Man kann in der Atmosphäre atmen.
Bo-Katan hatte recht. Mandalore ist nicht verflucht.
WAS BISHER GESCHAH
Bo-Katan Kryze bricht auf und bringt
andere Mandalorianer im Exil zu uns,
damit wir wieder ein Volk werden.
Es ist an der Zeit, uns Mandalore zurückzuholen.
Willst du dich den Söldnern anschließen?
Ich will meine Flotte zurückfordern.
Genug Mandalorianisches Blut wurde vergossen.
Mandalores Herrscher muss das Dunkelschwert besitzen.
Auf Mandalore geriet ich in Gefangenschaft.
Dieses Schwert wurde mir abgenommen.
Bo-Katan hat mich gerettet und meinen Widersacher getötet.
Ich übergebe dieses Schwert seiner rechtmäßigen Besitzerin.
Ich fand ein Shuttle der Neuen Republik.
Das war eine Befreiung.
Laut Flugdaten transportierte das Schiff Moff Gideon.
Ich wusste es. Er kam nie im Gericht an.
Da steckt was in der Kabinenwand.
Ein Stück einer Beskar-Legierung.
Bitte. Du hast mich reingelegt.
Code T-K-2-7-5-5.
Berichten Sie.
Und machen Sie schnell, ich habe wenig Zeit.
Sir, die Piraten stießen auf Widerstand auf Nevarro.
In Ihrem letzten Bericht
deuteten Sie nicht an,
dass die Neue Republik keine Unterstützung entsenden würde?
Es war nicht die Neue Republik.
Magistrat Karga hatte Hilfe von Mandalorianern.
Welche Mandalorianer?
Den Berichten zufolge, die an die Neue Republik gingen,
führte Bo-Katan Kryze eine Staffel von Mandalorianern an
zusammen mit Din Djarin und seiner Gruppe.
Unmöglich.
Die beiden Lager sind verfeindet.
Deshalb habe ich Sie sofort kontaktiert.
Machen Sie weiter.
Unsere Mandalorianischen Freunde übernehme ich.
Die Neue Republik ist verwundbar,
aber wir sollten vorsichtig sein
und unsere wahre Stärke nicht offenbaren.
Sie haben leicht reden, Captain.
Man kann ein Vermögen machen, plündert man die Hyper-Korridore.
Commander, Ihre Überfälle erregen zu viel Aufmerksamkeit.
Wenn man in uns etwas anderes sieht
als eine Gruppe unorganisierter, blindwütiger Warlords,
wird die Neue Republik verstärkt Jagd auf uns machen.
Es gibt dem Imperium treu ergebene Bürger
auf jedem Planeten in dieser Galaxis.
Sie sind dieser Neuen Republik bereits überdrüssig.
Und ihrer Regeln und Vorschriften.
Wenn wir ihnen unsere Stärke demonstrieren,
werden sie sich uns anschließen.
Ja.
Aber diese Stärke darf nicht vergeudet werden.
Großadmiral Thrawnes Rückkehr
wird die Wiedererstarkung unseres Militärs einleiten.
Und Kommandant Hux hat genügend Zeit, Projekt Nekromant umzusetzen.
Captain Pellaeon,
Sie sprechen immer mit großer Autorität.
Dennoch sehe ich,
einmal mehr,
dass Großadmiral Thrawn mit Abwesenheit glänzt.
Wann wird es ihm möglich sein, persönlich im Schattenrat mitzuwirken?
Mit Verlaub,
unsere einzige Hoffnung auf Erfolg beruht auf der Geheimhaltung seiner Rückkehr.
Captain, Geheimnisse sind mein täglich Brot.
Ich höre Gerüchte von einem Ende der Galaxis bis zum anderen,
doch kein Wort über Thrawn.
Sie sprachen von seiner bevorstehenden Rückkehr.
Vielleicht ist die Zeit reif für eine neue Führung.
Hört, hört.
Projekt Nekromant hat das zum Ziel.
Ja, Kommandant.
Was wurde aus Doktor Pershing und der uns versprochenen Forschung?
Doktor Pershing wurde von der Neuen Republik gefasst.
Seine Forschung ist verloren.
Im Moment, zumindest.
Auch ich höre Gerüchte, Gideon.
Sie hatten Pershing
und führten eigene Experimente durch auf Nevarro.
Die Erschaffung von Klonen ist Ihre Obsession, nicht meine.
Ich verantworte, was in meinem Sektor geschieht,
nicht mehr, nicht weniger.
Das gilt für jedes Mitglied dieses Rates.
- Ja. - Natürlich.
- Genau. - Ja.
Nichtsdestotrotz
kratzen wir jeder für sich Mittel zusammen
und warten, dass der große Plan Gestalt annimmt,
während Sie und Pellaeon
Unmengen an Ressourcen und Ausrüstung anhäufen,
die geteilt werden sollten.
Wir haben Ihre Anfrage bereits erhalten.
Drei Prätorianer-Gardisten.
Klingt, als befürchte jemand einen Mordanschlag.
Und er nennt mich großspurig.
Und Verstärkung für Ihre TIE-Abfangjäger-Staffel.
Und
Bomber.
Verstehe.
Welcher Art sind Ihre Sicherheitsbedenken?
Mandalorianer.
Was?
- Die sind noch ein Problem? - Durchaus.
Ich bin mir zunehmend sicher,
dass sie planen, ihre Heimatwelt Mandalore zurückzuerobern.
Ein erstarktes Mandalore würde unsere Bemühungen erschweren.
Deshalb müssen wir sie ausrotten.
Ja.
Sie bekommen Ihre Verstärkung.
Und Ihre Gardisten.
Wir entledigen uns der Mandalorianer.
Ein für alle Mal.
Lang lebe das Imperium.
Kapitel 23 DIE SPIONE
Hoch-Magistrat.
Ein imperiales Shuttle über der Stadt.
Das ist ein leichter Kreuzer.
Und er ist nicht vom Imperium.
Verzeihung, Sir.
- Meinen Daten zufolge ist er das. - Nein.
Das war ein imperiales Schiff.
Sieh dir das Symbol an.
Dies, mein Freund, sind Mandalorianische Freischärler.
Ich wette, die Hälfte dieser Flotte gehörte mal dem Imperium.
Also sind sie auf unserer Seite?
Das hoffe ich doch.
Sie sind willkommene Gäste. Komm.
Ich hoffe, die beiden Gruppen vertragen sich.
Sie sind sich nie begegnet.
Was sie voneinander wissen, hassen sie.
Sie vertragen sich, wenn sie überleben wollen.
Bring die Kinder rein.
Willkommen, Mandalorianische Freunde.
Bitte, schlagt euer Lager auf.
Bereiten wir unseren Gästen ein Festmahl.
Mando.
Willkommen zurück, mein Freund.
Willkommen zurück.
Nette Flotte hast du da eingesammelt.
Kleines Willkommensgeschenk.
Um unsere neuen Nachbarn zu feiern.
Kommt von Coruscant.
Also öffne es besser in kleinerem Kreis.
Danke.
Das ist nicht mein einziges Geschenk.
Was hast du mit IG-11 gemacht?
Nein, das ist jetzt IG-12.
Gefällt er dir?
Ob er mir gefällt?
Keine Sorge. Er ist ungefährlich.
Sicher?
Die Anzellaner fuhren IG runter auf die motorischen Basisfunktionen,
entfernten seinen Gedächtnisschaltkreis.
Der Pilot steuert und entscheidet.
Ja.
Wenn man so will, ist er jetzt eher ein Vehikel.
So ist es sicherer.
Böses Baby. Nicht drücken.
Er ist noch zu klein dafür.
Nicht doch.
Sehen wir, ob er reinpasst.
Was sagst du?
Das ist gute Arbeit, zugegeben.
Aber Grogu ist zu jung für schwere Maschinen.
Vielleicht, wenn er älter ist.
Nein.
Was heißt Nein?
Nein.
Ich denke, er will sagen, dass er alt genug dafür ist.
Ja.
- Hol ihn da raus. - Nein.
Lass es ihn wenigstens in meinem Büro probieren.
Ja.
Nein, das ist keine gute Idee.
Komm jetzt.
Sieh dir das an.
Ja.
Ja was?
Ja. Ja. Ja.
Was machst du? Lass das.
Grogu. Nein. Die muss man bezahlen.
- Nein. - Ja.
- Grogu. - Nein.
- Gib her. - Nein.
Grogu, gib das ...
Hier.
Gefällt mir gar nicht.
Mandalorianer.
Es ist Zeit, unsere Heimatwelt zurückzuholen.
Auch wenn der Planet nicht verflucht ist, lauern dort Gefahren.
Schlafende Spezies wurden von den Bomben geweckt.
Magnetische Interferenzen lassen es nicht zu,
die Oberfläche von der Atmosphäre aus zu scannen.
Deshalb schlage ich vor, wir verlassen Nevarro
und verlegen die Flotte in den Orbit über Mandalore.
Wir schicken einen Aufklärungstrupp runter.
Wir erkunden die Oberfläche,
suchen die Überreste der Großen Schmiede und errichten eine Sicherheitszone.
Erst dann holen wir die anderen runter.
Ich brauche Freiwillige.
Aus beiden Stämmen.
Ich gehe.
Grogu auch.
Ich gehe.
- Ich gehe. - Ich gehe.
Ich gehe auch.
Aufklärungstrupp nähert sich Oberfläche.
Wir verlieren gleich den Funkkontakt.
Es ist schlimmer, als ich dachte.
Ich habe es miterlebt.
Sie sind bereit.
Landebereich sichern.
Gauntlet, Landezone gesichert.
Irgendwo dort unten stand einst unsere Hauptstadt.
Wir erkunden die Oberfläche, finden die Schmiede
und errichten eine Sicherheitszone.
Erst dann holen wir die Siedler nach unten.
Beginnen wir mit der Suche.
Formieren.
Dort, am Horizont.
Nachteulen.
Linke Flanke.
Habt ihr Essen?
Haben wir.
Du trägst das Wappen der Nachteulen?
Allerdings.
Das sind Mandalorianer.
Ist das die Stimme von Lady Bo-Katan Kryze?
So ist es.
Wir wussten, Ihr vergesst uns nicht, Lady Bo-Katan.
Wir haben Euch enttäuscht,
aber unsere Blaster stehen Euch immer zur Verfügung.
Sie fingen alle Schiffe ab, die wegwollten.
Keine Gefangenen.
Sie bombardierten alles doppelt.
Sie bestraften uns.
Als Warnung für die ganze Galaxis.
Weil wir uns weigerten zu kapitulieren.
Das ist nicht wahr.
Ich habe kapituliert.
Nach der Vernichtung unserer Truppen in der Nacht der Tausend Tränen,
als die Niederlage unausweichlich war,
traf ich Moff Gideon.
Die ISB wollte mit mir einen Waffenstillstand aushandeln.
Wenn wir uns dem Imperium unterwerfen und uns entwaffnen würden,
sollten alle verbliebenen Städte und Mandalorianer verschont werden.
So kam Moff Gideon in den Besitz des Dunkelschwerts.
Ich traute ihm nicht.
Aber es war meine einzige Chance, unser Volk zu retten.
Dann hinterging er mich.
Wir waren machtlos gegen die Säuberung Mandalores.
Wie haben die anderen überlebt?
Wir waren verborgen auf dem Mond von Concordia.
Seid ihr die Death Watch?
Die Death Watch gibt es nicht mehr.
Nur noch verfeindete Splittergruppen.
Unser Volk hat immer wieder gelitten.
Durch Spaltung und sich bekriegende Lager.
Mandalore war schon immer zu mächtig, als dass ein Feind es besiegen könnte.
Es ist immer unsere Uneinigkeit,
die uns vernichtet.
Ich hatte keine Ahnung.
Wir lernten, alle außer uns wären vom Weg abgekommen.
Du wärst selbstsüchtig und gleichgültig.
Jetzt verstehe ich.
Ihr hattet recht.
Ich war selbstsüchtig.
Und das ist die Folge.
Wir bauen es wieder auf.
Ist das nicht unsere Geschichte?
Seit Tausenden Jahren stehen wir am Rande der Auslöschung
und seit Tausenden Jahren überleben wir.
Ich weiß nicht, ob ich alle zusammenhalten kann.
Zu groß ist die Feindseligkeit.
Dieses Schwert ist alles, was ich habe, um unser Volk zu einen.
Was ich über diese Waffe weiß, hast du mich gelehrt.
In Wahrheit bedeutet sie mir und meinem Volk nichts.
Ebenso wenig wie Rang und Blutlinie.
Was mir mehr bedeutet, ist Ehre.
Und Loyalität. Und Charakter.
Das sind die Gründe, warum ich dir diene, Lady Kryze.
Dein Lied ist noch nicht geschrieben.
Ich werde dir dienen, bis es so weit ist.
Genug für heute, wir ziehen weiter bei Tagesanbruch.
Diese hier sind zu schwach, um weiterzugehen.
Wir müssen zur Gauntlet.
Und ich bringe sie zurück zur Flotte.
Gut.
Captain?
Wer von euch noch Kraft hat,
kann mit uns die Große Schmiede suchen.
Wir können mehr als das tun.
Wir können euch hinbringen.
Vorwärts, Mandalorianer.
Zur Schmiede.
Das geht mit einem Vollstrecker nicht.
Das ist ein Flankenzug. Und du gibst gleich auf.
Nur die Flügelgarde macht diesen Zug.
Der Vollstrecker fährt an der Flanke wie eine Flügelgarde.
Diese Primitiven erfinden ihre eigenen Regeln.
Ernsthaft?
Gib auf oder kämpfe.
Ist das zu fassen?
Soll ich einschreiten?
Keine Seite darf sich einmischen.
Früher oder später musste es so kommen.
Nein. Nein. Nein.
Ein gelehriger Schüler.
Er hat es nicht von mir gelernt.
Kommen, Flottenkommando.
Wir hören.
Bereitmachen zur Aufnahme geretteter Überlebender
- zur medizinischen Versorgung. - Verstanden.
Da. Am Steuerbordbug.
Alle von Bord.
Hier lang.
Alles in Ordnung?
Wir sind ganz nah. Wir müssen weiter runter.
Beeilung. Schnell.
Los. Schnell.
Wo sind wir?
Das ist von der Großen Schmiede übrig.
Dies war das Herz unserer Zivilisation.
Aber die Feuer sind nach der Bombardierung erloschen.
Ihr habt hier gelebt?
Wir alle.
Wir sind nie fortgegangen.
Haben überlebt, weil wir oben umherzogen, bis der Krieg endete.
Die, die sich nach unten wagten, überlebten nicht.
Jetpacks?
Weitere Überlebende?
Das sind keine Mandalorianer.
- Die sind vom Imperium. - In Deckung.
Sie tragen Beskar-Rüstungen.
Wir sind eingekesselt. Wir brauchen Unterstützung.
Ich hole bei der Flotte Verstärkung.
Nein, das ist zu weit.
Ich schaffe das. Nur so bekommen wir den Planeten zurück.
Da oben ist ein Spalt in der Decke.
Ich gebe Deckung.
Sie ziehen sich zurück.
Vorrücken.
Gut, Kleiner. Dranbleiben.
Wo sind wir hier?
Ein Hinterhalt.
Entwaffnet ihn.
Danke. Alle Mandalorianer an einem Ort.
Ihr wart ein begabtes Volk,
aber eure Zeit ist abgelaufen.
Doch wie ihr seht,
wird Mandalore in mir fortbestehen.
Dank der reichen Ressourcen eures Planeten
habe ich verbesserte Dunkeltruppen-Rüstungen geschaffen.
Geschmiedet aus Beskar-Legierung.
Und als beeindruckendste Verbesserung
stecke ich selbst darin.
Seht ihr, jede Gesellschaft hat etwas zu bieten.
Die Klone. Die Jedi.
Sogar die Mandalorianer.
Indem ich das Beste von allen vereine,
erschaffe ich eine Armee,
die für Ordnung in der Galaxis sorgt.
Nehmen wir nun eure Flotte aus dem Spiel,
solange wir noch alle überraschen können.
Abfangjäger und Bomber bereitmachen.
Nein.
Nicht mehr lange
und die Säuberung von Mandalore ist abgeschlossen.
Schafft ihn in den Besprechungsraum.
Ich hätte dich damals töten sollen.
Bo-Katan.
Diese Treffen müssen aufhören.
Dafür sorge ich.
Überspringen wir die Höflichkeiten.
Ich glaube, an dieser Stelle
übergibst du das Dunkelschwert seinem rechtmäßigen Besitzer.
Also gib mir das Dunkelschwert
und sag den Leuten, dass dieser Planet mir gehört.
Das ist der Weg.
Öffnet die Panzertüren.
Tötet sie.
Abrücken.
Rückzug.
Ich geb euch Feuerschutz.
Gesichert. Rückzug.
Komm schon. Wir lassen dich nicht hier.
Geht. Es sind zu viele.
Nein.
Das ist der Weg.
Untertitel von: Petra Metelko