Não se preocupe.
Obrigado.
Não é mandaloriana.
Ele é um deles.
Deles quem?
ANTERIORMENTE
O Sabre Negro.
Para ela empunhar o Sabre Negro novamente,
deve ser vencido em batalha.
E os seus planos para retomar Mandalore?
Quando voltei sem o Sabre Negro, minhas forças acabaram se dissipando.
Onde está a frota roubada?
Estão abrindo caminho pela galáxia como mercenários.
Eu vou para Mandalore.
Não!
Sem a Doutrina, o que nós somos?
O que nós representamos?
Nosso povo está espalhado como estrelas pela galáxia.
Você me resgatou e sempre estarei em dívida com você.
Remova o capacete.
Nosso povo se desviou do Caminho
e não basta que poucos o percorram.
Bo-Katan Kryze está indo trazer outros mandalorianos do exílio para nós
para que possamos nos unir mais uma vez.
Mas ela mostrou o rosto.
Bo-Katan caminha pelos dois mundos.
E ela pode reunir todas as tribos.
É hora de retomar Mandalore.
Encontrei uma maneira de contornar as rotas comerciais para Trask.
Excelente.
Os sensores mostram uma nave Imperial, capitã.
Imperial?
Podemos derrotá-la?
Não. É extremamente fortificada.
Saúde o capitão da nave.
Saudações, amigos Imperiais.
Somos um pacífico cargueiro Quarren
fazendo negócios na Orla Média.
E nós não conhecemos nenhum senhor de guerra local que requeira pagamento.
Eu não sou um criminoso.
Claro que não.
Eu não pretendia desrespeitar.
Básico não é minha língua nativa.
Queria dizer que não sabíamos
da majestosa presença Imperial neste setor
e será um prazer contratar sua proteção.
Também não somos Imperiais.
Somos mandalorianos.
E, infelizmente, está muito atrasada para nos contratar.
Já fomos contratados para rastrear você, capitã Shuggoth.
Isso é um ato de guerra.
"Guerra?"
Nós somos uma nação. Somos indivíduos de aluguel.
O preço é alto, mas somos muito bons no que fazemos.
Leais também.
É por isso que não podemos aceitar sua generosa oferta.
Entenda, já fomos contratados por um certo vice-rei Mon Calamari
que tem motivos para acreditar que você fugiu com o filho dele.
É mentira.
Finalmente temos paz com os Calamari.
Por que eu colocaria em risco a paz e a prosperidade?
Todos nós já sofremos demais com a guerra.
Eu não disse nada sobre guerra.
Eu sei que foi por amor.
O meu trabalho não é julgar,
mas completar as tarefas para as quais fomos contratados.
Não. Eu não irei. Eu não irei.
Nós nos amamos.
Desculpe. Tenho que trazê-lo de volta para casa de seus pais.
Depois disso, pode fazer o que quiser.
Certo, vamos ser rápidos.
Temos um contrato esperando por nós no Plazir-15.
Não posso voltar para aquele palácio miserável.
Não quero danificar a linda nave da sua namorada.
Capitã, por favor, fale com ele.
Você tem que ir com eles.
Não, eu te amo.
Por favor, vá.
Não posso destruir tudo o que construí por uma aventura infantil.
É o que significou para você?
Não, não foi isso que eu quis dizer.
Mas você precisa ir.
Sabíamos que o destino não estava do nosso lado.
Quem se importa com o destino? Eu te amo.
E eu sempre vou amar você.
Venha conosco, príncipe.
Você vai conseguir. Eu vou te ver de novo.
É uma longa viagem para casa.
Achei que os mandalorianos fossem honrados.
Nós somos, garoto. Bastam alguns créditos.
Capítulo 22 ARMAS DE ALUGUEL
Ali estão eles.
É uma frota e tanto.
Levei muito tempo para conseguir.
A maior parte foi capturada do Império.
Sabia que as naves eram familiares.
Podem ser úteis para recuperar Mandalore.
Axe Woves é o líder deles agora.
Vai precisar de convencimento para que eles se juntem a nós.
Queria saber por que eles estão aqui.
Este planeta não está registrado na Nova República,
então imagino que seja um mundo independente que contratou para proteção.
Eu não acho que Woves vai ficar feliz em ver você.
É.
Pousarei fora do perímetro da frota.
E provavelmente é melhor seguirmos a pé.
Bem-vindos a Plazir-15.
A única democracia direta remanescente da Orla Exterior.
Vocês receberam uma pista de ancoragem.
Vocês serão guiados pelo caminho designado.
Acionando orientação automatizada.
O que aconteceu?
Eles tomaram o controle da nave.
Acho que vamos pegar uma carona.
Isto é interessante.
Bem-vindos a Plazir-15.
Por favor, prossigam para o seu pod hyperloop.
Por que eles têm droides Imperiais em um mundo independente?
É a Orla Exterior.
Seu palpite é tão bom quanto o meu.
Nos leve para a doca mais próxima da frota mandaloriana.
De acordo com o Artigo Nove dos Acordos de Coruscant,
uma permissão deve ser concedida pelo Alto Senado
para acesso às autodefesas na zona de manutenção da paz.
Concedem permissão para escanear seus códigos em cadeia?
Din Djarin e Bo-Katan Kryze.
A presença de vocês foi solicitada
pela liderança democrática planetária...
Receio que tenhamos assuntos mais urgentes.
Talvez em uma outra hora.
Por favor, não tentem sair do veículo.
Isso não é um pedido.
Eu nunca estive aqui antes. Você já?
Nunca ouvi falar desse lugar.
Acha que vamos ter que usar os blasters para sair daqui?
Nós vamos descobrir.
Juntem-se a nós! Venham!
É uma festa.
Venham! Todos, são convidados especiais.
Mandalorianos.
Espero que gostem de secreções. Tomem um golinho.
Venham, por favor.
Querida.
Você me ama?
Ó céus.
Sim, eu amo.
Vamos abordar o bantha na sala.
Já fui oficial de planejamento de instalações durante a guerra.
E graças ao Programa de Anistia da Nova República,
pude ajudar a reconstruir Plazir-15.
Você era Imperial?
Ele era.
Plazir sofreu muito sob o domínio imperial.
Meu marido veio para cá como parte de sua reabilitação.
Supervisionou a reconstrução do planeta no qual minha família serviu como nobreza
desde que foi originalmente estabelecida, e... nós nos apaixonamos.
Nós nos apaixonamos. Nos apaixonamos mesmo.
Será que eu posso segurar o bebê? Por favor?
Ele não é muito gentil com estranhos.
Você é tão rápido. Sim.
Veja, era hora de nosso planeta entrar em uma nova era.
Realizamos eleições democráticas diretas pela primeira vez em nossa história.
Somos membros da realeza e líderes eleitos.
E as naves de guerra mandalorianas atracadas em seus campos?
Nós os contratamos para proteção.
Nossa constituição nos proíbe de ter um exército
por causa do passado Imperial do meu marido.
Mas por causa disso, nossos recursos vão para o desenvolvimento e as pessoas.
Eu gostaria de falar com esses seus "contratados".
Isso pode ser arranjado.
Há apenas uma condição.
E qual é?
Vocês realmente devem ver a vista.
Por aqui.
Tomará só um momento. Aproveitem a refeição, não se levantem.
Vamos mostrar a vista aos nossos convidados.
Temos um problema.
- Sim? - Um problema com droides.
Que tipo de "problema com droides"?
- Mau funcionamento. - Um mau funcionamento coordenado.
Nós achamos.
Por que acham isso?
Os droides Imperiais do planeta foram reprogramados para a paz.
Supervisionei pessoalmente o programa.
Posso garantir que foram reabilitados para fins pacíficos.
- Exclusivamente. - Nós achamos.
Eles foram, meu amor, eu supervisionei pessoalmente o programa.
Que tipo de mau funcionamento?
Então, nada muito sério a princípio.
Ciclos de energia inesperados. Pilhas de tarefas excluídas.
Depois piorou.
Acidentes de trânsito.
Falhas de equipamento pesados resultando em ferimentos.
- Ataques. -"Ataques"?
Com todo o respeito, o que isso tem a ver conosco?
Nossos policiais estão mal equipados para enfrentar droides de batalha.
-"Droides de batalha"? - Ex-droides de batalha.
Eles foram reabilitados para o dever cívico.
- Nós achamos. - Eles foram.
Obviamente não.
A guarnição mandaloriana fora dos muros de sua cidade
resolveria o problema dos droides rapidamente.
-É essa a questão. - O quê?
A nossa constituição proíbe exércitos permanentes na cidade.
Nossos policiais nem podem carregar blasters.
Vocês permitiram que entrássemos armados.
Exatamente.
O povo votou para que fossemos uma sociedade plural.
Vocês são mandalorianos.
Armamento e armadura são intrínsecos à sua cultura, não são?
São sim.
Vê aonde queremos chegar?
Querem que eliminemos seu problema com os droides.
Exatamente.
Sabia que iriam nos ajudar.
Espere aí, Majestade. Não concordamos em ajudar.
Por favor, princesa Kryze. Vossa alteza.
Isto não pretende ser uma obra de caridade.
Diferente dos meus irmãos fora dos muros de sua cidade,
não sou uma mercenária.
Desculpe se passei essa a impressão.
O que pretendo fazer entender é que espero que esta "excursão"
seja vista como um ato de diplomacia entre nossos dois planetas.
Plazir-15 reconheceria formalmente Mandalore como um sistema soberano
e solicitaria à Nova República que o reconhecesse como tal.
O capitão mercenário, Axe Woves, indicou que se afastou de você
porque você tinha planos de governar Mandalore mais uma vez.
Esses planos foram abandonados.
A oferta permanece, no entanto.
O que você acha?
Já tinha me convencido em "droides de batalha."
Os droides que foram reprogramados para servir a comunidade
vieram do estoque de robótica Imperial
e programados para serem descartados em Karthon.
A reprogramação dos droides foi um sucesso total
até que um dia, tivemos um evento isolado...
Depois outros.
Esta é só uma pequena coleção de falhas
que nossas câmeras de segurança captaram.
Desligue-os.
O quê?
Por que não desliga todos eles?
Quem está encarregado disso?
Eu estou.
Há um interruptor de corte à prova de falhas embutido no sistema.
- Contudo... - O quê?
Os cidadãos votaram contra qualquer interrupção nos serviços dos droides.
Eles não conseguem viver sem eles.
E por que não?
Os cidadãos não são mais obrigados a trabalhar
e podem passar seus dias se divertindo,
nas artes, e participando da nossa democracia direta.
Se desligássemos os droides, nossos cidadãos não saberiam como sobreviver.
Nossa sociedade entraria em colapso.
Então o que querem de nós?
Que procurem e desativem quaisquer droides defeituosos restantes,
até que possamos resolver o problema.
Nos dê a lista.
Bom, para isso,
vocês terão que ir para o nível inferior falar com os ugnaughts.
"Ugnaughts"?
Ugnaughts.
Vê o que acontece quando confia em droides?
Você está levando isso para o lado pessoal?
Só estou dizendo.
Vamos terminar esse trabalho e seguir nosso caminho.
Eu sou Bo-Katan Kryze.
Quem de vocês está no comando?
Fomos enviados em nome da duquesa
e do capitão Bombardier para ajudar no problema com os droides.
Oi?
Isso não vai a lugar nenhum.
Eu sou o mandaloriano Din Djarin, amigo do ugnaught Kuiil.
Vocês responderão às nossas perguntas e nos ajudarão em nossa tarefa.
E tenho dito.
Obrigado por sua hospitalidade e por compartilharem sua mesa conosco.
Fomos contratados para caçar e eliminar os droides com defeito.
Não existem tais droides.
Você pode não ter ouvido as notícias aqui,
mas seus droides estão causando estragos no mundo acima.
Não há muito que não estejamos cientes.
Esses salões são o sistema nervoso central da cidade.
Garanto que os droides não estão com defeito.
Os cidadãos foram prejudicados por essas máquinas com defeito.
Este não é o caso. E tenho dito.
Não estamos sugerindo que seu trabalho seja o culpado.
As histórias da habilidade dos ugnaughts como forjadores de droides são lendárias.
Sabemos que os ugnaughts são considerados a espécie mais trabalhadora na galáxia.
Nós, como você, temos uma tarefa a cumprir.
Vamos investigar os incidentes perigosos.
Apreciaríamos sua ajuda.
Aqui estão as localizações dos droides que procuram.
Obrigado.
Estamos em dívida com você. E tenho dito.
O que foi aquilo?
Passei um tempo com ugnaughts.
Há uma maneira particular de se comunicar com eles.
Acusar seu trabalho de mau funcionamento é um insulto.
Bom, eles indicaram que há uma probabilidade
que o próximo evento será nas docas de carregamento.
E eles têm certeza disso?
É difícil dizer.
Ugnaughts sempre parecem seguros de si.
Bom, é a única pista que temos, então vamos dar uma olhada.
Não vejo droides de batalha desde as Guerras Clônicas.
Eu tenho visto.
Algum parece suspeito?
Todos parecem suspeitos.
Parem.
Esta é uma área restrita. Vocês devem sair imediatamente.
Temos algumas perguntas.
Mostrem alguma identificação, por favor.
Viemos em nome da duquesa investigar o mau funcionamento dos droides.
Sim, eu vi os relatórios.
Fiquem tranquilos, toda a linha de carregadores
passou por protocolos de manutenção como medida de segurança.
A certificação está arquivada.
Eu não faria isso se fosse você.
- Por que não? - Por precaução.
A função básica dele era guerra.
Pensei que já tinham sido verificados.
Eles foram.
O que está fazendo?
Então isso não deve incomodar.
Senhor?
Com licença! Com licença! Senhor!
Recertificado, hein?
Deveriam ter deixado eles em paz.
Continue!
Esta é uma cena de crime.
Obrigado por manter distância.
Esta é uma cena de crime.
Obrigado por manter distância.
Esta é uma cena de crime.
Obrigado por manter distância.
Encontrei uma pastilha de ignição.
O que diz aí?
"O Resistor."
Soa como um bar droide.
E tem um endereço.
Deixe que eu fale lá.
Por que isso?
Porque quero obter informações rapidamente e chegar à frota.
Eu também. Qual é o seu ponto?
Ficar chutando droides não ajuda.
Eu descobri qual deles estava com defeito, não foi?
Você fez do seu jeito, agora deixa eu fazer do meu, certo?
Esse é o endereço.
Não acho que eles vejam muitos de nossa espécie aqui.
Posso ajudar?
Depende. Aqui é o Resistor?
É sim.
Essa é pastilha de ignição de um droide de batalha renegado.
Distribuímos muitas pastilhas de ignição.
O que está insinuando?
Houve uma série de distúrbios que apontam para esta lata de óleo.
Pode verificar meu registro.
Estamos em total conformidade com a Hierarquia Planetária...
Se não começar a responder perguntas,
eu vou arrancar seu circuito de memória e dissecá-lo em um laboratório.
Ninguém sai.
Uma palavra?
Fique onde eu possa te ver.
O que está fazendo?
Está perdendo seu tempo. Não dá para encontrar razão nos droides.
O comportamento deles é programado.
Eles só agem com a razão.
Também são programados para não ferirem orgânicos.
Como isso está indo?
Olha, você não está ajudando.
Só porque os droides com defeito visitam aqui
não significa que este esteja envolvido.
Eu quero ajudar.
Quer que arranque seus sensores auditivos também?
Estamos preocupados que, se os incidentes horríveis continuarem, seremos...
Serão o quê?
Há preocupações entre meus clientes de que seremos substituídos.
Pelo quê?
Por humanos.
A maioria de nós foi reformada e reprogramada.
Alguns droides em Plazir datam dos Separatistas.
A Nova República os mandaria para a sucata.
Mas aqui em Plazir, eles têm uma segunda chance.
Essas catástrofes não ajudam seu argumento.
Exatamente.
Por isso precisamos da sua ajuda.
Não queremos ser substituídos, ainda temos muito a contribuir.
A vida humana é tão curta.
Eles não exigem muito de nós.
Os orgânicos nos criaram.
É o mínimo que podemos fazer.
Você tem um registro do que cada um dos suspeitos pediu?
Não é assim que funciona aqui.
Não há seleção de bebidas como nos orgânicos.
Aqui, servimos aos droides somente Nepenthé.
O que é Nepenthé?
É um lubrificante viscoso que protege contra o desgaste mecânico
enquanto fornece subpartículas refrescantes do programa.
Então esse Nepenthé reprograma os droides que bebem aqui?
Ele corrige a programação à medida que os comandos do mainframe mudam.
Parece que todos os droides com defeito beberam do mesmo lote de Nepenthé.
Estes são os restos do último droide com defeito.
Procuramos por subpartículas de programação.
Sim. Deixe-me isolá-las.
Tudo bem, vamos ver se elas nos dão uma leitura.
As partículas estão presentes.
Quais as chances de ainda estarem ativas?
Abaixe-se!
Ainda estão ativas.
Estas são as subpartículas.
- Curioso... - O quê?
Na verdade, são nanodroides.
Como os nanodroides entraram no Nepenthé?
O que é isso?
As estrias?
Apenas uma aberração no metal.
Devem ser limitações de maleabilidade nesta escala.
Não. É algo escrito.
Gire a perspectiva.
É um código em cadeia.
Se tiver um código em cadeia,
devemos ser capazes de determinar seu ponto de origem.
Em teoria.
Deixe-me ver o que posso descobrir.
Sim, está aqui.
Eles foram originalmente fabricados pela União Techno.
Estavam guardados há anos.
A cadeia diz que não chegaram à Plazir por meio de Aquisições de Droides.
Que estranho...
Como chegaram?
Foram requisitados pelo Escritório de Segurança.
Isso é incomum?
É ilegal.
Não há registro dessa transação nos registros do governo.
Esses droides foram encomendados por um indivíduo.
Existe um nome?
Nosso chefe de segurança.
Comissário Helgait.
Verifique os ciclos das câmeras de segurança para possíveis irregularidades.
Comissário, temos algumas perguntas para o senhor.
Desculpe, preciso verificar se há anomalias nos dados.
Sabemos sobre o Nepenthé. E os nanodroides.
Não houve mal funcionamento.
Você programou os droides para perturbar e atacar.
Você vem conosco.
Ninguém se mova!
Se eu acionar este sistema de segurança,
ele converterá a força de trabalho dócil do planeta de volta em droides de batalha
e lançará todos eles sobre os cidadãos desprevenidos de Plazir!
Não me obriguem a fazer isso.
Não há saída, comissário.
Renda-se agora.
Me render?
Eu nunca me rendo.
Não me rendi para a República corrupta,
não me rendi ao Império e não vou me render para vocês.
Você é um Separatista?
Separatista é um termo pejorativo.
Eu apoio a democracia.
Conde Dooku era um visionário.
Ele foi ceifado em seu auge pelos executores Jedi...
Política.
Deixe-me pegar isso para você, milady.
Agora é a sua vez, amor.
Um Quadro-blast!
Nunca vi tal movimento!
O que estão fazendo com o comissário Helgait?
Encontramos a causa de seus "maus funcionamentos."
Isso é verdade?
Receio que sim, milady.
Desprezível.
Se não é o Quacta falando do Stifling gosmento.
Repita se tiver coragem.
Este planeta está irreconhecível desde que ele chegou.
Sabia que você me odiava.
Estou decepcionada com você, comissário.
Você serviu bem a minha família.
Mas o capitão Bombardier é o amor da minha vida.
E eu sei que o coração dele é verdadeiro.
Claro, cometeu alguns erros no passado, mas quem aqui entre nós não cometeu?
Não há espaço para um pouco de perdão em uma galáxia tão vasta?
Lamento tê-la desapontado, milady.
Talvez um dia eu possa merecer tal perdão de Vossa Graça.
Talvez.
Por enquanto, você deverá viver em exílio na lua de Paraqaat.
E quanto a vocês, Lady Bo-Katan Kryze e Din Djarin de Concordia,
concedo-lhes audiência com nosso destacamento de corsários mandalorianos.
Também dou a vocês nossa maior honra, a chave de Plazir.
Vocês sempre serão bem-vindos em nosso paraíso abobadado.
Milady.
Milorde.
E a este pequenino,
concedo o título de cavaleiro.
Você agora é um cavaleiro da Antiga Ordem de Regências Independentes.
Vão em paz, bravos viajantes. Até que nossos caminhos se encontrem novamente.
Milorde. Milady.
Agora se aproximando do campo de pouso três.
Eles são mandalorianos.
Você é a líder deles.
Eles vão te seguir.
Não sou mais a líder deles.
Axe Woves é.
Então qual será a sua jogada?
Vou saber quando chegar lá.
Você voltou para se juntar aos mercenários?
Eu vim para recuperar minha frota.
Não é mais sua frota, é?
Agora estou no comando e estou gostando muito.
Então eu desafio você, um guerreiro para outro.
Você aceita meu desafio?
Eu aceito.
Você se rende?
Você nunca será a verdadeira líder de nosso povo.
Você nem vai tirar o Sabre Negro dele.
Ele é quem você deveria desafiar.
Muito sangue mandaloriano já foi derramado por nossas mãos.
Mandalorianos são mais fortes juntos.
Só que um fanático equivocado possui a espada.
Um que, devo acrescentar, não tem uma gota de sangue mandaloriano nas veias.
Din Djarin abraçou a Doutrina e escolheu trilhar o Caminho,
assim como nossos ancestrais fizeram.
Ele é tão mandaloriano quanto eles foram.
E certamente tanto quanto qualquer um de nós.
Mas, segundo nossos costumes,
o governante de Mandalore deve possuir o Sabre Negro.
Então ela deve ficar com ele.
Isso pertence a você.
Não é um presente a ser dado, por mais bem intencionado que seja.
Não é um presente.
Enquanto explorava Mandalore, fui capturado.
E esta espada foi tirada de mim.
Bo-Katan me resgatou e matou meu captor.
Ela derrotou o inimigo que me derrotou.
A espada então não pertenceria a ela?
Não deveria ser dela?
Deveria.
Eu devolvo esta espada a sua legítima dona.
Legendas: Marya Bravo