Netráp sa, brat môj.
Ďakujem.
Nie si Mandaloriánka.
Je jedným z nich.
Jedným z nich?
V PREDCHÁDZAJÚCICH KAPITOLÁCH STE VIDELI
Temný meč.
Ak má byť znova držiteľkou Temného meča,
musí si ho vybojovať v bitke.
A čo plán na znovuzískanie Mandalóru?
Keď som sa vrátila bez Temného meča, moje sily sa rozutekali.
Kde je ukradnutá flotila?
Prebíjajú sa galaxiou ako žoldnieri.
Idem na Mandalór.
Nie!
Čo nám ostane bez Kréda?
Čo budeme zosobňovať?
Náš ľud je roztrúsený ako hviezdy v galaxii.
Zachránila si ma a navždy ostanem tvojím dlžníkom.
Zlož si helmu.
Náš ľud sa odchýlil od Cesty
a nestačí, ak po nej pôjde len hŕstka.
Bo-Katan Kryze odchádza, aby priviedla Mandaloriánov z exilu.
Aby sme opäť mohli byť spolu.
Ale odhalila svoju tvár.
Bo-Katan kráča obomi svetmi.
Dokáže zjednotiť všetky kmene.
Nastal čas obsadiť Mandalór.
Viem, ako obísť obchodné cesty na Trask.
Výborne.
Senzory zachytili imperiálnu loď.
Imperiálnu?
Dokážeme ju poraziť?
Nie. Je silno pancierovaná.
Pozdravte jej veliteľa.
Zdravím, imperiálni priatelia.
Sme kvorenská nákladná loď,
ktorá chce obchodovať v Strednom okraji.
Netušili sme, že miestny vojvodca požaduje platbu.
Ja nie som zločinec.
Pravdaže nie.
Nezamýšľala som vás uraziť.
Basic nie je môj rodný jazyk.
Chcela som povedať, že sme nevedeli
o prítomnosti imperiálnych jednotiek v sektore
a ochotne zaplatíme za vašu ochranu.
Nepatríme ani pod Impérium.
Sme Mandaloriáni.
A, žiaľ, niekto vás predbehol.
Poverili nás vaším vystopovaním, kapitánka Shuggoth.
To je vyhlásenie vojny.
„Vojny"?
Sme korzári. Nájomná sila.
Vôbec nie sme lacní, ale v tom, čo robíme, vynikáme.
A sme lojálni.
Preto nemôžeme prijať vašu štedrú ponuku.
Už si nás najala miestodržiteľka Mon Calamari,
ktorá má dôvodné podozrenie, že ste utiekli s jej synom.
To je lož.
Konečne sme s Calamari uzavreli mier.
Prečo by som ohrozovala mier a prosperitu?
Všetci trpíme následkami vojny.
O vojne som nič nehovoril.
Viem, že šlo o lásku.
Ja však nemám hodnotiť,
ale splniť úlohu, na ktorú nás najali.
Nie. Nepôjdem.
Milujeme sa.
Ľutujem. Musím vás priviesť k rodičom.
Potom si robte, čo sa vám zachce.
Dobre, nenaťahujme to.
Na Plazir-15 majú pre nás zmluvu.
Ja sa do toho mizerného paláca nevrátim.
Hádam nepoškodíme loď tvojej frajerky.
Kapitánka, prosím, dohovorte mu.
Musíš ísť s nimi.
Nie. Milujem ťa.
Prosím, choď.
Neohrozím všetko, čo som dosiahla, kvôli detinskému vrtochu.
Viac som pre teba neznamenal?
Nie, tak som to nemyslela.
Ale musíš odísť.
Vedeli sme, že nám osud nebol naklonený.
Koho zaujíma osud? Ja ťa milujem!
A ja budem vždy milovať teba.
Poďte, princ.
Buď silný. Znova sa uvidíme.
Domov je to ďaleko.
Mandaloriáni dbali na česť.
To sa nezmenilo. Vždy si ctíme kredity.
22. kapitola ŽOLDNIERI
Tam sú.
Úchvatná flotila.
Veď mi aj trvalo ju zhromaždiť.
Väčšinu som ukoristila Impériu.
Boli mi povedomé.
Zídu sa pri obsadzovaní Mandalóru.
Teraz je ich vodcom Axe Woves.
Nebude ľahké ich presvedčiť, aby sa k nám pridali.
Ktovie, čo tu robia?
Planéta nie je v registri Novej republiky,
takže asi ide o nezávislý svet, ktorý si ich najal na svoju ochranu.
Woves asi nebude nadšený, keď ťa uvidí.
Áno.
Pristanem ďalej od flotily.
Najlepšie bude priblížiť sa pešo.
Vitajte na Plazir-15,
poslednej demokracii vo Vonkajšom okraji.
Máte pridelené miesto v dokoch.
Navedú vás na pridelenú dráhu.
Zapínam autopilota.
Čo sa stalo?
Prevzali kontrolu nad loďou.
Tuším sa trochu povozíme.
Veľmi zaujímavé.
Vitajte na Plazir-15.
Prejdite, prosím, do hyperloopovej kapsuly.
Prečo majú na nezávislej planéte imperiálne droidy?
Je to Vonkajší okraj.
Viem o tom toľko, čo ty.
Odvez nás k mandaloriánskej flotile.
Podľa 9. článku Korusantských dohôd
musí Vrchný senát vydať povolenie
na priblíženie sa k obranným silám v mierovej zóne.
Smieme vám oskenovať markanty?
Din Djarin a Bo-Katan Kryze.
Už vás očakáva
vláda planetárnej demokratickej...
Máme naliehavejšie povinnosti.
Možno neskôr.
Nevystupujte z vozidla.
Nejde o prosbu.
Tu som ešte nikdy nebola. Ty áno?
Ani som o tom nepočul.
Myslíš, že sa budeme musieť prestrieľať von?
Uvidíme.
Poďte k nám! Poďte!
Máme párty.
Poďte! Prišli vážení hostia!
Mandaloriáni.
Chutia vám sekrécie? Skúste aspoň na jazýček.
Nech sa páči.
Poklad.
Miluješ ma?
Och, no teda!
Pravdaže.
Najskôr k tej chúlostivej veci.
Počas vojny som bol logistickým dôstojníkom.
A vďaka programu amnestií Novej republiky
som pomáhal odznovu vybudovať Plazir-15.
Boli ste Imperiál?
Presne tak.
Plazir veľmi trpel pod nadvládou Impéria.
Manžel sem prišiel v rámci rehabilitácií.
Dozeral na obnovu planéty, na ktorej pôsobili moji aristokratickí predkovia
už od jej osídlenia. A zaľúbili sme sa.
Zaľúbili sme sa. Naozaj, láska.
Môžem si vziať malého do náručia? Prosím.
K neznámym býva dosť nevrlý.
Si veľmi rýchly! Áno.
Nastal čas, aby planéta vstúpila do novej doby.
Po prvýkrát v histórii sa tu konali demokratické voľby.
Sme šľachtici a súčasne zvolení lídri.
A čo tá mandaloriánska korzárska loď na vašich poliach?
Tých sme si najali na ochranu.
Listina výsad nám zakazuje vlastnú armádu.
To pre manželovu imperiálnu minulosť.
Ale vďaka tomu občania zažívajú ekonomický rast.
Rada by som hovorila s tými „korzármi“.
To by sa dalo zariadiť.
Ale pod jednou podmienkou.
Akou?
Musíte si pozrieť výhľad.
Tadiaľto.
Hneď sme späť. Len jedzte, nevstávajte.
Pochválime sa hosťom výhľadom.
Máme problém.
- Aký? - S droidmi.
O čo presne ide?
- Kazia sa. - Koordinovane zlyhávajú.
Myslíme si.
A prečo si to myslíte?
Imperiálne droidy boli preprogramované na mier.
Osobne som na to dozeral.
Boli úplne rehabilitované pre mierové použitie.
- Výlučne! - Mysleli sme si.
Naozaj, láska. Osobne som ten program riadil.
Ako sa to prejavuje?
Spočiatku nešlo o nič vážne.
Nečakané reštarty. Zmazávanie pracovných úloh.
Zhoršilo sa to.
Dopravné nehody.
Zlyhania strojov vedúce k zraneniam.
-Útok. -„Útok?“
Prepáčte, ale ako to súvisí s nami?
Naši strážnici nemôžu ísť proti bojovým droidom.
-„Bojovým droidom?“ - Bývalým.
Už plnia civilné úlohy.
- Mysleli sme. - Je to tak.
Zjavne nie.
Posádka Mandaloriánov spoza mestských hradieb
si s nimi ľahko poradí.
- Veď o to ide. - O čo?
Vstup armády do mesta je prísne zakázaný.
Naši strážnici nesmú nosiť ani blastery.
Nám ste zbrane nechali.
Presne tak.
Ľudia hlasovali, že sme pluralitná spoločnosť.
Vy ste Mandaloriáni.
Zbrane a zbroj sú súčasťou vašej kultúry, či nie?
Áno.
Chápete, kam smerujeme?
Máme eliminovať váš problém s droidmi.
Presne tak.
Vedela som, že pomôžete.
Ešte sme sa nezaviazali vám pomôcť.
Prepáčte, princezná Kryze.
To nemá byť dobročinnosť.
Na rozdiel od druhov za hradbami,
nie som žoldnierka.
Taký dojem som nechcel navodiť.
Chcel som len tlmočiť svoje presvedčenie, že tento „zásah“
bude vnímaný ako diplomatická medziplanetárna pomoc.
Plazir-15 by uznal Mandalór ako suverénnu sústavu
a tlačil by na Novú republiku, aby konala rovnako.
Kapitán žoldnierov, Axe Woves, naznačil, že sa s vami rozišiel
pre vaše úsilie znovu vládnuť na Mandalóre.
Ten zámer je už minulosťou.
Ale ponuka stále platí.
Čo na to povieš?
Ja som sa chytil už na „bojové droidy".
Tie droidy boli preprogramované, aby slúžili komunite.
Sú zo skládok zajatých imperiálnych robotov,
ktoré čakali na zošrotovanie v Karthone.
Preprogramovanie droidov bolo úspešné,
až kým jedného dňa nedošlo k izolovanej udalosti...
A potom ďalšej.
Toto je len malá ukážka zlyhaní,
ktoré zachytili naše bezpečnostné kamery.
Odpojte ich.
Čo?
Prečo ich nevypnete?
Kto o tom rozhoduje?
Ja.
Systém má zabudovaný vypínač pre prípad zlyhania.
- Je tu však... -Čo?
Občania sa v hlasovaní vyjadrili proti prerušeniu služieb droidov.
Nedokážu bez nich žiť.
Prečo nie?
Od občanov sa už nevyžaduje práca
a celé dni môžu tráviť rekreovaním sa,
umeleckou tvorbou a účasťou na demokracii.
Keby sme odstavili droidy, občania by bez nich nevedeli prežiť.
Našu spoločnosť by čakal kolaps.
Čo potom očakávate od nás?
Aby ste našli a vyradili všetky zvyšné pokazené droidy,
kým nevyriešime ten problém.
Dajte nám zoznam.
Po ten
musíte zísť na nižšiu úroveň a osloviť Ugnaughtov.
„Ugnaughtov?“
Ugnaughtov.
To majú za to, že verili droidom.
Ty to berieš osobne?
Len pripomínam.
Rýchlo to vybavme, aby sme mohli odísť.
Som Bo-Katan Kryze.
Kto to tu riadi?
Prichádzame v mene vojvodkyne
a kapitána Bombardiera, aby sme vyriešili váš problém s droidmi.
Haló?
Toto nikam nevedie.
Som Mandalorián Din Djarin, priateľ Ugnaughta Kuiila.
Zodpoviete naše otázky a pomôžete nám s riešením.
Dohovoril som.
Ďakujeme vám za pohostinnosť a prizvanie k vášmu stolu.
Boli sme poverení nájdením a zničením pokazených droidov.
Také droidy tu nenájdete.
Možno sa k vám nedostali novinky,
ale vaše droidy páchajú vo svete nad vami veľké škody.
Nie je toho veľa, čoho by sme si neboli vedomí.
Tieto haly sú centrálny nervový systém mesta.
Ubezpečujem vás, že droidy nezlyhávajú.
Pokazené stroje už zapríčinili zranenia občanov.
Toto nie je ten prípad. Dohovoril som.
Rozhodne nenaznačujeme, že za to môžete vy.
Schopnosti Ugnaughtov pri práci s droidmi sú legendárne.
Ugnaughti sú považovaní za najpracovitejší druh v galaxii.
My, tak ako vy, sme boli poverení úlohou.
Prešetríme nebezpečné incidenty.
Ocenili by sme vašu pomoc.
Tu sa nachádzajú droidy, ktoré hľadáte.
Ďakujeme.
Sme vašimi dlžníkmi. Dohovoril som.
To bolo čo?
S Ugnaughtmi som už jednal.
Komunikácia s nimi má svoje špecifiká.
Ak obviníš ich dielo zo zlyhania, urazíš ich.
Naznačili, že k ďalšiemu incidentu
by mohlo dôjsť v nákladných dokoch.
Nakoľko tomu veria?
Ťažko povedať.
Ugnaughti vždy vystupujú sebaisto.
Ak je to jediná stopa, môžeme ju rovno preveriť.
Bojové drony som nevidela od Klonových vojen.
Ja áno.
Je ti niektorý podozrivý?
Podozrievam všetky.
Stáť.
Toto je vyhradený priestor. Okamžite ho opusťte!
Máme pár otázok.
Identifikujte sa, prosím.
V mene vojvodkyne vyšetrujeme zlyhania droidov.
Áno, čítal som tie správy.
Ubezpečujem vás, že celá várka nakladačov
podstúpila bezpečnostnú údržbu v súlade s protokolom.
Certifikácia je zaevidovaná.
Na vašom mieste by som to nerobil.
- Prečo nie? - Pre každý prípad.
Boli predsa určené na boj.
Veď ste ich skontrolovali.
To áno.
Čo to robíte?
Toto by ich nemalo vyrušiť.
Pane?
Prepáčte, pane!
Takže certifikovaní, hej?
Mali ste im dať pokoj.
Pokračuj!
Toto je miesto činu.
Nepribližuje sa, prosím.
Toto je miesto činu.
Nepribližuje sa, prosím.
Toto je miesto činu.
Nepribližuje sa, prosím.
Našla som spark pad.
Čo je to za nápis?
„Rezistor“.
Znie to ako bar pre droidy.
Je tu aj adresa.
Vnútri budem rozprávať ja.
A prečo?
Chceme len získať informácie a vrátiť sa k flotile.
Veď aj ja. O čo ti ide?
Okopávanie droidov nám nijako nepomôže.
Našiel som toho chybného, alebo nie?
Urobil si to po svojom, teraz je rad na mne, dobre?
Sme na tej adrese.
Pochybujem, že sem chodia takí ako my.
Pomôžem vám?
To sa uvidí. Sme v bare Rezistor?
Áno, ste.
Tento spark pad mal pri sebe vzdorujúci droid.
Rozdávame veľa spark padov.
Kam tým smerujete?
Došlo k sérii zlyhaní, ktoré spája táto olejová bandaska.
Preverte si môj register.
Je plne v súlade s Planetárnou hierarchickou...
Ak nezačneš odpovedať na otázky,
vyšklbnem ti pamäťový obvod a v labáku ho rozštvrtím.
Nikto neodíde!
Môžeš?
Stoj tak, aby som ťa videl.
Čo to robíš?
Strácaš čas. Na droidy argumenty neplatia.
Fungujú podľa programu.
Reagujú iba na argumenty.
Program im tiež zakazuje ubližovať ľuďom.
A funguje to?
Ničomu nepomáhaš.
To, že sem chodia poškodené droidy ešte neznamená,
že v tom je zapojený aj on.
Chcem pomôcť.
Vytrhnem ti aj sluchové senzory?
Ak sa budú opakovať tie hrozné incidenty, obávame sa, že nás...
Že vás čo?
Medzi zákazníkmi sa množia obavy, že nás nahradia.
A čím?
Ľuďmi.
Väčšinu z nás renovovali a preprogramovali.
Niektoré droidy pochádzajú až z doby Separatistov.
Nová republika by ich poslala do šrotu.
Ale tu, na Plaziri, dostali druhú šancu.
Tie katastrofy odporujú tomu, čo vravíš.
Veď práve.
Preto vítame vašu pomoc.
Nechceme, aby nás nahradili. Vieme, že máme čím prispieť.
Ľudský život je taký krátky.
A nežiadajú od nás až tak veľa.
Organizmy nás stvorili.
Máme byť za čo vďační.
Vedieš si záznamy, čo si podozriví objednali?
U nás to tak nefunguje.
Nemáme nápojový lístok ako organizmy.
U nás všetkým droidom podávame Nepenthé.
Čo je Nepenthé?
Je to viskózne mazivo znižujúce mechanické opotrebenie
a dodávajúce subčastice na očistenie programu.
Takže Nepenthé preprogramuje droidov, ktorí ho pijú?
Upravuje programy, keď dôjde k zmene príkazov z mainframu.
Zdá sa, že všetky postihnuté droidy čerpali z tej istej várky Nepenthé.
Toto sú zvyšky posledného pokazeného droida.
Hľadáme programové subčastice.
Áno. Hneď ich izolujem.
Pozrime sa, či sa niečo dozvieme.
Častice tam jednoznačne sú.
Je možné, že sú stále aktívne?
Na zem!
Stále sú aktívne.
Toto sú tie subčastice.
- Zaujímavé. -Čo?
Ide o nanodroidy.
Ako sa nanodroidy dostali do Nepenthé?
Čo je to?
Ryhovanie?
Chyba materiálu.
V takejto miniatúrnej veľkosti sú odchýlky bežné.
Nie. To je písmo.
Rotujte perspektívu.
Je to markant.
Ak obsahuje markant,
potom by sme mali byť schopní odhaliť aj zdroj.
Teoreticky.
Pozriem sa, čo tam nájdem.
Áno, tu to je.
Pôvodne boli vyrobené v Techno Únii.
Ale celé veky boli v sklade.
Podľa reťazca neprišli na Plazir cez Obstarávanie droidov.
To je zvláštne...
A ako prišli?
Objednal ich Bezpečnostný úrad.
Je to nezvyčajné?
Je to nezákonné!
Vo vládnom registri ani nie je záznam o ich nákupe.
Tie droidy si objednal konkrétny človek.
Je tam meno?
Šéf bezpečnosti.
Komisár Helgait.
Preverte záznamy bezpečnostných kamier kvôli akýmkoľvek odchýlkam.
Komisár, máme niekoľko otázok.
Ľutujem, teraz overujem dáta kvôli anomáliám.
Vieme o Nepenthé. Aj o nanodroidoch.
Ony nezlyhali.
To vy ste ich naprogramovali, aby začali útočiť.
Pôjdete s nami.
Nikto ani hnúť!
Ak stlačím túto poistku,
krotká pracovná sila celej planéty sa premení na bojové droidy,
ktoré vypustím na nič netušiacich občanov Plaziru.
Nenúťte ma k tomu.
Niet cesty von, komisár.
Vzdajte sa.
Vzdať sa?
Ja sa nikdy nevzdávam.
Nevzdal som sa skorumpovanej republike,
nevzdal som sa Impériu, a už vôbec sa nemienim vzdať vám.
Ste separatista?
Separatista je veľmi hanlivé označenie.
Ja podporujem demokraciu.
Gróf Dooku bol vizionár.
V rozmachu síl ho zastavili tí Jedijskí bitká...
Politika.
Nechajte to na mňa, mylady.
Si na rade, láska.
Štvoro-blast!
Takú šnúru som ešte nevidel!
Čo tu robí komisár Helgait?
Našli sme príčinu vašich „zlyhaní“.
Je to pravda?
Obávam sa, že áno, mylady.
Nechutné.
Trafená kvakta zagágala.
No prepáčte.
Túto planétu od jeho príchodu už nikto nespoznáva.
Cítil som vašu nenávisť.
Sklamali ste ma, komisár.
Príkladne ste rodine slúžili.
Ale kapitán Bombardier je láskou môjho života.
Viem, že má dobré srdce.
Iste, v minulosti sa dopustil omylov, ale kto z nás neurobil žiadne?
Čo sa v takej rozsiahlej galaxii nenájde miesto pre odpustenie?
Mrzí ma, že som vás sklamal, mylady.
Možno si jedného dňa zaslúžim odpustenie vašej výsosti.
Možno áno.
Ale teraz budete žiť v exile na mesiaci Paraqaatu.
Prejdime k vám, lady Bo-Katan Kryze a Din Djarin z Konkordie.
Povoľujem vám audienciu u našich mandaloriánskych korzárov.
Obom vám tiež udeľujem našu najvyššiu poctu, kľúč od Plaziru.
V našom kupolovom raji budete vždy vítanými hosťmi.
Mylady.
Mylord.
A tohto maličkého
pasujem za rytiera.
Odteraz si rytierom starobylého Rádu nezávislých vladárstiev.
Mier s vami, statoční pútnici. Snáď sa opäť stretneme.
Mylord, mylady.
Blížime sa k pristávaciemu poľu číslo tri.
Sú to Mandaloriáni.
A ty si ich vodkyňa.
Budú ťa nasledovať.
Už nie som na ich čele.
Velí Axe Woves.
Tak čo urobíš?
To uvidím namieste.
Chceš sa pridať k žoldnierom?
Prišla som si po svoju flotilu.
Ale to už nie je tvoja flotila, však?
Teraz jej velím ja a zachutilo mi to.
Tak ťa vyzývam. Ako bojovník bojovníka.
Prijímaš moju výzvu?
Áno.
Vzdávaš sa?
Nikdy nebudeš našou skutočnou vodkyňou.
Ani si mu len nevzala Temný meč.
To jeho by si mala vyzvať.
Priveľa našej krvi už pretieklo našou vlastnou vinou.
Mandaloriáni sú najsilnejší, keď sú jednotní.
Držiteľom čepele je zblúdený fanatik.
Taký, ktorému v žilách neprúdi ani kvapka mandaloriánskej krvi.
Din Djarin prijal Krédo a vykročil na Cestu.
Rovnako ako naši predkovia.
Je rovnakým Mandaloriánom ako oni.
Nezaostáva za žiadnym z nás.
Ale podľa pravidiel
vládca Mandalóru musí vlastniť Temný meč.
Potom nech ho má.
Toto patrí tebe.
Nie je možné ho darovať. Bez ohľadu na ušľachtilosť zámeru.
Nejde o dar.
Pri prieskume Mandalóru ma zajali.
A túto čepeľ mi odobrali.
Bo-Katan ma oslobodila a sťala môjho väzniteľa.
Porazila nepriateľa, ktorý porazil mňa.
Nie je potom vlastníkom čepele ona?
Nepatrí čepeľ jej?
Patrí.
Čepeľ vraciam jej právoplatnému držiteľovi.
Preklad titulkov: Lukáš Nimnický