兄弟,別擔心
謝謝
你不是曼達洛人
他來自那一族
哪一族?
(前情提要)
黑光劍
如她要再次揮動黑光劍
她必須戰勝而贏回來
你重振曼達洛的計劃呢?
當我沒拿到黑光劍回來 我的部隊就四散了
那麼偷回來的船艦呢?
他們當了僱傭兵,駕著它穿梭銀河
我要去曼達洛
不!
沒有信條,我們是什麼?
我們代表什麼?
我們的人民像星星一樣滿佈銀河
你救了我,我必定會報恩
除下你的頭盔
我們的人民脫離了曼達洛之道
只靠一小撮人走是不夠的
博卡坦克里茲要去找回 在流放中的曼達洛人
讓我們再次統一
但她除下了頭盔
博卡坦通行兩個世界
她可以團結所有部落在一起
是時候重整曼達洛
我找到了可以繞過塔河星貿易線的路
很好
船長,雷達探測到有帝國的船
帝國?
我們能打敗他們嗎?
不可以,它有重型防禦裝備
召喚他們的首領
你好,帝國朋友
我們只是艘普通的夸倫人貨船
正在前往中緣星域做生意
我們並沒為意 需要付費給當地的軍閥
我不是罪犯
當然不是
我無意冒犯
我的本地話不太好
我意思是我們沒為意
威嚴的帝國會出現在這區域
我們很樂意聘請你們護航
我們也不是帝國
我們是曼達洛人
很可惜,你來遲一步
看,舒格船長 我們受聘來追捕你
這是開戰
「開戰」?
我們是僱傭兵,收錢辦事
收費很貴,但我們辦事能力極高
而且很有道義
所以我們不能接受你慷慨的聘請
因為有位蒙卡拉馬里人總督 已聘請了我們
他有理由相信你跟她的兒子在潛逃
亂講
我們最終跟蒙卡拉馬里人講和
我為何要損害兩邦的和平和繁榮?
我們都慘被戰爭折磨
我沒說任何關於戰爭的事
我知道這是出於愛
但我的工作不是要去判斷
只是受人錢財,替人消災
不,我不會走
我們彼此相愛
抱歉,我要帶你回家見父母
之後你想怎樣也可以
好吧,爽手一點
我們還要去伯斯亞-15 接新工作
我不想回去那個討厭的皇宮
不要逼我們損壞你女朋友這艘漂亮的船
船長,求你跟他談談
你要跟他們走
不,我愛你
請你走吧
我不能為了一段幼稚的愛情 而破壞我所建立的一切
你這樣看我們的關係?
不,我不是這個意思
但你必須要走
只怪天意弄人
管什麼天意?我愛你
我也永遠愛你
王子,跟我們走吧
你做得到的,我們會再見
回家的路很遠
我以為曼達洛人忠肝義膽
細路,我們是,有錢便行
《曼達洛人》
(第 22 章) (僱傭兵)
他們在那裡
船艦很壯觀
我花了很多時間去組裝
大部份組件也是來自帝國
難怪那麼面善
重建曼達洛時會大派用場
厄斯夫斯現在是他們的首領
需要花點唇舌說服他們加入我們
我想知他們來做什麼?
這星球並不是新共和國的成員國
作為一個獨立星球 大概請他們來保護這裡吧
我想夫斯見到你不會太高興
是
我會停在船艦範圍之外
我們親自行去會比較好
歡迎來到伯斯亞-15
外圍星域最後一個真正民主的國家
我們為你安排了停泊位置
請跟著指引前進
開啟自動導航
什麼事?
他們操控了船
看來我們要去遊下車河
有趣
歡迎來到伯斯亞-15
請你們登上滑翔車
為何獨立星球會有帝國的機械人?
這裡是外圍星域
我也莫名其妙
請載我們到曼達洛人船艦的附近下車
根據《哥拉桑協定》第九條
必須得到高等參議院的許可
才能進入維和區會見自衛隊
你們是否同意掃描連繫碼?
甸乍連和博卡坦克里茲
獨立星球的領導層
要求與你們會面...
恐怕我們還有更緊要的事要辦
也許遲一點吧
請不要企圖下車
這不是邀請
我從未來過這裡,你呢?
我甚至沒聽過
你想我們要殺出去嗎?
很快就知
加入我們!來吧!
我們在開派對
來!各位來賓
曼達洛人
希望你們喜歡喝蒸餾酒,喝一口
來吧
甜心
你愛我嗎?
我的天呀
我當然愛你
等我來解答你的疑問
戰爭期間,我曾是一名設施規劃官
多得新共和國的特赦計劃
讓我可以重整伯斯亞-15
你是帝國的人?
曾經是
伯斯亞在帝國統治下深受其害
作為復康計劃的一部分 我丈夫來到這裡
他監督星球的重建 而我的家是這裡的原居貴族
然後我們墜入愛河
我們墜入愛河,我們愛上對方
我可以抱抱小孩嗎?求求你?
他不喜歡陌生人
你很靈活,真的
看,我們的星球是時候進入新時代
我們舉行了歷史上第一次直接民主選舉
我們既是皇室成員又是民選領袖
但為何有曼達洛人的 僱傭兵船艦停泊在外面?
我們聘請他們來保護這裡
由於我丈夫曾經效力帝國
憲章禁止我們成立軍隊
正因如此,我們將所有資源 投放在建設和人民
我想會見那些僱傭兵
我可以安排
但有一個條件
什麼?
你們必須欣賞一下這裡的觀景
跟我來
我們行開一下, 請慢用,不必起來
我們帶客人去觀賞美景
我們有麻煩
-什麼事? -機械人問題
什麼「機械人問題」?
-發生故障 -有預謀的故障
我們認為
為何你們這樣想?
為了和平,星球上的 帝國機械人被重新設定
由我親自監督
我可以向你保證 他們已設定為沒攻擊性的機械人
-專有的 -我們認為
親愛的,他們絕對是 我親自監控全程
有什麼故障?
起初沒什麼大不了
無故循環電源、刪除指令
然後變本加厲
交通意外
重型設備故障導致受傷
-襲擊 -「襲擊」?
恕我直言,關我們什麼事?
我們的警察裝備並不足以 對抗戰鬥機械人
-「戰鬥機械人」? -前戰鬥機械人
它們已被重設執行例行公事
-我們認為 -它們是
顯然不是
駐守在城外的曼達洛人
輕而易舉便可消滅機械人
-就是這問題 -什麼?
我們的憲章禁止任何軍隊進入城市
我們的警察甚至不准攜帶槍械
但你准許我們武裝
正是
人民投票決定成為一個多元文化的社會
你是曼達洛人
武器和盔甲是你們文化固有的,不是嗎?
對
你明白我們的用意嗎?
你想我們幫手解決機械人的麻煩
正確
我知你們一定會幫忙
等等,陛下 我們沒同意幫你
拜託你,克里茲公主殿下
我不會要你們白做
不像城外的兄弟
我不是僱傭兵
抱歉讓你誤會了
我想說的是,我希望你視這次「遊覽」
為我們兩個星球之間的外交活動
事實上,伯斯亞-15 會正式承認 曼達洛為一個主權星系
並請求新共和國承認這一點
僱傭兵首領厄斯夫斯表示 他與你分道揚鑣
是因為你有意重整曼達洛
那計劃被擱置了
但我的提議不會變
你覺得呢?
我最喜歡對付「戰鬥機械人」
這些機械人來自帝國的機械人存庫
本來打算在加崔星銷毀
但被檢回來重新設定為服務社區
重新設定的過程非常成功
直至某一日,發生了個別事件...
然後接二連三出事
這只是我們的閉路電視
拍攝到的部份事故
關掉它們
什麼?
為何不關掉它們?
是誰負責操控?
我
系統內置了一個保險掣
-可是... -什麼?
人民投票反對中止任何機械人的服務
他們的生活不能沒有它
為什麼?
人民無需再工作
只管花時間在娛樂
藝術和參與民主政事
如果關掉機械人 我們的人民將不知如何生存
我們的社會會崩潰
那你想我們做什麼?
找出餘下故障的機械人,並銷毀它們
直到我們可以解決問題
給我們清單
關於這個
你們要去底層問厄洛人
「厄洛人」?
厄洛人
看看依靠機械人的結果
你太過主觀吧?
我只是道出事實
快點辦妥此事,我們便可離開
我是博卡坦克里茲
你們誰是負責人?
我們是代表公爵夫人
和龐巴迪隊長前來 幫手解決機械人的問題
哈囉?
無反應
我是曼達洛人甸乍連 厄洛人奎爾的朋友
你們要回答我們的問題 幫助我們完成工作
我講過算數
感謝你們的款待 與我們一起坐
我們受命去追捕和銷毀故障的機械人
沒有這些機械人
你們在下層可能收不到消息
但你們的機械人 在上面的世界造成大亂
沒有太多事是我們不知道的
這裡是城市的中樞地帶
我向你保證,機械人沒有故障
有市民被故障的機械人所傷
沒有這回事,我講過算數
我們不是在暗示你們的工作出錯
厄洛人精通製造機械人的本領舉世知名
我們知道厄洛人被公認為 銀河中最勤力的民族
跟你們一樣,我們也在履行責任
我們會調查那些危險的事故
期望你們能相助
這些是你想找的機械人的位置
謝謝
我們欠你們人情,我講過算數
為何會這樣?
我和厄洛人相處過
和他們溝通要用特別的方法
指責他們的工作出了問題是種侮辱
現在他們指出下一次事故
好大可能會在裝卸碼頭發生
他們有幾肯定?
很難講
但厄洛人做事一向很有把握
這是暫時唯一的線索 我們總要去看看
自複製人戰爭後,我便沒見過戰鬥機械人
我有
有可疑機械人嗎?
它們看起來都很可疑
停步
這裡是禁區,你們必須立即離開
我們有幾個問題想問
請出示你的證件
我們代表公爵夫人 前來調查機械人事故
是,我看過報告
請放心,為了安全起見
我已經對全部裝載機系列 進行了保養程序
認證已存到檔案中
如果我是你,我不會這樣做
-為什麼? -作為戒備
他們的基本功能是戰鬥
我以為它們剛通過驗證
是的
你在做什麼?
那麼這樣做應該不會驚擾它們
先生?
不要這樣!先生!
重新認證,嗯?
你不應該打擾它們
不要停!
這裡是犯罪現場
不要走近,多謝合作
這裡是犯罪現場
不要走近,多謝合作
這裡是犯罪現場
不要走近,多謝合作
我找到一個打火機
上面寫著什麼?
「電阻器」
看來是間機械人酒吧
上面有地址
等我負責問
為什麼?
因為我想快點得到資料 快點去船艦
我也是,你的重點是什麼?
你對機械人動粗只會壞事
我發現哪一個失常,不是嗎?
你試過你的方法 現在輪到用我的方法,好嗎?
這裡便是
我想沒太多人類會來這裡
有何貴幹?
視乎你的答案,這裡是「電阻器」嗎?
是
我們從一個故障的 戰鬥機械人身上找到這打火機
我們派發過很多打火機
你們想知什麼?
有一連串的事故 矛頭都指向這酒吧
你可以檢查我的牌照
我們完全符合行星級別...
如果你不開始回答問題
我會拔掉你的記憶體 並送到實驗室進行解剖
無人可以離開
講兩句?
留在我的視線範圍
你在做什麼?
你在浪費時間,你不能跟機械人講道理
它們的行為是根據程式
它們只懂理智分析
它們也被設定不傷害生物
結果呢?
看,你在幫倒忙
雖然有故障的機械人來過
但並不代表它知情
我想幫忙
你想我將你的 聽覺感應器也拔掉嗎?
我們擔心如果這些可怕的事故 繼續發生,我們會...
你們會怎樣?
我有些客人擔心我們會被取代
被誰取代?
人類
我們大部份都經過翻新和重新設定
部份在伯斯亞的機械人是 來自分離主義者年代
新共和國一定會銷毀它們
但在伯斯亞,它們得到第二次機會
這些事故與你的狡辯背道而馳
無錯
所以我們需要你的幫忙
我們不想被取代 我們還可以有更多貢獻
人類的生命太短暫
他們沒有要求我們太多
人類製造了我們
我們只想盡點綿力
你有記錄每個嫌疑犯點過什麼嗎?
這裡不是這樣運作的
跟人類不同,我們沒有不同的飲品選擇
在這裡,我們只提供忘憂油
什麼是忘憂油?
它是一種粘性潤滑劑 可防止機械磨損
同時提供程式的更新粒子
那麼是忘憂油重新設定了 在這裡喝酒的機械人?
它會隨著主機的指令變化而修訂程式
似乎那些故障的機械人 都喝了同一批忘憂油
這些是最近出現故障的 機械人的殘骸
我們要找程式的更新粒子
好,讓我分隔它們
行了,看看會否有結果
真的有粒子
它們能重啟的可能性有多大?
趴低!
它們還能啟動
這便是更新粒子
-奇怪... -什麼事?
他們原來是納米機械人
納米機械人如何混進忘憂油?
那是什麼?
那些條紋?
只是金屬變形
似乎是被極度拉伸所致
不,這是文字
調轉看看
是連繫碼
如果它有連繫碼
我們便可追溯到它的產地
理論上是
讓我查一查
查到了
它們是由科技聯盟製造的
已被封存多年
連繫碼說它不是通過 機械人收購來到伯斯亞的
多麼奇怪...
那它是如何來到的?
他們是被保安局徵用的
這樣很奇怪嗎?
這是犯法的
政府登記處沒有這筆交易的記錄
這些機械人是私人訂購的
有記錄是誰嗎?
保安局局長
赫蓋特局長
檢查閉路電視的週期 看看有沒有任何違規現象
局長,我們有事問你
抱歉,我必須檢查數據庫有否出現反常
我們知道了忘憂油和納米機械人的事
它們沒有故障
是你重設他們破壞和襲擊的程式
你要跟我們走
全部別動!
如果我按下這個保險掣
便會將星球上所有被馴服的工人 變回戰鬥機械人
釋放它們去襲擊 手無寸鐵的伯斯亞市民
別逼我這樣做
局長,你逃不了
投降吧
投降?
我從不投降
我沒有向腐敗的共和國投降
我沒有向帝國投降 更不會向你投降
你是分離主義者?
分離主義者是個貶義詞
我支持民主
杜古伯爵是個有遠見的人
可惜他被絕地害死
政治
夫人,我幫你拿
親愛的,輪到你擲
四連環!
我從未見過全中!
為何你們帶赫蓋特局長來?
我們找到了「事故」的原因
這是真的嗎?
恐怕是的,夫人
可鄙的
五十步笑百步
你說什麼
他來到後,這星球便面目全非
我就知道你討厭我
局長,我對你很失望
你效忠我們的家族
但龐巴迪隊長是我的一生的摯愛
我知道他是真心的
無錯,他曾經犯錯 但人誰無過?
難道在這浩瀚的銀河裡 沒有一點寬恕的餘地嗎?
夫人,抱歉讓你失望
也許某一天 我能從你的恩典中得到寬恕
也許吧
但現在你必須被流放到 帕拉格的月球上
至於你們,博卡坦克里小姐 和康科迪亞的甸乍連
我批准你們會見我們聘用的 曼達洛人僱傭兵
我也將我們的最高榮譽 即伯斯亞的鎖鑰授予你們
我們這個圓頂天堂永遠歡迎你們
謝謝夫人
謝謝公爵
至於這小孩
我授予騎士身份
封為古代獨立攝政騎士團的騎士
祝你們順風,勇敢的旅者 後會有期
再見了
正在接近三號降落點
他們是曼達洛人
你是他們的首領
他們會跟隨你
我不再是他們的首領
厄斯夫斯才是
那麼你打算怎樣?
隨機應變
你打算回來當僱傭兵嗎?
我來是取回我的船艦
它不再屬於你,不是嗎?
現在它由我掌管 我越來越喜歡它
那麼我挑戰你,一對一
你接受挑戰嗎?
接受
你認輸嗎?
你永遠不能成為我們真正的領袖
你甚至不會從他身上奪回黑光劍
你應該挑戰他才對
我們的手已沾了不少曼達洛人的血
曼達洛人要團結才會變強
但由一個執迷不悟的人擁有黑光劍
我敢講他甚至不是流著曼達洛人的血
甸乍連曾向信條發誓 他奉行曼達洛之道
像我們的祖先一樣
他徹徹底底是個曼達洛人
跟我們一樣
但根據我們的宗旨
曼達洛的領袖必須擁有黑光劍
那麼便讓她擁有
這是屬於你的
就算你是出於善意,也不可將它送給我
這不是禮物
當我到訪曼達洛時,我被捉了
此劍還被奪走
博卡坦救了我,殺了我的敵人
她打敗贏了我的敵人
那麼這把劍不該屬於她嗎?
它不該屬於她嗎?
應該
我將劍還給理所應得的人
字幕翻譯:張美