Atmosfæren er åndbar.
Bo-Katan havde ret. Mandalore er ikke forbandet.
I TIDLIGERE KAPITLER
Bo-Katan Kryze drager ud for at finde andre mandalorianere, -
så vi kan blive genforenet.
Tiden er inde til at generobre Mandalore.
Kommer du for at slutte dig til lejesvendene?
Jeg kommer for at få min flåde.
Vi har udgydt rigeligt med mandaloriansk blod.
Mandalores regent skal besidde Mørkesværdet.
Mens jeg udforskede Mandalore, blev jeg taget til fange og sværdet taget fra mig.
Bo-Katan reddede mig og dræbte min bortfører.
Jeg overdrager sværdet til dets retmæssige ejer.
Jeg har fundet vraget af en færge. Det var en undsætning.
Afgangstiderne passer med skibet, der transporterede moff Gideon.
Jeg vidste det. Han kom aldrig for en domstol.
Der sidder et eller andet fast i væggen.
Det er en stump beskar.
Du snød mig.
Kode TK-2755.
Aflæg rapport. Gør det kort, for jeg har travlt.
Piraterne har mødt modstand på Nevarro.
Hævdede du ikke sidst, at Den Ny Republik ikke ville sende assistance?
Det var ikke Den Ny Republik. Karga fik hjælp af mandalorianere.
Hvilke mandalorianere?
Ifølge rapporter modtaget af Den Ny Republik -
blev de anført af Bo-Katan Kryze samt Din Djarin og hans skjul.
Umuligt. De er jo svorne fjender.
Det var derfor, jeg kontaktede Dem i al hast.
Fortsæt missionen. Jeg skal nok tage mig af vores mandalorianske venner.
Den Ny Republik er sårbar, -
men vi må passe på ikke at afsløre vores sande styrke.
Det kan De sagtens sige. Vi plyndrer os til formuer i hyperrumskorridorerne.
Deres aktiviteter vækker for megen opmærksomhed.
Hvis vi bliver opfattet som andet end uorganiserede krigsherrer, -
vil Den Ny Republik øge bestræbelserne på at fange os.
Der er borgere, der er loyale mod Imperiet, på alle planeter i galaksen.
De er allerede godt trætte af denne Ny Republik og dens regler og forordninger.
Giver vi dem en magtdemonstration, skal de nok slutte op om os.
Men den magt må ikke gå til spilde.
Storadmiral Thrawns tilbagevenden vil bebude vores militærs genrejsning -
og give kommandant Hux tid nok til at færdiggøre Projekt Nekromantiker.
Kaptajn Pellaeon, De taler altid med stor autoritet.
Og dog ser jeg endnu en gang, -
at storadmiral Thrawn er fraværende fra Deres delegation.
Vides det, hvornår han vil kunne tage del i Skyggerådet?
Med al respekt ...
Vores eneste håb om sejr hviler på, at hans genkomst hemmeligholdes.
Hemmeligheder er mit kerneområde.
Jeg hører alt, hvad der hviskes om i galaksen, -
og Thrawn bliver aldrig nævnt med et ord.
De har talt om hans snarlige genkomst.
Måske er det på tide, vi får en ny leder.
Hørt.
Det er netop sigtet med Projekt Nekromantiker.
Ja, hr. kommandant.
Hvad blev der af doktor Pershing og den forskning, De lovede os?
Doktor Pershing blev taget til fange af Den Ny Republik.
Hans forskning er gået tabt, i al fald indtil videre.
Jeg hører også hvisken, Gideon.
De holdt Pershing fanget og udførte Deres egne eksperimenter.
Det er Dem, der er besat af at skabe kloner, ikke mig.
Jeg er kun ansvarlig for, hvad der foregår i min sektor.
Det samme kan siges om alle medlemmer af dette råd.
- Ja. - Sandt nok.
Alligevel kæmper vi hver især for at skrabe ressourcer sammen -
til fyldestgørelsen af den store plan, -
alt imens De og Pellaeon -
hamstrer mængder af ressourcer og udstyr, alle burde få del i.
Vi har allerede modtaget Deres anmodning.
"Tre prætorianergardister."
Der er vist en, der frygter et attentatforsøg.
Og han synes, jeg er opblæst.
Og forstærkning af Deres eskadrille af TIE-interceptorer.
Samt bombere.
Javel ja. Hvad er det, der bekymrer Dem?
- Mandalorianere. - Hvad?
- Er de stadig et problem? - Ja. Jeg er sikker i min sag.
De forbereder sig på at generobre deres hjemverden, Mandalore.
Et genrejst Mandalore ville være til hinder for os.
Derfor er vi nødt til at udrydde dem nu.
Ja.
De skal få Deres forstærkning og Deres gardister.
Vi vil udrydde mandalorianerne én gang for alle.
Længe leve Imperiet!
Kapitel 23 SPIONERNE
Hr. storstatholder! En kejserlig færge flyver hen over byen.
For det første er det en let krydser. For det andet er den ikke kejserlig.
Det er den ifølge mine data.
Den har været et kejserligt skib. Se på mærkerne.
Det er mandalorianske fribyttere.
- Den flåde er erobret fra Imperiet. - De er altså på vores side?
Det håber jeg sandelig. De er vores velkomne gæster.
Jeg håber, de to grupper kan sammen. De har aldrig mødt hinanden, -
og den smule, de ved om hinanden, hader de.
De er nødt til det, hvis de vil overleve.
Før børnene indenfor.
Velkommen, mandalorianere. Vi inviterer jer til at slå lejr.
Lad os tilberede et festmåltid til vores gæster.
Mando!
Velkommen tilbage, min ven.
Det er noget af en flåde, du har fået samlet.
En lille gave som påskønnelse af vores nye naboer.
Den er helt fra Coruscant, så gem den hellere til en mindre sammenkomst.
Det er ikke min eneste gave til dig.
- Hvad har du gjort ved IG-11? - Han er IG-12 nu. Kan du lide ham?
Om jeg kan lide ham?
- Han er helt ufarlig. - Er du sikker?
Anzellanerne reducerede IG til det rent motoriske -
og tog hans hukommelsesprint. Det er piloten, der styrer ham.
Ja.
Tænk på ham som et fartøj. Det er sikrere på den måde.
Fy, baby! Ikke klemme!
- Han er for lille til at styre den. - Lad os nu se, om han kan være der.
Hvad siger du så?
Det er et flot stykke arbejde, -
men Grogu er for lille til at betjene svært materiel.
Nej.
- Hvad mener du med "nej"? - Nej.
Jeg tror, han mener, han er stor nok til den.
Ja.
- Tag ham op. - Lad ham prøve den på mit kontor.
- Ja. - Nej. Det er en dårlig ide. Kom.
Se nu der.
- Ja. - Ja til hvad?
Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.
Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.
Ja. Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.
Hvad laver du? Nej, Grogu. Dem skal man betale for.
Nej. Grogu, kom med den.
Her.
Det fungerer ikke for mig.
Mandalorianere.
Tiden er inde til at generobre vores hjemverden.
Selvom planeten ikke er forbandet, rummer den stadig farer.
Bombardementerne har vækket slumrende væsener, -
og magnetisk interferens umuliggør udenatmosfærisk overfladescanning.
Jeg foreslår, at vi forlader Nevarro og lægger flåden i omløb om Mandalore.
Vi sender en rekognosceringspatrulje ned for at afsøge overfladen, -
lokalisere Den Store Smedje og etablere en sikkerhedszone.
Først derefter henter vi de øvrige ned.
Jeg skal bruge frivillige fra begge stammer.
Jeg tager med. Det gør Grogu også.
Jeg tager med.
- Jeg tager med. - Jeg tager med.
Jeg tager med.
- Jeg tager med. - Jeg tager med.
Jeg tager også med.
Patrulje påbegynder nedstigning.
Vi mister lige straks forbindelsen.
Det er værre, end jeg havde regnet med.
Jeg var her, da det skete.
De er parat.
Afsøg aktionszonen.
Landingszone sikret.
Et sted under os knejsede vores hovedstad engang.
Vi afsøger overfladen, indtil vi har fundet Smedjen og sikret området.
Først derefter henter vi bosætterne ned.
Vi begynder i den retning.
I formation.
Der, i horisonten.
- Natugler. - Venstre flanke.
Har I mad?
Ja.
Du bærer Natuglernes emblem.
Det håber jeg da.
De er mandalorianere.
Hører jeg prinsesse Bo-Katan Kryzes stemme?
Ja.
Vi vidste, De ikke ville lade os i stikken, prinsesse Bo-Katan.
Vi svigtede Dem, men vores blastere står fortsat til Deres tjeneste.
De angreb alle skibe, der lettede, og tog ingen fanger.
De bombede alt flere gange.
De straffede os til advarsel for hele galaksen, -
fordi vi nægtede at overgive os.
Det passer ikke.
Jeg overgav mig.
Da vores styrker blev udslettet under De Tusind Tårers Nat, -
og nederlaget stod for døren ...
... mødtes jeg med moff Gideon.
ISB havde kontaktet mig for at drøfte en våbenhvile.
Hvis vi underkastede os Imperiet og nedlagde våbnene, -
ville alle resterende byer og mandalorianere blive skånet.
Det var sådan, moff Gideon kom i besiddelse af Mørkesværdet.
Jeg stolede ikke på ham, men det var min eneste chance for at redde folket.
Og da han forrådte mig, kunne intet forhindre udrensningen af Mandalore.
- Hvordan overlevede de andre? - Vi skjulte os på månen Concordia.
Er I Dødsvogtere?
Dødsvogterne findes ikke længere. De blev splittet ad i mange fraktioner.
Vort folk har lidt så meget -
på grund af splid og stridende fraktioner.
Mandalore har altid været for mægtig en modstander for nogen fjende.
Det er altid vores egen splid, der bliver vores undergang.
Det anede jeg ikke.
Vi fik at vide, at alle andre end os havde forsaget levnedet.
At du var egoistisk og hjerteløs.
Nu forstår jeg det.
Du havde ret.
Jeg var egoistisk, og det førte til det her.
Vi genopbygger. Ligger det ikke i vores historie?
I årtusinder har vi været ved at uddø, og i årtusinder har vi overlevet.
Jeg ved ikke, om jeg kan holde sammen på os alle.
Der er for megen fjendskab.
Sværdet her er mit eneste middel til at forene folket.
Jeg kender ikke mere til det, end hvad du har fortalt.
Det betyder intet for mig eller mit folk.
Det gør status og herkomst heller ikke.
Det, der betyder noget for mig, er ære, loyalitet og karakter.
Det er de egenskaber, der gør, at jeg tjener dig, prinsesse Kryze.
Din sang er endnu ikke skrevet. Jeg vil tjene dig, indtil det sker.
- Vi begiver os videre ved daggry. - De her er for svage til at fortsætte.
Vi må tilbage til skibet, så fragter jeg dem op til flåden i morgen.
Det er en aftale.
Kaptajn.
De raske af jer kan hjælpe os med at lede efter Den Store Smedje.
Vi kan gøre det, der er bedre.
Vi kan føre jer til den.
Fremad, mandalorianere! Mod Smedjen!
- Sådan kan en hirdmand ikke rykke. - Det var et flankespring. Du er færdig.
Det er kun luftgardister, der kan flankespringe.
En hirdmand kan også, når den flankerer.
De knoldesparkere har deres egne regler for alt.
Seriøst?
Overgiv dig, eller kæmp.
Er det ikke for meget?
- Skal jeg gribe ind? - Ingen kan gribe ind.
Det måtte ske før eller senere.
Nej. Nej. Nej. Nej. Nej. Nej. Nej.
Du har oplært din lærling godt.
Det der har han ikke fra mig.
- Kom ind, Flådekommando. - Vi hører dig.
Gør klar til at modtage overlevende med behov for lægehjælp.
Der! Styrbord for boven!
Alle mand fra borde! Afsted!
Går det?
Vi er der lige straks. Vi skal dybere ned.
Afsted!
Hvor er vi?
Det er, hvad der er tilbage af Den Store Smedje.
Det, der var vor civilisations hjerte.
Men ilden gik ud efter bombardementerne.
- Levede I her? - Det gjorde vi alle sammen.
Vi overlevede ved at migrere på overfladen, indtil krigen sluttede.
De, der bevægede sig ned, overlevede ikke.
Jetpacks.
Flere overlevende?
De er ikke mandalorianere.
- Imperiet! - I dækning!
De er iført beskarpanser!
Vi har brug for assistance.
Jeg kan flyve op til flåden og hente forstærkning.
- Det er vores eneste chance. - Der er en spalte i loftet der.
Jeg sørger for dækild.
De viger!
Fremad!
Nu må du holde trit, knægt.
Hvad er det her for et sted?
Det er et baghold!
Tag hans våben.
Tak, fordi I samlede alle mandalorianere på ét sted.
I var et talentfuldt folk, men jeres tid er omme.
Men som I ser, vil Mandalore leve videre i mig.
Takket være jeres planets overflod af ressourcer -
har jeg udviklet en ny version af mørkesoldatrustningen -
smedet af legeret beskar.
Og den største forbedring er, at den har mig indeni.
Alle samfund har noget at byde på. Klondyrkerne, jedierne ...
Sågar mandalorianerne.
Ud af det bedste fra hvert -
vil jeg fremstille en hær, der skal skabe orden i galaksen.
Vi må hellere eliminere jeres flåde, mens overraskelsesmomentet er vores.
Send interceptorer og bombere ind.
Om få øjeblikke vil udrensningen af Mandalore være fuldendt.
Før ham til forhørslokalet.
Jeg skulle have dræbt dig, da jeg havde chancen.
Bo-Katan, vi må holde op med at mødes på denne måde.
Det skal jeg nok sørge for.
Lad os springe høflighedsfraserne over.
Vi er kommet dertil, hvor du overdrager Mørkesværdet til dets retmæssige ejer.
Udlever Mørkesværdet, og bekendtgør, at planeten er min.
Det er vort levned.
Luk skjolddørene op.
Dræb dem.
Afgang!
Fald tilbage! Jeg dækker jer!
Fald nu tilbage!
Vi efterlader dig ikke!
Afsted. De er for mange.
Nej!
Det er vort levned.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service