Atmosféra je dýchatelná.
Bo-Katan měla pravdu. Mandalore není prokletý.
V předchozích kapitolách jste viděli
Bo-Katan Kryze odlétá, aby přivedla další Mandaloriany z vyhnanství,
aby se k nám znovu připojili.
Nadešel čas znovu získat Mandalore.
Přišla ses přidat k žoldnéřům?
Přišla jsem si pro svou flotilu.
Mandalorianské krve jsme prolili až příliš.
Vládce Mandaloru musí vlastnit Temný meč.
Při průzkumu Mandaloru jsem byl zajat.
A ten meč mi byl odňat.
Bo-Katan mě zachránila a skolila mého věznitele.
Navracím ten meč jeho právoplatné majitelce.
Objevil jsem vrak novorepublikové lodi.
Vězeň byl zachráněn.
Ta loď převážela moffa Gideona.
Já to věděl. Nedoletěl před soud.
Ve stěně kabiny je cosi zaraženého.
Je to fragment beskarové slitiny.
Prosím. Podvedla jste mě.
Kód T-K-2-7-5-5.
Poslouchám. A pospěšte si, moc času nemám.
Pane, piráti narazili na Nevarru na tvrdý odpor.
Ve svém posledním hlášení
jste mi tvrdila, že Nová republika žádné posily nepošle.
Ano, taky neposlala.
Místodržícímu Kargovi pomohli Mandaloriané.
Jací Mandaloriané?
Podle zpráv, které obdržela Nová republika,
to byla Bo-Katan Kryze, která vedla celou eskadru
po boku Dina Djarina a jeho buňky.
To je nemožné. Ty dvě frakce jsou znepřátelené.
Právě proto vás kontaktuji.
Pokračujte v misi.
Já si ty Mandaloriany podám.
Nová republika je zranitelná,
ale musíme být ostražití a neprozradit naši skutečnou sílu.
Vám se to říká, kapitáne.
Plundrováním hypertras se dá krásně zbohatnout.
Veliteli, to vaše přepadávání příliš přitahuje pozornost.
Jestliže nás budou vnímat jako něco víc než jen hrstku vojevůdců Zůstatku,
Nová republika zvýší své úsilí nás pozatýkat.
Občané loajální Impériu jsou na každé planetě naší galaxie.
A tahle Nová republika je už unavuje.
Ta její pravidla a regulace.
Tak demonstrujme svoji sílu. A oni se postaví za nás.
Ano.
Ale tou silou nesmíme plýtvat.
Návrat velkoadmirála Thrawna
bude jasnou předzvěstí vzestupu naší armády.
A musíme dát komandantu Huxovi dost času na dokončení projektu Nekromant.
Kapitáne Pellaeone, vy vždy mluvíte s takovou autoritou.
Avšak jak vidno, už zase,
tak velkoadmirál Thrawn není ve vaší delegaci účasten.
Máte ponětí, kdy se konečně zúčastní Stínové rady?
Odpusťte, ale naše jediná naděje na úspěch spočívá v utajení jeho návratu.
Kapitáne, tajemství jsou můj denní chléb.
Slyším, co se kdekoli šustne v galaxii,
ale nikdy ani slovo o Thrawnovi.
Vy jste mluvil o jeho brzkém návratu.
Možná je čas začít hledat nové vedení.
Souhlasím.
Projekt Nekromant tohle všechno řeší.
Ano, komandante.
Co se stalo s doktorem Pershingem a jeho slíbeným výzkumem?
Doktor Pershing je zajatcem Nové republiky.
Jeho výzkum je ztracen.
Alespoň prozatím.
I já leccos zaslechnu, Gideone.
Vy jste Pershinga věznil a nutil experimentovat na Nevarru.
Výroba klonů je vaše obsese, ne moje.
Zodpovídám se jenom za svůj sektor, nic víc, nic míň.
Totéž lze říci o každém z členů této rady.
- Ano. - Ovšem.
- Tak, tak. - Ano.
A tak každý jeden z nás šetří, shání všemožné zdroje
a čeká, až se náš plán uskuteční,
zatímco vy a Pellaeon disponujete bohatstvím,
zdroji a vybavením, které bychom měli sdílet.
Váš požadavek jsme již obdrželi.
„Tři pretoriánské gardisty“?
Jak tak koukám, někdo se tu bojí atentátu.
A prý že já se předvádím.
A pro vaši eskadru TIE Interceptorů žádáte posily.
A bombardéry.
Ano, jistě.
A jaký je důvod vašeho znepokojení?
Mandaloriané.
Co?
- Stále je s nimi potíž? - Ano.
Jsem si téměř zcela jist,
že se chystají obsadit svůj domovský svět Mandalore.
Obrozený Mandalore by mohl mařit naše snahy.
Právě proto musí být definitivně zničeni.
Ano.
Ty posily dostanete.
I ty gardisty.
Mandaloriany zničím jednou provždy.
Ať žije Impérium!
MANDALORIAN
Kapitola 23 SPIKNUTÍ
Vrchní místodržící!
K městu se blíží imperiální raketoplán.
Zaprvé to je lehký křižník. Zadruhé není imperiální.
Odpusťte, pane. Ale dle mých dat je.
Ne. Býval to imperiální křižník. Vidíš ty znaky?
Jsou to mandalorianští žoldnéři.
Vsadím se, že půlku té flotily sebrali Impériu.
Takže jsou na naší straně?
To doufám.
Jsou to vítaní hosté. Pojď.
Doufám, že se ty dvě skupiny snesou.
Neznají se,
ale to málo, co o sobě vědí, je zlé.
Snesou, jestli chtějí přežít.
Děti ať jdou dovnitř.
Vítejte, druzi Mandaloriané.
Utábořte se u nás.
Připravme hody pro naše hosty.
Mando!
Vítej zpět, příteli.
Sehnal sis věru pořádnou flotilu.
Něco pro tebe mám. Malý dárek na uvítanou.
Přišlo to až z Coruscantu,
takže bys měl svolat ostatní, než to otevřeš.
- Děkuju. - Ale mám pro tebe ještě něco.
Cos to provedl s IG-11?
Ne. Teď je to IG-12. Líbí se ti?
Jestli se mi líbí?
Neublíží vám. Neboj se.
Víš to jistě?
Anzellani mu nechali jen základní motorické funkce.
Paměťový obvod odstranili.
Kognitivní funkce zajišťuje pilot.
Ano.
Teď funguje spíš jako vozidlo.
Tak je bezpečnější.
Ne. Nemačkat!
Na to, aby ho pilotoval, je ještě malý.
Ne. Schválně, jestli se tam vejde.
Tak co říkáš?
Odvedli dobrou práci.
Ale Grogu je na pilotování těžkých strojů ještě malý.
Možná až bude starší.
Ne.
- Jak „ne“? - Ne.
Myslím, že říká, že je na pilotování starý dost.
Ano.
- Vytáhni ho ven. - Ne.
Ať si ho aspoň vyzkouší u mě v kanceláři.
Ano.
Ne, to není dobrý nápad. Jdeme.
Hej.
No to mě podrž.
Ano.
„Ano“ co?
Ano.
Co to tu děláš?
Přestaň. Grogu. Ne. To není zadarmo.
- Ne. Grogu. - Ano. Ne.
- Dej mi to. - Ne.
Grogu, dej mi to.
Tady.
Tohle se mi nelíbí.
Mandaloriané.
Přišel čas vrátit se na náš svět.
I když není planeta prokletá, číhá tam nebezpečí.
Bombardování probudilo spící netvory.
Zbytkové elektromagnetické pole
nám neumožňuje skenovat její povrch z vesmíru.
Proto navrhuji, abychom opustili Nevarro
a přesunuli flotilu na orbitu Mandaloru.
Na planetu vyšleme průzkumný tým.
Zmapujeme povrch,
zjistíme, co zbylo z Velké výhně, a následně zabezpečíme oblast.
Teprve pak přivoláme ostatní.
Potřebuji dobrovolníky z obou kmenů.
Já poletím.
Grogu taky.
Já poletím.
- Já poletím. - Já poletím.
A já poletím též.
Průzkumný tým zahajuje přistání.
Brzy ztratíme spojení.
Je to horší, než jsem čekal.
Já tu byl, když se to stalo.
Jsou připraveni.
Zajistit místo přistání.
Gauntlete, můžete přistát.
Někde pod námi stávalo kdysi naše hlavní město.
Budeme hledat, dokud nenajedeme Výheň. Pak zabezpečíme oblast.
Teprve potom mohou přistát osadníci.
Průzkum zahájíme tímto směrem.
Formace.
Tam. Na obzoru.
Sůvy.
Jdem nalevo.
Máte jídlo?
Máme.
Ty máš ve znaku Sůvu?
To bych řekla.
To jsou Mandaloriané.
Slyším snad hlas Bo-Katan Kryze?
Ano.
Věděli jsme, že nás neopustíš, lady Bo-Katan.
Selhali jsme, ale naše blastery jsou ti k službám.
Sestřelili všechny lodě, který odlítaly.
Zajatce nebrali.
Povrch dvakrát vybombardovali.
Ztrestali nás před zraky celý galaxie,
protože jsme se odmítli vzdát.
To není pravda.
Já se vzdala.
Potom, co zlikvidovali naše síly za noci tisíce slz
a porážka byla nevyhnutelná,
dorazil moff Gideon.
ISB mě kontaktovalo s nabídkou příměří.
Měli jsme se podvolit Impériu a složit zbraně.
Oni měli ušetřit zbývající města a životy Mandalorianů.
Takhle padl do rukou moffa Gideona Temný meč.
Nevěřila jsem mu,
ale byla to jediná šance, jak zachránit životy našich lidí.
Ale on mě zradil
a lehce dokončil Čistku Mandaloru.
A jak přežili ti ostatní?
Skrývali jsme se na měsíci Concordia.
Vy jste Umrlčí hlídka?
Umrlčí hlídka už neexistuje.
Roztříštila se na četné znesvářené frakce.
Náš lid opakovaně trpěl.
Rozdělením a stálými neshodami.
Mandalore byl vždy příliš mocný, než aby ho mohli naši nepřátelé porazit.
Příčinou naší zkázy byly vzájemné sváry.
Tohle jsem nevěděl.
Nám řekli, že všichni kromě nás zanevřeli na Způsoby.
Že jste sobečtí a bezcitní.
Teď to chápu.
Byla to pravda.
Já byla sobecká.
A takhle to skončilo.
Zase povstaneme.
Neučí nás to historie?
Tisíce let vzdorujeme vyhynutí,
ale pokaždé jsme se obrodili.
Ale já nevím, jestli je dokážu udržet jednotné.
Je mezi nimi nepřátelství.
A já mám jen tenhle meč, abych je sjednotila.
O té čepeli vím jen to, co jsi mi řekla.
Upřímně, pro mě ani mé lidi nic neznamená.
Stejně jako urozenost nebo titul.
Pro mě má mnohem větší hodnotu čest.
A věrnost. A charakter.
To proto ti sloužím, lady Kryze.
Tvá píseň se ještě píše.
Budu ti sloužit do jejího konce.
Odpočineme si a hned zrána vyrazíme.
Říkají, že jsou příliš vyčerpaní.
Musíme se vrátit na Gauntlet
a já je zítra ráno odvezu k flotile.
Dobrá.
Kapitáne?
Ti z vás, kdo jsou při síle,
s námi mohou pátrat po Velké výhni.
Měl bych lepší nápad.
Zavedeme vás tam.
Odchod, Mandaloriani. K Velké výhni!
Enforcer takhle netáhne.
Úskok bokem. A tebe čeká prohra.
Táhnout bokem může jen Letka.
Enforcer táhne jako Letka, když je na boku.
Ti tupci si dělají pravidla, jak je napadne.
Jako vážně?
Uznej prohru, nebo se bij.
Je tohle možný?
Mám zakročit?
Zakročit nemůže nikdo.
Bylo jasné, že k tomu brzo dojde.
Ne.
Svého učedníka učíš dobře.
Tohle nemá ode mě.
Volám velitelství flotily.
Slyšíme vás.
Připravte se na příjem přeživších, kteří vyžadují lékařskou péči.
Rozumím, Gauntlete.
Tam. Na pravoboku!
Opusťte loď!
Honem!
Tudy!
Pospěšte si! Rychleji!
V pořádku?
Nejsme daleko. Musíme hlouběji.
Vpřed.
Vpřed!
Kde to jsme?
Tohle zbylo z Velké výhně.
Bývala srdcem naší civilizace.
Ale po bombardování vyhasla.
Tady jste žili?
Ano, všichni.
Nikdy jsme neodletěli.
Přesouvali jsme se po povrchu, dokud válka neskončila.
Někteří zkusili podzemí, ale nepřežili.
Tryskové batohy?
Další přeživší?
To nejsou Mandaloriani.
- Imperiálové! - Kryjte se.
Mají zbroj z beskaru!
Odřízli nás. Potřebujeme pomoc.
Můžu zaletět k flotile a povolat posily.
Ne, to je daleko.
Zvládnu to. Další šance na ovládnutí planety nebude.
Tamhle je ve stropě trhlina.
Budu tě krýt.
Stahují se!
- Vpřed. - Za Mandalore!
Tak jo, prcku. Musíme držet krok.
Co to tu je?
Je to léčka.
Odzbrojte ho.
Díky, že jste dostali všechny Mandaloriany na jedno místo.
Bývali jste výjimečný národ, ale vaše éra skončila.
Nicméně, jak vidíte, Mandalore bude dál žít ve mně.
Z přírodního bohatství vaší planety
jsem vyrobil novou generaci zbroje temných vojáků
ukutou z beskarové slitiny.
Ale to nejpůsobivější na tom je, že uvnitř jsem já sám.
Každá společnost má co nabídnout.
Klonovači. Jediové.
Dokonce i Mandaloriané.
Agregací toho nejlepšího
dokážu stvořit armádu, která nastolí v galaxii řád.
Co smést z herního pole vaši flotilu,
dokud máme na své straně moment překvapení?
Vyšlete Interceptory a bombardéry.
Ne!
Za pár chvil bude Čistka Mandaloru dokončena.
Odveďte ho k výslechu.
Měla jsem tě zabít, když jsem měla šanci.
Bo-Katan.
Vždycky se setkáme takto.
Už se to nestane.
Přeskočme zdvořilosti, ano?
Věřím, že nadešla chvíle,
kdy vrátíš Temný meč jeho právoplatnému majiteli.
Předej mi Temný meč
a řekni svým lidem, že tato planeta je má.
Toť Způsob náš.
Otevřít pancéřová vrata.
Zabte je.
- Vpřed! - Vpřed!
Zpátky! Budu vás krýt!
Hop, hop!
Dobrý. Stáhni se!
Dělej. Přece tě tu nenecháme.
Zmiz. Jsou v přesile.
Ne!
Toť Způsob náš.
České titulky Vojtěch Kostiha