Nu-ți face griji, frate.
Mulțumesc.
Nu sunteți mandalorieni.
El e unul dintre ei.
Unul dintre cine?
ANTERIOR...
Sabia Întunecată.
Ca să mânuiască din nou Sabia Întunecată,
trebuie să o câștige în luptă.
Și planurile tale de a reocupa Mandalore?
Când m-am întors fără Sabia Întunecată, forțele mele m-au abandonat.
Unde este flota furată?
Își face drum prin galaxie ca mercenari.
Mă duc pe Mandalore.
Nu!
Fără Crez, ce suntem?
Ce reprezentăm?
Oamenii noștri sunt împrăștiați ca stelele în galaxie.
M-ai salvat și îți voi fi mereu dator.
Scoate-ți casca.
Ai noștri s-au abătut de la Cale
și nu e suficient ca doar câțiva să o urmeze.
Bo-Katan Kryze pleacă pentru a aduce alți mandalorieni din exil la noi,
astfel încât să ne putem uni din nou.
Dar ea își arată fața.
Bo-Katan urmează ambele lumi.
Ea poate uni toate triburile.
Este timpul să recucerim Mandalore.
Am găsit un mod de a ocoli rutele comerciale către Trask.
Excelent!
Senzorii văd o navă Imperială, căpitane.
Imperială?
Putem să-i învingem?
Nu. E prea fortificată.
Apelează-le liderul!
Salutări, prieteni imperiali!
Suntem un cargobot quarren liniștit,
în drum spre Marginea Medie, pentru afaceri.
Nu știam de niciun comandant militar local care să ceară plată.
Nu sunt un criminal.
Bineînțeles că nu.
Nu intenționam să jignesc.
Basic nu este limba mea maternă.
Am vrut să spun că nu eram conștienți
de prezența imperială maiestuoasă în acest sector,
dar vom cere cu plăcere protecția.
Nici noi nu suntem imperiali.
Suntem mandalorieni.
Și, din păcate, ați venit prea târziu să ne angajați.
Am fost însărcinați să vă urmărim, căpitane Shuggoth.
Acesta este un act de război.
„Război”?
Suntem corsari, de închiriat.
Prețul este ridicat, dar suntem foarte buni în ceea ce facem.
Și loiali.
De aceea, nu putem accepta oferta ta generoasă.
Vezi tu, am fost deja angajați de un anume vicerege Mon Calamari
care are motive să creadă că ai fugit cu fiul ei.
Este o minciună.
În sfârșit avem pace cu Calamari.
De ce aș pune în pericol pacea și prosperitatea?
Cu toții am suferit prea mult din cauza războiului.
Nu am spus nimic despre război.
Știu că a fost din dragoste.
Dar treaba mea nu este să judec,
ci să-mi îndeplinesc sarcinile pentru care am fost angajat.
Nu. Nu voi merge!
Ne iubim unul pe altul.
Îmi pare rău. Trebuie să te aduc înapoi la ai tăi.
După aceea, poți face orice dorești.
Bine, hai să facem asta rapid.
Ne așteaptă un contract pe Plazir-15.
Nu mă pot întoarce în acel palat nenorocit.
Nu ne face să distrugem nava drăguță a prietenei tale.
Căpitane, te rog, vorbește cu el.
Trebuie să mergi cu ei.
Nu. Te iubesc.
Te rog, du-te.
Nu pot distruge tot ce am construit pentru o idilă copilărească.
Asta însemn eu pentru tine?
Nu, nu asta am vrut să spun.
Dar trebuie să te duci.
Știam că soarta nu e de partea noastră.
Cui îi pasă de soartă? Te iubesc.
Și eu te voi iubi mereu.
Vino cu noi, prințe!
Poți să o faci. Ne vom revedea.
E un drum lung spre acasă.
Credeam că mandalorienii au onoare.
Avem, copile. Dar avem nevoie de câteva credite.
Capitolul 22 ASASINI PLĂTIȚI
Uite-i!
E o flotă remarcabilă.
Mi-a luat mult timp să o adun.
Cea mai mare parte a fost capturată de la Imperiu.
Mi se păreau cunoscute!
Ar putea fi utile pentru reluarea Mandalore.
Axe Woves este liderul lor acum.
Ne va lua ceva timp să-i convingem să ni se alăture.
Mă întreb pentru ce sunt aici.
Planeta asta nu este în Registrul Noii Republici,
deci, cred că o lume independentă i-a angajat pentru protecție.
Nu sunt sigur că Woves va fi fericit să te vadă.
Da.
Voi ateriza în afara perimetrului flotei.
Probabil, cel mai bine este să mergem pe jos.
Bun-venit pe Plazir-15!
Singura democrație directă de la Marginea Exterioară.
Vi s-a atribuit o punte de andocare.
Veți fi călăuziți pe calea atribuită.
Inițierea îndrumării automate.
Ce s-a întâmplat?
Au preluat controlul navei.
Cred că mergem la o plimbare.
Este interesant!
Bun-venit pe Plazir-15!
Mergeți la capsula de hiperbuclă!
De ce sunt droizi imperiali într-o lume independentă?
Este Marginea Exterioară.
Nu știu mai multe decât tine.
Du-ne la stația de andocare de lângă flota mandaloriană.
Conform Articolului 9 din Acordurile Coruscant,
este nevoie de aprobare de la Înaltul Senat
pentru accesul la forțele de autoapărare din zona de menținere a păcii.
Acordați permisiunea de scanare a codului-lanț?
Din Djarin și Bo-Katan Kryze.
Prezența voastră a fost solicitată
de conducerea democrației planetare...
Mă tem că avem probleme mai presante.
Poate mai târziu.
Vă rugăm să nu încercați să părăsiți vehiculul.
Aceasta nu este o rugăminte.
Nu am mai fost niciodată aici. Tu?
Nici măcar nu am auzit de asta.
Crezi că va trebui să ne forțăm plecarea de aici?
Vom afla.
Veniți alături de noi! Veniți!
Avem o petrecere.
Veniți! Toată lumea, invitați speciali.
Mandalorieni.
Sper să vă placă băuturile. Gustați.
Veniți, vă rog.
Iubito.
Mă iubești?
Doamne!
Da, te iubesc.
Să discutăm despre bantha din încăpere.
Am fost odată ofițer de planificare al unităților în timpul războiului.
Și, mulțumită Programului de Amnistie al Noii Republici,
am reușit să ajut la reconstruirea Plazir-15.
Ai fost imperial?
Da, a fost.
Plazir a suferit foarte mult sub dominația imperială.
Soțul meu a venit aici ca parte a reabilitării sale.
El a supravegheat reconstruirea planetei, pe care familia mea a servit ca nobilime,
de când a fost colonizată inițial, și ne-am îndrăgostit.
Ne-am îndrăgostit. Chiar ne-am îndrăgostit.
Aș putea să țin copilul? Te rog?
Nu e obișnuit cu străinii.
Ești atât de rapid! Da.
Vedeți, era timpul ca planeta noastră să intre într-o nouă eră.
Am organizat alegeri democratice pentru prima dată în istoria noastră.
Suntem și neam regal, și lideri aleși.
Și navele de război corsare mandaloriene acostate pe câmpurile voastre?
Le angajăm pentru protecție.
Carta noastră ne interzice să avem o armată
din cauza trecutului imperial al soțului meu.
Dar, datorită acestui lucru, resursele merg la dezvoltare și la populație.
Aș dori să vorbesc cu acești „corsari”.
Acest lucru poate fi aranjat.
Există o singură condiție.
Care?
Chiar trebuie să admirați priveliștea.
Pe aici.
Revenim imediat. Bucurați-vă de masă, nu vă ridicați.
Să le arătăm oaspeților priveliștea!
Avem o problemă.
- Da? - Cu droizii.
Ce fel de „problemă cu droizii”?
- Defecțiuni. - Defecțiuni coordonate.
Așa credem.
Ce vă face să credeți asta?
Droizii imperiali ai planetei au fost reprogramați pentru pace.
Am supravegheat personal programul.
Vă pot asigura că au fost resetați pentru scopuri pașnice.
- Exclusiv. - Așa credeam.
Au fost, dragostea mea, am supravegheat personal programul.
Ce fel de defecțiuni?
Nimic prea serios la început.
Cicluri de alimentare neașteptate. Liste de sarcini șterse.
Apoi, mai grave.
Accidente rutiere.
Răniri provocate de defecțiunile echipamentelor grele.
- Atacuri. - „Atacuri”?
Cu tot respectul, ce legătură are asta cu noi?
Polițiștii noștri nu sunt echipați pentru droizi de luptă.
- „Droizi de luptă”? - Foști droizi de luptă.
Au fost reabilitați pentru datorie civică.
- Așa credeam. - Au fost.
Evident, n-au fost.
Garnizoana mandaloriană din afara zidurilor orașului
poate rezolva rapid problema droizilor de luptă.
- Asta e problema. - Care?
Carta noastră interzice oricărei armate să intre în oraș.
Polițiștii noștri nici măcar nu au voie să poarte blastere.
Dar ne-ați permis să fim înarmați.
Exact.
Oamenii au votat că suntem o societate pluralistă.
Voi sunteți mandalorieni.
Armamentul și armura sunt intrinseci culturii voastre, nu-i așa?
Da, sunt.
Înțelegeți ce spunem?
Vreți să vă scăpăm de problema droizilor.
Exact.
Știam că ne veți ajuta.
Majestate, nu am spus că vă ajutăm.
Vă rugăm, Prințesă Kryze.
Nu veți lucra gratuit.
Spre deosebire de frații mei din afara zidurilor orașului,
eu nu sunt un mercenar.
Ne cerem scuze dacă am lăsat impresia asta.
Ceea ce intenționam să transmit este că speram că această „excursie”
să fie privită ca un act de diplomație între planetele noastre.
De fapt, Plazir-15 ar recunoaște oficial Mandalore drept sistem suveran
și ar cere Noii Republici să-l recunoască ca atare.
Căpitanul mercenar, Axe Woves, a menționat că s-a despărțit de tine
pentru că aveai planuri să conduci Mandalore din nou.
Acele planuri au fost abandonate.
Cu toate acestea, oferta este valabilă.
Ce crezi?
M-ai convins de la „droizi de luptă”.
Acești droizi au fost reprogramați pentru a servi comunitatea.
Fac parte din stocul roboților imperiali capturați,
programați să fie casați la Karthon.
Reprogramarea droizilor a fost un succes total
până într-o zi, un eveniment izolat...
Apoi, alții.
Aceasta este doar o mică listă de defecțiuni
prinse pe camerele noastre de securitate.
Opriți-i!
Ce?
De ce nu îi dezactivați pe toți?
Cine se ocupă de asta?
Eu.
Există un comutator de deconectare de siguranță, încorporat în sistem.
- Totuși... - Ce?
Cetățenii au votat împotriva întreruperii serviciilor droizilor.
Nu pot trăi fără ei.
De ce?
Cetățenii nu mai sunt obligați să lucreze
și își pot petrece zilele recreându-se,
creând și participând la democrația noastră directă.
Dacă am opri droizii, cetățenii noștri nu ar ști cum să supraviețuiască.
Societatea noastră s-ar prăbuși.
Atunci, ce vreți de la noi?
Să căutați și să scoateți din funcțiune droizii defecți rămași,
până când vom remedia problema.
Dați-ne lista.
Ei bine, pentru asta,
trebuie să mergeți la nivelul inferior să vorbiți cu ugnaughții.
„Ugnaughții”?
Exact.
Așa se întâmplă când te bazezi pe droizi!
Iei asta personal?
Doar trag concluzii.
Să terminăm treaba asta și să ne vedem de drum.
Eu sunt Bo-Katan Kryze.
Cine conduce aici?
Am fost trimiși în numele ducesei
și al căpitanului Bombardier să vă ajutăm cu problema droizilor.
Mă auziți?
Nu rezolvăm nimic așa.
Sunt mandalorianul Din Djarin, prieten cu ugnaughtul Kuiil.
Veți răspunde la întrebările noastre și ne veți ajuta cu sarcina noastră.
Am spus.
Vă mulțumim pentru ospitalitate și pentru că ați împărțit masa cu noi.
Am fost angajați să vânăm și să eliminăm droizii care funcționează defectuos.
Nu există astfel de droizi.
Este posibil să nu fi auzit știrile aici,
dar droizii voștri fac prăpăd în lumea de sus.
Nu există prea multe lucruri despre care să nu știm.
Aceste săli sunt sistemul nervos central din oraș.
Vă asigurăm că droizii nu funcționează defectuos.
Cetățenii au fost răniți de aceste mașini care funcționează defectuos.
Nu este cazul. Am spus.
Nu sugerăm în niciun fel că munca voastră este cauza.
Abilitățile ugnaughților privind repararea droizilor sunt legendare.
Știm că ugnaughții sunt considerați cea mai harnică specie din galaxie.
Noi, ca și voi, am fost însărcinați cu o treabă de îndeplinit.
Vom investiga incidentele periculoase.
Am aprecia ajutorul vostru.
Acestea sunt locațiile droizilor pe care îi căutați.
Mulțumesc.
Vă suntem datori. Am spus.
Ce a fost asta?
Am petrecut timp cu ugnaughții.
Există un mod special de a comunica cu ei.
Dacă-i acuzi de funcționare defectuoasă, îi insulți.
Acum, au indicat că există probabilitatea
ca următorul incident să fie la docuri.
Cât de siguri sunt?
Greu de spus.
Ugnaughții par mereu siguri pe ei.
Este singura pistă pe care o avem, am putea arunca o privire.
Nu am văzut droizi de luptă de la Războiul Clonelor.
Eu am văzut.
Vreunul dintre ei arată suspect?
Toți arată suspect.
Opriți-vă!
Aceasta este o zonă restricționată. Trebuie să o eliberați imediat.
Avem câteva întrebări.
Arată-mi actul de identificare, te rog.
Suntem trimiși de ducesă pentru a investiga defecțiunile droizilor.
Da, am văzut rapoartele.
Vă asigurăm că întreaga linie de încărcătoare
a fost supusă protocoalelor de întreținere, ca măsură de siguranță.
Certificarea este la dosar.
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.
- De ce? - Ca măsură de precauție.
Funcția lor de bază era războiul.
Am crezut că au fost verificați.
Au fost.
Ce faci?
Asta n-ar trebui să-i deranjeze.
Domnule?
Scuzați-mă! Domnule!
Re-certificat, nu?
Ar fi trebuit să-i lăsați în pace.
Nu te opri!
Aceasta este scena unei crime.
Mulțumesc că v-ați dat înapoi.
Aceasta este locul unei fapte.
Mulțumesc că v-ați dat înapoi.
Aceasta este locul unei fapte.
Mulțumesc că v-ați dat înapoi.
Am găsit un aprinzător.
Ce spune?
„The Resistor.”
Pare a fi un bar droid.
Și este și o adresă.
Lasă-mă pe mine să vorbesc acolo.
De ce?
Pentru că vreau să obțin informația rapid și să ajung la flotă.
Și eu. Ce urmărești?
Bătutul droizilor nu ne ajută.
Mi-am dat seama care era defect, nu-i așa?
Ai făcut-o în felul tău, acum lasă-mă să o fac în al meu, bine?
Aceasta este adresa.
Nu cred că văd mulți ca noi aici.
Pot să vă ajut?
Depinde. Aici este The Resistor?
Da.
Acest aprinzător a fost găsit la un droid de luptă defect.
Dăm o mulțime de aprinzătoare.
Unde vrei să ajungi?
A existat un șir de defecțiuni care indică, toate, acest bar.
Puteți verifica registrul meu.
Suntem în deplină conformitate cu ierarhia planetară...
Dacă nu începi să dai răspunsuri,
îți smulg circuitul de memorie și îl disec în laborator.
Nu pleacă nimeni.
Putem vorbi puțin?
Stai unde te pot vedea.
Ce faci?
Îți pierzi timpul. Nu poți raționa cu droizii.
Comportamentul le e programat.
Tot ce fac e să raționeze.
N-au voie să rănească făpturi organice.
Ți se pare că o fac?
Uite, nu ajuți.
Doar pentru că droizii defecți vin aici
nu înseamnă că există o legătură.
Vreau să ajut.
Vrei să-ți distrug și senzorii auditivi?
Suntem îngrijorați că, dacă aceste oribile incidentele continuă, vom fi...
Veți fi ce?
Există îngrijorări în rândul clienților că vom fi înlocuiți.
Cu ce?
Cu oameni.
Cei mai mulți dintre noi au fost recondiționați și reprogramați.
Unii droizi de pe Plazir sunt de pe vremea Separatiștilor.
Noua Republică i-ar trimite la casare.
Dar aici, pe Plazir, li se oferă o a doua șansă.
Totuși, aceste catastrofe nu-ți susțin teoria.
Exact.
De aceea avem nevoie de ajutor.
Nu vrem să fim înlocuiți, mai putem face multe.
Viața umană este atât de scurtă.
Ei nu cer atât de mult de la noi.
Organicii ne-au creat.
Măcar atât să putem face.
Ai o înregistrare cu ce a comandat fiecare dintre suspecți?
Nu așa se lucrează aici.
Nu există o selecție de băuturi ca la organici.
Aici, droizii servesc Nepenthé.
Ce este Nepenthé?
E un lubrifiant vâscos care protejează împotriva uzurii mecanice
și furnizează subparticule de împrospătare a programului.
Deci Nepenthé reprogramează droizii care beau aici?
Corectează programarea pe măsură ce comenzile mainframe-ului se schimbă.
Se pare că droizii defecți au servit același lot de Nepenthé.
Acestea sunt resturile ultimului droid defect.
Căutăm subparticule de programare.
Da. Stați să le izolez.
Bine, să vedem dacă ne arată ceva.
Particulele sunt cu siguranță prezente.
Care sunt șansele să fie încă active?
Jos!
Sunt încă active.
Acestea sunt subparticulele.
- Curios... - Ce?
Sunt, de fapt, nanodroizi.
Cum au intrat nanodroizii în Nepenthé?
Ce e asta?
Striațiile?
Doar o aberație în metal.
Probabil limitări de maleabilitate la această scară.
Nu. E un text.
Rotește perspectiva.
Este un cod-lanț.
Dacă are un cod-lanț,
atunci ar trebui să putem determina punctul de origine.
În teorie.
Stați să văd ce pot afla.
Da, iată-le!
Au fost fabricate inițial de Techno Union.
Au fost în depozitare la rece mult timp.
Titlul codului spune că nu a ajuns pe Plazir prin Achiziții de Droizi.
Ciudat...
Cum a ajuns?
Au fost rechiziționați de Biroul de Securitate.
Este neobișnuit?
Este ilegal!
Nu există nicio înregistrare a tranzacției în registrul guvernamental.
Acești droizi au fost comandați de un individ.
Există un nume?
Șeful nostru de securitate.
Comisarul Helgait.
Verificați ciclurile camerelor de securitate pentru eventuale nereguli.
Dle comisar, avem câteva întrebări pentru dvs.
Îmi pare rău, trebuie să verific datele pentru anomalii.
Știm de Nepenthé. Și de nanodroizi.
Nu au funcționat defectuos.
I-ai programat să perturbe și să atace.
Vii cu noi.
Nu mișcă nimeni!
Dacă resetez sistemul de siguranță,
toată forța de muncă docilă a planetei se va converti înapoi în droizi de luptă
și se va dezlănțui asupra cetățenilor naivi de pe Plazir!
Nu mă face să o fac.
Nu există cale de ieșire, dle comisar.
Renunță!
Să renunț?
Eu nu renunț niciodată!
Nu am renunțat în fața Republicii corupte,
nu am renunțat în fața Imperiului și nu voi renunța în fața voastră.
Ești Separatist?
„Separatist” este un termen jignitor.
Susțin democrația!
Contele Dooku a fost un vizionar.
A fost omorât în plină ascensiune de legiuitorul Jedi...
Politica.
Bine, lasă-mă să-ți aduc asta, Doamna mea.
E rândul tău să arunci.
Ce lovitură minunată!
N-am văzut niciodată așa lovitură!
Ce faceți cu comisarul Helgait?
Am găsit cauza „defecțiunilor” voastre.
Este adevărat?
Mă tem că este, Doamna mea.
Josnic!
Râde hârb de oală spartă!
Poftim?
Această planetă este de nerecunoscut de când a venit el.
Mă gândeam eu că mă urăști.
Sunt dezamăgită de dvs., dle comisar.
Mi-ai slujit bine familia.
Dar căpitanul Bombardier este dragostea vieții mele.
Și știu că inima lui este sinceră.
Sigur, a făcut unele greșeli în trecut, dar cine dintre noi nu a făcut?
Nu există loc pentru un pic de iertare într-o galaxie atât de vastă?
Îmi pare rău că te-am dezamăgit, Doamna mea.
Poate că într-o zi voi primi iertarea de la Înălțimea ta.
Poate.
Dar acum trebuie să trăiești în exil, pe luna Paraqaat.
Cât despre voi, Lady Bo-Katan Kryze și Din Djarin din Concordia,
vă acord audiență cu desfășurarea noastră de corsari mandalorieni.
Vă acord și cea mai mare onoare a noastră, cheia Plazir.
Veți fi întotdeauna bineveniți în paradisul nostru cu cupolă.
Doamna mea.
Domnul meu.
Și pe acest micuț
îl fac cavaler.
Acum ești ești cavaler al Ordinului Regențelor Independente.
Mergeți în pace, călători curajoși! Până ne vom revedea!
Doamna mea. Domnul meu.
Ne apropiem de câmpul de aterizare trei.
Sunt mandalorieni.
Tu ești liderul lor.
Te vor urma.
Nu mai sunt liderul lor.
Axe Woves este.
Atunci, ce o să faci?
Voi ști când voi ajunge acolo.
Te-ai întors să te alături mercenarilor?
Am venit să-mi recuperez flota.
Nu mai este flota ta, nu-i așa?
Eu o comand acum și mi-e destul de dragă.
Atunci, te provoc, ca de la războinic la războinic.
Accepți provocarea mea?
O accept.
Renunți?
Nu vei fi niciodată liderul poporului nostru.
Nu vei lua nici măcar Sabia Întunecată de la el.
Pe el ar trebui să-l provoci.
A fost vărsat suficient sânge mandalorian de mâinile noastre.
Mandalorienii sunt mai puternici împreună.
Dar un zelot nechibzuit deține sabia.
Unul, aș putea adăuga, care nu are nicio picătură de sânge mandalorian în vene.
Din Djarin a rostit Crezul și a ales să urmeze Calea,
la fel cum au făcut strămoșii noștri.
El este la fel de mandalorian ca ei.
La fel ca oricare dintre noi.
Dar, în conformitate cu căile noastre,
conducătorul Mandalore trebuie să aibă Sabia Întunecată.
Atunci, ea o va avea.
Aceasta îți aparține.
Nu este un cadou de dat, indiferent de cât de bine intenționat e.
Nu este un cadou.
În timp ce exploram Mandalore, am fost capturat.
Și această sabie mi-a fost luată.
Bo-Katan m-a salvat și l-a ucis pe cel care m-a capturat.
Ea a învins inamicul care m-a învins pe mine.
Această sabie oare nu-i aparține?
Nu-i aparține?
Ba da!
Returnez această sabie proprietarului său de drept.
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu