέρει.
Οι κλωνοποιοί. Οι Τζεντάι.
Ακόμα και οι Μανταλόριαν.
Συνδυάζοντας το καλύτερο από τον καθένα,
θα δημιουργήσω έναν στρατό που θα φέρει την τάξη στον γαλαξία.
Ας ξεπαστρέψουμε τον στόλο σας,
όσο διατηρούμε το στοιχείο της έκπληξης.
Βάλτε μπρος τα καταδιωκτικά και τα βομβαρδιστικά.
Όχι!
Σε λίγα λεπτά, η Εκκαθάριση του Μάνταλορ θα έχει ολοκληρωθεί.
Πηγαίνετέ τον στο γραφείο ανάκρισης.
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει όταν είχα την ευκαιρία.
Μπο-Κατάν.
Να πάψουμε να συναντιόμαστε έτσι.
Θα το φροντίσω.
Ας αφήσουμε κατά μέρος τις αβρότητες.
Πιστεύω πως ήρθε η στιγμή
να επιστρέψεις το Σκοτεινόσπαθο στον δικαιούχο του.
Τώρα, παράδωσε το Σκοτεινόσπαθο
και πες στους υπόλοιπους ότι ο πλανήτης μού ανήκει.
Αυτός είναι ο τρόπος.
Ανοίξτε τις θύρες ασφαλείας.
Σκοτώστε τους.
-Ανοιχτείτε! -Ανοιχτείτε!
Οπισθοχωρήστε! Καλύπτω τα νώτα!
Πάμε!
Πεδίο ελεύθερο! Υποχωρήστε!
Έλα. Δεν θα σε αφήσουμε πίσω.
Φύγετε. Είναι πάρα πολλοί.
Όχι!
Αυτός είναι ο τρόπος.
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης