Spokojnie, bracie.
Dziękuję.
Nie jesteś Mandalorianką.
To jeden z nich.
Których?
POPRZEDNIO
Mroczny Miecz.
Jeśli chce odzyskać swój upragniony miecz,
musi go zdobyć w walce.
A twoje plany, żeby odbić Mandalore?
Gdy wróciłam bez Mrocznego Miecza, moi sojusznicy mnie opuścili.
Gdzie jest skradziona flota?
Przemierzają teraz galaktykę jako najemnicy.
Lecę na Mandalore.
Nie!
Bez naszego kodeksu jesteśmy nikim.
Co nam pozostaje?
Nasz lud jest rozproszony po całej galaktyce.
Uratowałaś mnie i mam wobec ciebie dług.
Zdejmij swój hełm.
Nasz lud porzucił dawne obyczaje.
Nie wystarczy garstka, która się nawróciła.
Bo-Katan Kryze wyrusza, by sprowadzić tu innych Mandalorian na wygnaniu,
abyśmy znów mogli połączyć siły.
Ona odkryła twarz.
Bo-Katan kroczy po obydwu światach.
Może zjednoczyć wszystkie plemiona.
Najwyższy czas odzyskać Mandalore.
Znalazłem sposób, by ominąć szlaki handlowe do Trask.
Wspaniale.
Czujniki wykryły statek Imperium.
Imperium?
Damy mu radę?
Nie. To potężna jednostka.
Nawiążcie z nim kontakt.
Witajcie, imperialni przyjaciele.
Jesteśmy jednostką z Quarren.
Lecimy handlować do Środkowych Rubieży.
Nic nie wiemy o lokalnych watażkach, którym trzeba płacić myto.
Nie jestem przestępcą.
Oczywiście.
Nie miałam na myśli nic złego.
Wspólny to nie mój język ojczysty.
Po prostu nie wiedzieliśmy,
że szacowna flota Imperium przebywa w tym sektorze,
i z chęcią zapłacimy za ochronę.
Nie jesteśmy sługami Imperium,
ale Mandalorianami.
I niestety, nie przyjmiemy waszej oferty.
Wynajęto nas, by panią wytropić, pani kapitan.
To akt agresji.
Agresji?
To nie nasza rzecz. Wykonujemy tylko zlecenia.
Stawki mamy wysokie, ale jesteśmy dobrzy w tej robocie.
I lojalni.
Dlatego nie przyjmiemy pani hojnej oferty.
Zostaliśmy wynajęci przez namiestniczkę Mon Calamari,
która ma powody wierzyć, że uciekła pani z jej synem.
Kłamstwo.
Między naszymi ludami wreszcie panuje pokój.
Miałabym poświęcić bezpieczeństwo obu narodów?
Na wojnie zbyt wiele wycierpieliśmy.
Nic nie mówiłem o wojnie.
Tu chodzi o miłość.
Ale nie mnie oceniać.
Ja mam tylko wykonać zadanie.
Nie, nigdzie nie pójdę.
My się kochamy.
Przykro mi. Mam cię odstawić do rodziców.
Co zrobisz potem, nie moja sprawa.
Załatwmy to szybko.
Na Plazir-15 czeka na nas nowe zlecenie.
Nie chcę wracać do tego strasznego pałacu.
Wolisz, żeby statek twojej dziewczyny poszedł z dymem?
Kapitanie, proszę z nim porozmawiać.
Musisz z nimi polecieć.
Ale ja cię kocham.
Proszę, leć.
Nie poświęcę wszystkiego dla szczeniackiego zauroczenia.
Tym dla ciebie jestem?
Źle się wyraziłam.
Ale musisz odejść.
Oboje wiemy, że los nam nie sprzyja.
Kogo obchodzi los. Ja cię kocham.
A ja zawsze będę kochać ciebie.
Chodź z nami, książę.
Musisz być silny. Jeszcze się spotkamy.
Przed nami długa droga.
A ponoć Mandalorianie są honorowi.
Jesteśmy. Za odpowiednią opłatą.
Rozdział 22 NAJEMNICY
Oto i one.
Imponująca flota.
Chwilę trwało, zanim ją zgromadziłam.
Większość ze statków Imperium.
Coś wyglądają znajomo.
Mogą się przydać przy odzyskiwaniu Mandalore.
Axe Woves jest teraz ich przywódcą.
Nie będzie łatwo ich przekonać, żeby do nas dołączyli.
Ciekawe, co tu w ogóle robią.
Planeta nie jest w Rejestrze Nowej Republiki.
To pewnie niezależny świat, który wynajął ich do ochrony.
Woves nie będzie skakał z radości na twój widok.
Wiem.
Wyląduję w bezpiecznej odległości.
Dalej lepiej będzie iść pieszo.
Witaj na Plazir-15.
Ostatniej demokracji Zewnętrznych Rubieży.
Przydzielono ci punkt dokujący.
Zostaniesz pokierowany na miejsce.
Uruchamiam zdalne sterowanie.
Co się dzieje?
Przejęli nas.
Szykuje się wycieczka.
Ciekawie się zapowiada.
Witajcie na Plazir-15.
Zapraszamy do kapsuły hipertorowej.
Czemu w niezależnym świecie trzymają imperialne droidy?
To Zewnętrzne Rubieże.
Tutaj wszystko jest możliwe.
Zabierz nas jak najbliżej mandaloriańskiej floty.
Zgodnie z artykułem 9. Porozumienia na Coruscant
musi być udzielona zgoda Wysokiego Senatu
na kontakt z siłami samoobrony w strefie ochronnej.
Czy mogę zeskanować wasze sygnatury?
Din Djarin i Bo-Katan Kryze.
Demokratyczne władze planety
pragną się z wami zobaczyć.
Obawiam się, że mamy pilniejsze sprawy.
Może później.
Proszę nie opuszczać pojazdu.
To nie była prośba.
Nigdy wcześniej tu nie byłam, a ty?
Nawet o niej nie słyszałem.
Myślisz, że będziemy musieli wydostać się stąd siłą?
Się okaże.
Zapraszamy, chodźcie!
Mamy przyjęcie.
Śmiało. Oto i goście specjalni.
Mandalorianie.
Ufam, że lubicie sekrecje. Skosztujcie.
Chodźcie, proszę.
Słonko.
Czy mnie kochasz?
Żartowniś.
Wiesz, że tak.
Dobra, miejmy to z głowy.
W czasie wojny byłem oficerem do spraw planowania obiektów.
Dzięki Programowi Amnestii Nowej Republiki
mogłem się przysłużyć odbudowie Plazir-15.
Służyłeś Imperium?
Tak.
Plazir mocno ucierpiała pod rządami Imperium.
Mąż przybył tutaj w ramach programu rehabilitacji.
Doglądał odbudowy planety, którą moja rodzina władała
od czasu pierwszej kolonii i... zakochaliśmy się w sobie.
I to jak. Na zabój.
Mogę potrzymać tego słodziaka? Proszę?
Jest nieufny wobec obcych.
Jaki ty jesteś szybki.
To był najwyższy czas na porządne reformy.
Po raz pierwszy w historii przeprowadziliśmy tu wolne wybory.
Jesteśmy więc monarchami wybranymi w wyborach.
A mandaloriańska flota wojenna, która tu stacjonuje?
Wynajęliśmy ich do ochrony.
Nie wolno nam posiadać regularnej armii
z powodu imperialnej przeszłości męża.
Dzięki temu mamy więcej środków na rozwój i potrzeby mieszkańców.
Chcę pomówić z tymi prywaciarzami.
Da się to załatwić.
Ale pod jednym warunkiem.
Tak?
Musicie nacieszyć się widokiem.
Za mną.
To zajmie chwilkę. Bawcie się dalej, nie wstawajcie.
Pokażemy naszym gościom widok.
Mamy mały problem.
- Tak? - Z droidami.
Można konkretniej?
- Wadliwe działanie. - Skoordynowane.
Tak myślimy.
Skąd taki pomysł?
Imperialne droidy przeprogramowano na tryb pokojowy.
Osobiście tego doglądałem.
Mogę zapewnić, że wszystkie przeszły ten proces pozytywnie.
- Owszem. - Teoretycznie.
Naprawdę, skarbeńku, widziałem na własne oczy.
Co się dokładnie dzieje?
Na początku to były drobnostki.
Nagłe resetowanie, niezrealizowane zadania.
Potem było gorzej.
Kolizje drogowe,
awarie ciężkiego sprzętu, poważne wypadki.
- Ataki. - Ataki?
Z całym szacunkiem, co to ma wspólnego z nami?
Nasi konstable nie poradzą sobie z droidami bojowymi.
- Bojowymi? - Dawniej bojowymi.
Przeprogramowano je do służby cywilnej.
- W teorii. - I praktyce.
Jak widać nie.
Garnizon Mandalorian stacjonujący pod miastem
poradziłby sobie z waszymi droidami.
- W tym problem. - W czym?
Nasz statut zabrania wejścia do miasta jednostkom bojowym.
Nawet konstable nie mogą nosić blasterów.
Ale nas nie rozbroiliście.
Właśnie.
Nasz ustrój zbudowany jest na tolerancji.
Jesteście Mandalorianami.
Uzbrojenie jest integralną częścią waszej kultury, prawda?
Owszem.
Wiecie już, do czego zmierzamy?
Mamy rozwiązać wasz problem z droidami.
Brawo.
Czułam, że pomożecie.
Chwileczkę. Jeszcze się nie zgodziliśmy.
Proszę, księżniczko, kochani.
Nie oczekujemy, że zrobicie to charytatywnie.
W przeciwieństwie do moich pobratymców za murami
nie sprzedaję się.
Źle to zabrzmiało, najmocniej przepraszam.
Chciałem powiedzieć, że jeśli wyświadczycie nam tę... przysługę,
będzie to oficjalne nawiązanie stosunków między naszymi planetami.
Plazir-15 niezwłocznie uzna Mandalore za suwerenny system
i wezwie Nową Republikę, aby zrobiła to samo.
Kapitan najemników, Axe Woves, mówił, że wasze drogi się rozeszły,
ponieważ znów chciałaś władać Mandalore.
To już nieaktualne.
W przeciwieństwie do naszej oferty.
Co o tym sądzisz?
Nigdy nie lubiłem droidów bojowych.
Droidy zostały przeprogramowane, aby służyć społeczeństwu,
choć z początku, jak reszta imperialnego sprzętu,
miały zostać zniszczone na Karthon.
Zdawało się, że operacja zakończyła się sukcesem,
aż pewnego dnia zdarzył się wypadek.
A potem kolejne.
To tylko kilka przykładów nieprawidłowości,
które zarejestrowały nasze kamery.
Wyłączcie je.
Co?
Czemu nie wyłączycie droidów?
Kto za nie odpowiada?
Ja.
W system jest wprawdzie wbudowany wyłącznik bezpieczeństwa,
- ale... - Ale?
Mieszkańcy głosowali przeciwko przerwom w funkcjonowaniu droidów.
Nie potrafią już bez nich żyć.
Dlaczego?
Ponieważ nie muszą wykonywać żadnej pracy
i mogą poświęcić cały czas na odpoczynek,
sztukę czy angażowanie się w demokrację bezpośrednią.
Jeśli wyłączymy droidy, nasi obywatele mogą sobie nie poradzić.
Cały system społeczny się rozpadnie.
Czego od nas oczekujecie?
Żebyście znaleźli i unieszkodliwili zbuntowane droidy,
co da nam czas na rozwiązanie usterki.
To dajcie listę.
Po tę listę
musicie się udać na niższy poziom i pogadać z Ugnaughtami.
Ugnaughtami?
Ugnaughtami.
Tak to jest, jak ufasz droidom.
Bierzesz to za bardzo do siebie.
Bo taka prawda.
Miejmy to za sobą i wracajmy do roboty.
Jestem Bo-Katan Kryze.
Który z was jest tu szefem?
Przysyła nas księżna
i kapitan Bombardier, żeby rozwiązać problemy z droidami.
Halo?
Nic z tego nie będzie.
Jestem Din Djarin, Mandalorianin. Przyjaciel Ugnaughta Kuiila.
Odpowiecie na nasze pytania i pomożecie w tej misji.
Powiedziałem swoje.
Dziękujemy za gościnność i zaproszenie do wspólnego stołu.
Poproszono nas o wytropienie i wyeliminowanie wadliwych droidów.
Tu takich nie znajdziecie.
Może te wieści do was nie dotarły,
ale niektóre droidy sieją zniszczenie na powierzchni.
Wszystkie informacje natychmiast do nas docierają.
Te korytarze są jak układ nerwowy całego miasta.
Zapewniam, że droidy funkcjonują bez zarzutu.
Wielu mieszkańców ucierpiało z powodu wadliwych maszyn.
Przyczyna musi być inna. Powiedziałem swoje.
Nie sugerujemy, że źle wykonaliście swoją pracę.
O waszej fachowej wiedzy i umiejętnościach krążą legendy.
Jesteście postrzegani jako najciężej pracujący gatunek w galaktyce.
Nam, podobnie jak wam, powierzono zadanie.
Musimy zbadać te niebezpieczne incydenty.
I bardzo liczymy na waszą pomoc.
Oto lokalizacje droidów, których szukacie.
Dziękuję.
Mamy u was dług. Powiedziałem swoje.
Co to było?
Zetknąłem się już z Ugnaughtami.
Trzeba z nimi rozmawiać w specyficzny sposób.
Podważenie ich kompetencji jest zniewagą.
Zasugerowali, że kolejny incydent
może mieć miejsce w strefie załadunku.
Myślisz, że mają rację?
Ciężko stwierdzić.
Ugnaughci zawsze są pewni swego.
To jedyny trop, jaki mamy, nie zaszkodzi sprawdzić.
Nie widziałam droidów bojowych od czasu Wojen Klonów.
Ja tak.
Któryś wygląda podejrzanie?
A który nie wygląda.
Stać.
Jesteście w strefie zamkniętej. Musicie ją natychmiast opuścić.
Mamy kilka pytań.
Pokażcie swoje identyfikatory.
Na polecenie księżnej mamy zbadać incydenty z droidami.
Widziałem raporty.
Mogę was zapewnić, że trzymamy się protokołów
i dochowujemy wszystkich procedur bezpieczeństwa.
Wszystko mamy w porządku.
Na twoim miejscu bym tego nie robił.
- Czemu? - Na wszelki wypadek.
Ich główną funkcją były działania bojowe.
Podobno je przeprogramowano.
Owszem.
Co ty wyprawiasz?
Nie powinno ich to sprowokować.
Halo?
Przepraszam? Przepraszam bardzo.
Przeprogramowane?
Trzeba ich było nie zaczepiać.
Biegnij.
To jest miejsce przestępstwa.
Proszę zachować dystans.
Znalazłam iskiernik.
Jest coś napisane?
Bar Rezystor.
Brzmi jak speluna dla droidów.
Jest nawet adres.
Pozwól, że ja będę gadać.
Dlaczego?
Bo chcę to załatwić jak najszybciej i wrócić do naszych spraw.
Ja też, nie rozumiem.
To twoje kopanie droidów nie pomaga.
Odkryłem, który źle działa, czy nie?
Zrobiłeś to po swojemu. Teraz moja kolej.
To tutaj.
Rzadko zaglądają tu tacy jak my.
Czym mogę służyć?
To zależy. Czy to Bar Rezystor?
Potwierdzam.
Znaleźliśmy ten iskiernik przy zbuntowanym droidzie bojowym.
Sporo ich rozdajemy klientom.
Do czego zmierzasz?
Mnóstwo jest ostatnio awarii droidów, a ślady prowadzą do tej speluny.
Działamy legalnie.
Dochowujemy norm zgodnie z Oficjalną Hierarchią...
Jak nie zaczniesz gadać,
wyrwę ci obwód pamięci i spreparuję go w laboratorium.
Zostać na miejscu.
Pogadajmy.
Masz być na widoku.
Co ty robisz?
Tracisz czas, logika do nich nie przemawia.
Są zaprogramowane.
Działają na bazie algorytmów.
Zwłaszcza jak wpadają w bojowy szał.
Gdzie ta logika?
Nie pomagasz.
To, że niektóre z wadliwych droidów u niego bywają,
nie znaczy, że w tym siedzi.
Pomogę wam.
Sensory słuchowe też mam ci wyrwać?
Boimy się, że jeśli te okropne incydenty będą się powtarzać...
To co wtedy?
Wielu moich klientów obawia się, że zostaniemy zastąpieni.
Przez kogo?
Przez ludzi.
Większość z nas została odnowiona i przeprogramowana.
Niektóre droidy pamiętają jeszcze czasy Separatystów.
Nowa Republika wysłałaby je na złom.
Ale tu, na Plazir, wszyscy dostajemy drugą szansę.
Więc te całe incydenty są wbrew waszym interesom.
Zupełnie.
Musicie nam pomóc.
Nie chcemy, żeby nas zastąpili, możemy się jeszcze przysłużyć.
Ludzie żyją tak krótko.
I niewiele od nas wymagają.
Skoro oni nas stworzyli,
możemy się im odwdzięczyć.
Masz gdzieś zapisane, co zamawiali ci podejrzani?
U droidów to tak nie działa.
My nie mamy żadnego menu, z którego można wybierać.
Tutaj podaje się Nepenthé.
Co to jest?
Kleisty smar, który zapobiega uszkodzeniom mechanicznym
i zawiera odświeżające program subcząsteczki.
Czyli Nepenthé może przeprogramować droidy, które go piją?
Pomaga uaktualnić dany program lub wprowadzić nowe komendy.
Wygląda na to, że wadliwe droidy piły Nepenthé z tej samej partii.
To są szczątki ostatniego droida, który oszalał.
Szukamy subcząsteczek programujących.
Dobrze, zaraz je wyizoluję.
Spróbujemy to przeanalizować.
Cząsteczki są zdecydowanie obecne.
Jaka jest szansa, że nadal są aktywne?
Na ziemię!
Nadal aktywne.
To są te subcząsteczki.
- Dziwne... - Co?
To są nanodroidy.
Jak nanodroidy znalazły się w Nepenthé?
Co to jest?
Te zarysowania?
Deformacja metalu.
Obstawiam, że jakaś anomalia w strukturze.
Nie, raczej napis.
Obróć do góry nogami.
To sygnatura.
Jeśli to ma sygnaturę,
to będziemy w stanie ustalić, skąd pochodzi.
Teoretycznie.
Spróbuję się czegoś dowiedzieć.
Mamy to.
Zostały wyprodukowane przez Unię Technokratyczną.
Długo leżały nieużywane.
Jednak nie dotarły na Plazir w ramach programu pozyskiwania droidów.
To dziwne.
To skąd się tu wzięły?
Zostały sprowadzone przez Biuro Bezpieczeństwa.
To nietypowe działanie?
Nielegalne.
W urzędowym rejestrze nie ma śladu po tej transakcji.
Ktoś ewidentnie zamówił te droidy na własną rękę.
Wiemy kto?
Nasz szef ochrony.
Komisarz Helgait.
Sprawdźcie obrazy z kamer pod kątem wszelkich potencjalnych incydentów.
Panie komisarzu, mamy parę pytań.
Kiedy indziej, muszę wyłapywać kolejne anomalie.
Wiemy o trefnym Nepenthé. I o nanodroidach.
Droidy się nie zepsuły.
Pan je zaprogramował na kolejne ataki.
Pójdzie pan z nami.
Nie ruszać się!
Jeśli przycisnę ten przycisk,
wszystkie droidy na tej planecie przestawią się na tryb bitewny.
Jak zaatakują niewinnych mieszkańców, rozpęta się piekło.
Nie zmuszajcie mnie do tego.
Nie wywinie się pan.
Proszę się poddać.
Poddać się?
Ja się nie poddaję.
Nie poddałem się skorumpowanej Republice
ani całej potędze Imperium, więc i wam się nie poddam.
Pan jest Separatystą?
Separatysta brzmi jak obelga.
Popieram demokrację.
Hrabia Dooku był wizjonerem.
Niestety odszedł przedwcześnie, zabity przez Jedi...
Polityka.
Pozwól, że ci podam, milady.
Twój rzut, kochanie.
Quadro-blast!
Jeszcze nie widziałem takiej serii.
Co robicie z komisarzem Helgaitem?
Odkryliśmy źródło „incydentów”.
To prawda?
Obawiam się, że tak.
Odrażające.
No proszę. Przyganiał Quacta Stiflingowi.
Co proszę?
Odkąd się tu zjawił, planeta coraz bardziej się degraduje.
Czułem, że mnie nienawidzisz.
Zawiodłam się na panu, komisarzu.
Wiernie nam pan służył.
Kapitan Bombardier jest miłością mojego życia.
I jego intencje są szczere.
Popełniał w przeszłości błędy, ale czy ktoś z nas jest bez skazy?
Czy w galaktyce nie ma już miejsca na odrobinę przebaczenia?
Przepraszam, że zawiodłem zaufanie Waszej Miłości.
Liczę, że kiedyś i ja będę mógł dostąpić łaski przebaczenia.
Być może.
Na razie będzie pan żył na wygnaniu na księżycu Paraqaat.
A co do was, lady Bo-Katan Kryze i Din Djarinie z Concordii,
zezwalam wam na spotkanie z naszymi mandaloriańskimi najemnikami.
Honoruję was również naszym najwyższym zaszczytem – kluczem do Plazir.
Zawsze będziecie mile widziani w naszym małym raju.
Milady.
Milordzie.
A temu przystojniakowi
nadaję tytuł rycerza.
Jesteś teraz Rycerzem Starożytnego Zakonu Niezależnych Regencji.
Żegnajcie, dzielni wojownicy. Może kiedyś znów się spotkamy.
Milordzie. Milady.
Lądujemy na pasie numer trzy.
To Mandalorianie.
Jesteś ich przywódcą.
Na pewno cię posłuchają.
Mówiłam ci, że to nieaktualne.
Axe nimi dowodzi.
To jaki masz plan?
Okaże się na miejscu.
Wróciłaś, żeby dołączyć do najemników?
Wróciłam odzyskać moją flotę.
Tyle że ona już nie należy do ciebie.
Teraz ja tu rządzę i dobrze mi z tym.
A więc wyzywam cię. Walczymy jeden na jednego.
Przyjmiesz wyzwanie?
Przyjmuję.
Poddajesz się?
Nigdy nie będziesz prawdziwym przywódcą.
Nie umiesz mu nawet odebrać Mrocznego Miecza.
To z nim powinnaś się pojedynkować.
Straciliśmy już chyba zbyt wielu braci.
Zjednoczeni Mandalorianie są potężniejsi.
Ale łapę na mieczu trzyma ten fanatyk...
On nie ma w sobie nawet kropli mandaloriańskiej krwi.
Din Djarin przyjął credo i kroczy drogą Mandalora.
Jak nasi przodkowie.
Jest więc takim samym Mandalorianinem jak oni.
I takim samym, jak i my.
Zgodnie z obyczajami
każdy władca Mandalore musi dzierżyć Mroczny Miecz.
Więc jej go przekażę.
Teraz należy do ciebie.
Miecza nie można podarować, nawet w dobrej wierze.
To nie podarek.
Kiedy byłem na Mandalore, zostałem schwytany.
Przeciwnik odebrał mi miecz.
Bo-Katan mnie ocaliła i zabiła prześladowcę.
Pokonała wroga, który pokonał mnie.
Czy miecz nie powinien należeć do niej?
Powinien czy nie powinien?
Powinien.
Zwracam go więc prawowitej właścicielce.