Ikke bekymre deg, bror.
Takk.
Du er ikke mandalorianer.
Han er en av dem.
Av hva?
TIDLIGERE
Mørksabelen.
For å bruke mørksabelen igjen
må hun slå deg i kamp.
Hva med planene om å ta Mandalore tilbake?
Da jeg kom tilbake uten mørksabelen, forsvant kreftene mine.
Hvor er den stjålne flåten?
På vei gjennom galaksen som leiesoldater.
Jeg skal til Mandalore.
Nei!
Hva er vi uten trosbekjennelsen?
Hva står vi for?
Folket vårt er spredt som stjerner i galaksen.
Du reddet meg, og jeg vil alltid stå i gjeld til deg.
Ta av hjelmen.
Vårt folk har forvillet seg fra veien,
og det holder ikke at noen få går den.
Bo-Katan Kryze drar for å bringe andre eksil-mandalorianere til oss
slik at vi kan stå sammen igjen.
Men hun viser ansiktet.
Bo-Katan går i begge verdener.
Hun kan samle alle stammene.
Det er på tide å ta tilbake Mandalore.
Jeg fant en vei forbi handelsrutene til Trask.
Glimrende.
Sensorene ser et imperieskip, kaptein.
Imperie?
Kan vi slå dem?
Nei. Det er for sterkt befestet.
Påkall lederen deres.
Vær hilset, imperievenner.
Vi er et fredelig quarren-frakteskip
på forretningsreise til Midtre randsone.
Vi vet ikke om lokale krigsherrer som krever betaling.
Jeg er ikke kriminell.
Selvsagt ikke.
Med all respekt.
Grunnspråk er ikke mitt morsmål.
Jeg mente at vi ikke visste
at Imperiet var i denne sektoren,
og vi lar dere gjerne beskytte oss.
Vi er ikke fra Imperiet heller.
Vi er mandalorianere.
Og dessverre er du for sent ute til å hyre oss.
Oppdraget vårt er å finne deg, kaptein Shuggoth.
Dette er en krigshandling.
"Krig"?
Vi er kapere og kan hyres.
Prisen er høy, men vi er veldig gode til det vi gjør.
Lojale også.
Derfor kan vi ikke akseptere ditt sjenerøse tilbud.
Vi er alt ansatt av en mon calamari-stattholder
som har grunn til å tro at du rømte med sønnen hennes.
Det er løgn.
Vi har endelig fred med calamariene.
Hvorfor risikere fred og velstand?
Vi har lidd for mye på grunn av krig.
Jeg sa ikke noe om krig.
Jeg vet det var for kjærlighet.
Men jeg skal ikke dømme,
bare gjøre jobben vi ble hyrt til.
Nei. Jeg drar ikke.
Vi elsker hverandre.
Beklager. Jeg må bringe deg hjem til foreldrene dine.
Etterpå gjør du hva du vil.
La oss være raske.
En kontrakt venter på Plazir-15.
Jeg kan ikke dra tilbake til det elendige slottet.
Ikke få oss til å skade din kjærestes vakre lille skip.
Kaptein, snakk med ham.
Du må bli med dem.
Nei, jeg elsker deg.
Vær så snill å dra.
Jeg kan ikke ødelegge alt jeg har bygget, for en barnslig flørt.
Betydde det ikke mer for deg?
Det var ikke det jeg mente.
Men du må dra.
Vi visste at skjebnen ikke var på vår side.
Hvem bryr seg om den? Jeg elsker deg.
Jeg vil alltid elske deg.
Bli med oss, prins.
Du klarer dette. Vi ses igjen.
Det er en lang reise hjem.
Jeg trodde mandalorianere var hederlige.
Det er vi, gutt. Du trenger bare noen kreditter.
Kapittel 22 LEIESOLDATER
Der er de.
Litt av en flåte.
Det tok meg lang tid å samle den.
Det meste ble tatt fra Imperiet.
Det var noe kjent med dem.
Kan bli nyttige når vi skal ta tilbake Mandalore.
Axe Woves er lederen deres nå.
Det blir vanskelig å få dem til å slutte seg til oss.
Hvorfor er de her?
Planeten er ikke i Den nye republikkens register,
så det er nok en uavhengig verden som hyrte dem for beskyttelse.
Woves blir nok ikke glad for å se deg.
Nei.
Jeg lander utenfor flåtens område.
Det er nok best å gå inn til fots.
Velkommen til Plazir-15.
Ytre Randsones eneste gjenværende direkte demokrati.
Dere har fått tildelt ei dokkekai.
Dere blir styrt på den tildelte banen.
Aktiverer automatisk styring.
Hva skjedde?
De har tatt kontroll over skipet.
Vi skal visst ta en tur.
Dette er interessant.
Velkommen til Plazir-15.
Fortsett til hyperloop-kapselen deres.
Hvorfor har de imperiedroider på en uavhengig verden?
Det er Ytre Randsone.
Jeg vet ikke mer enn deg.
Før oss til vika nærmest den mandalorianske flåten.
I henhold til artikkel ni i Coruscant-avtalen
trengs det tillatelse fra Høysenatet
for tilgang til selvforsvarsstyrker i den fredsbevarende sonen.
Samtykker dere til skanning av kjedekoden deres?
Din Djarin og Bo-Katan Kryze.
Dere har blitt bedt om å komme
av ledelsen av planetdemokratiet...
Vi har mer presserende saker.
Kanskje senere.
Ikke forsøk å forlate kjøretøyet.
Dette er ikke en forespørsel.
Jeg har aldri vært her før. Har du?
Jeg har ikke hørt om den.
Må vi skyte oss vekk herfra?
Det finner vi ut.
Bli med oss! Kom!
Det er en fest.
Kom! Alle, spesielle gjester.
Mandalorianere.
Jeg håper dere liker sekret. Ta en liten slurk.
Kom, vær så snill.
Vennen.
Elsker du meg?
Du verden.
Ja.
La oss snakke om banthaen i rommet.
Jeg drev med anleggsplanlegging under krigen.
Og gjennom Den nye republikkens amnestiprogram
ble jeg med på å gjenoppbygge Plazir-15.
Var du i Imperiet?
Han var det.
Plazir led mye under Imperiets styre.
Mannen min kom hit som del av rehabiliteringen sin.
Han hadde tilsyn med gjenoppbyggingen av denne planeten der familien min var adel
siden den først ble bosatt, og... vi forelsket oss.
Vi forelsket oss.
Kan jeg holde babyen? Vær så snill?
Han liker ikke fremmede.
Du er så rask.
Det var på tide at planeten vår gikk inn i en ny tidsalder.
Vi holdt direkte demokratiske valg for første gang i vår historie.
Vi er både kongelige og valgte ledere.
Og de mandalorianske kaperskipene her?
Vi hyrer dem for beskyttelse.
Avtalen vår forbyr oss å ha et forsvar
på grunn av min manns imperiefortid.
Men derfor går alle ressursene våre til vekst og folket.
Jeg vil gjerne snakke med "kaperne".
Det kan ordnes.
Men på én betingelse.
Hva da?
Dere må se utsikten.
Denne veien.
Det tar et øyeblikk. Nyt måltidet. Ikke reis dere.
La oss vise gjestene våre utsikten.
Vi har et problem.
-Å ja? - Et droideproblem.
Hva slags "droideproblem"?
- Funksjonssvikt. - Koordinert svikt.
Tror vi.
Hvorfor tror dere det?
Planetens imperiedroider ble omprogrammert for fred.
Jeg førte tilsyn med prosjektet.
Jeg forsikrer at de ble rehabilitert til fredelige formål.
- Utelukkende. - Trodde vi.
De ble de, elskling, jeg førte tilsyn med det.
Hva slags funksjonssvikt?
Ingenting alvorlig først.
Uventede strømsykluser. Slettede oppgavelister.
Så ble det verre.
Trafikkulykker.
Feil på tungt utstyr som førte til skade.
- Angrep. -"Angrep"?
Med all respekt, hva har dette med oss å gjøre?
Våre konstabler er dårlig rustet mot kampdroider.
-"Kampdroider"? - Tidligere kampdroider.
De har blitt rehabilitert.
- Trodde vi. - Det ble de.
Åpenbart ikke.
Mandalorianer-garnisonen utenfor bymurene
kan ekspedere kampdroidene deres fort.
- Det er saken. - Hva?
Avtalen vår forbyr enhver hær i byen.
Konstablene våre får ikke engang bære blastere.
Men dere lot oss være bevæpnet.
Nettopp.
Folket har stemt for at vi er et pluralistisk samfunn.
Dere er mandalorianere.
Våpen og rustninger er jo en del av kulturen deres?
Ja.
Skjønner dere hva vi ønsker?
At vi skal fjerne droideproblemet.
Nettopp.
Jeg visste dere ville hjelpe.
Vi samtykket ikke i å hjelpe dere.
Vær så snill, prinsesse Kryze.
Dette er ikke veldedighet.
Ulikt mine brødre utenfor bymurene
er jeg ingen leiesoldat.
Beklager om jeg ga det inntrykket.
Jeg ønsket å si at jeg håpet at denne "utflukten"
ble sett på som en diplomatisk handling mellom våre to planeter.
Plazir-15 ville formelt anerkjenne Mandalores uavhengighet
og be Den nye republikken anerkjenne den som det.
Leiesoldatkapteinen, Axe Woves, antydet at han brøt med deg
fordi du hadde planer om å styre Mandalore igjen.
De planene er forlatt.
Tilbudet står likevel ved lag.
Hva tror du?
Jeg var solgt på "kampdroider".
Droidene ble omprogrammert for å tjene samfunnet
fra lageret av innbrakt imperierobotikk
som skulle skrotes på Karthon.
Omprogrammeringen av droidene var en suksess
til en isolert hendelse...
Så andre.
Dette er bare en liten samling funksjonsfeil
som sikkerhetskameraene våre filmet.
Slå dem av.
Hva?
Hvorfor ikke skru av alle?
Hvem har ansvaret for det?
Jeg.
Det er en stoppbryter innebygd i systemet.
- Men... - Hva?
Innbyggerne stemte imot ethvert avbrudd i droidetjenester.
De kan ikke leve uten.
Hvorfor ikke?
Innbyggerne trenger ikke lenger jobbe
og kan bruke dagene på rekreasjon,
kunst og å delta i vårt direkte demokrati.
Stopper vi droidene, overlever ikke borgerne.
Samfunnet ville kollapse.
Hva skal vi gjøre?
Finne og stoppe alle gjenværende skurkedroider
til vi fikser problemet.
Få lista.
For det
må dere snakke med ugnaughtene på det nedre nivået.
"Ugnaughtene"?
Ja.
Slik er det å være avhengig av droider.
Tar du dette personlig?
Bare påpeker det.
La oss fullføre dette så vi kan dra.
Jeg er Bo-Katan Kryze.
Hvem er sjef?
Vi ble sendt av hertuginnen
og kaptein Bombardier for å hjelpe dere med droideproblemet.
Hallo?
Dette er nytteløst.
Jeg er mandalorianeren Din Djarin, venn av ugnaughten Kuiil.
Svar på spørsmålene og hjelp oss med arbeidet vårt.
Jeg har talt.
Takk for gjestfriheten og for at dere deler bordet med oss.
Vi ble hyrt for å finne og fjerne droidene med feil.
Det fins ingen slike droider.
Dere har kanskje ikke hørt nyhetene,
men droidene deres ødelegger verden over.
Det er ikke mye vi ikke vet.
Disse hallene er byens sentralnervesystem.
Jeg forsikrer dere om at droidene fungerer riktig.
Innbyggere har blitt skadet av de feilfungerende maskinene.
Slik er det ikke. Jeg har talt.
Vi antyder ikke at arbeidet deres har skylden.
Ugnaughtenes evner til å smi droner er legendariske.
Ugnaughtene regnes jo som galaksens flittigste art.
Vi, som dere, har fått en jobb.
Vi skal undersøke de farlige hendelsene.
Vi ville verdsatt deres hjelp.
Her er plasseringen til droidene dere leter etter.
Takk.
Vi står i gjeld til dere. Jeg har talt.
Hva var det?
Jeg har vært sammen med ugnaughter.
Det er en spesiell måte å kommunisere med dem på.
Det er en fornærmelse å beskylde dem for feil.
De har antydet at sannsynligvis
vil neste hendelse skje på lastekaiene.
Hvor sikre er de?
Vanskelig å si.
Ugnaughter virker alltid selvsikre.
Det er vårt eneste spor, så vi kan se oss rundt.
Jeg har ikke sett kampdroider siden klonekrigene.
Det har jeg.
Virket noen mistenkelige?
Alle sammen.
Stopp.
Dette er et begrenset område. Dra umiddelbart.
Vi har spørsmål.
Vis legitimasjon.
Vi er her på vegne av hertuginnen for å undersøke droidefeilene.
Ja, jeg så rapportene.
Vær trygge, jeg har latt lasterne
gjennomgå vedlikehold som et sikkerhetstiltak.
Sertifiseringen er registrert.
Du bør ikke gjøre det.
- Hvorfor ikke? - Som forholdsregel.
Grunnfunksjonen deres var krig.
Jeg trodde de ble sjekket.
Det ble de.
Hva gjør du?
Da burde ikke dette provosere dem.
Sir?
Unnskyld!
Omsertifisert, hva?
Dere burde ha latt dem være.
Fortsett!
Dette er et åsted.
Takk for at dere trekker unna.
Dette er et åsted.
Takk for at dere trekker unna.
Dette er et åsted.
Takk for at dere trekker unna.
Jeg fant en gnistpute.
Hva står det?
"Motstanden".
Høres ut som en droidebar.
Det er en adresse.
La meg snakke der inne.
Hvorfor det?
Jeg vil ha informasjonen raskt og dra til flåten.
Jeg også. Hva er poenget ditt?
Det hjelper ikke å sparke droider.
Jeg fant den som ikke fungerte.
Du gjorde det på din måte, la meg gjøre det på min.
Dette er adressen.
Det kommer nok ikke mange som oss hit.
Kan jeg hjelpe dere?
Det kommer an på. Er dette Motstanden?
Ja.
Den gnistputen ble funnet på en egenrådig kampdroide.
Vi deler ut mange gnistputer.
Hva antyder du?
Det har vært en rekke funksjonsfeil som peker mot denne oljekannen.
Sjekk kassaapparatet.
Vi overholder planetariske hierarkiske...
Hvis du ikke svarer,
drar jeg ut minnekretsen din og dissekerer den på laben.
Ingen drar.
Et ord?
Bli der jeg ser deg.
Hva gjør du?
Du kaster bort tid. Du kan ikke snakke droider til fornuft.
De er programmert.
De er ikke annet enn fornuftige.
De er programmerte til å ikke skade organismer.
Hvordan går det?
Du hjelper ikke.
Selv om feilfungerende droider vanker her,
betyr ikke det at denne er involvert.
Jeg vil hjelpe.
Skal jeg dra ut høresensorene dine også?
Vi er redde for at om disse fryktelige hendelsene fortsetter, vil vi...
Vil dere hva?
Kundene mine er redde for å bli skiftet ut.
Med hva?
Mennesker.
De fleste av oss er pusset opp og omprogrammert.
Noen droider på Plazir ble til under separatistene.
Den nye republikken ville sende dem til skroting.
Men her på Plazir får de en ny sjanse.
Disse katastrofene hjelper dere ikke.
Nettopp.
Derfor trenger vi deres hjelp.
Vi ønsker ikke å bli erstattet. Vi har mye å bidra med.
Menneskelivet er så kort.
De ber ikke om mye av oss.
Organismene skapte oss.
Det er det minste vi kan gjøre.
Har du en oversikt over hva hver av de mistenkte bestilte?
Det fungerer ikke slik her.
Det er ikke et utvalg av drikkevarer som for organismer.
Her serveres droider Nepenthé.
Hva er det?
Et flytende smøremiddel som beskytter mot mekanisk slitasje
mens det leverer underpartikler som oppdaterer programmer.
Så Nepenthé omprogrammerer droidene som drikker her?
Det fikser programmeringen idet stormaskinens kommandoer endres.
De feilfungerende droidene drakk visst av samme parti Nepenthé.
Dette er restene av den siste feilfungerende droiden.
Vi ser etter programmerende underpartikler.
Ja. La meg isolere dem.
La oss se om vi får en avlesning.
Det er definitivt partikler der.
Hva er sjansen for at de ennå er aktive?
Ned!
De er ennå aktive.
Dette er underpartiklene.
- Rart... - Hva da?
De er nanodroider.
Hvordan kom nanodroider inn i Nepenthé?
Hva er det?
Furene?
Bare et avvik i metallet.
Sannsynligvis formbarhetsbegrensninger.
Nei. Det er skrift.
Roter bildet.
Det er en kjedekode.
Om den har en kjedekode,
bør vi kunne finne ut hvor den kommer fra.
I teorien.
Få se hva jeg finner ut.
Ja, her er det.
De ble opprinnelig produsert av Techno Union.
Har vært på kjølelager i evigheter.
Det står at den ikke kom til Plazir gjennom Droideinnkjøp.
Så rart...
Hvordan kom den hit?
De ble rekvirert av sikkerhetskontoret.
Er det uvanlig?
Det er ulovlig.
Denne transaksjonen er ikke registrert hos myndighetene.
Droidene ble bestilt av en person.
Fins det et navn?
Sikkerhetssjefen vår.
Kommissær Helgait.
Sjekk syklusene til sikkerhetskameraene for uregelmessigheter.
Kommissær, vi har noen spørsmål.
Beklager, jeg må sjekke datafarmen for avvik.
Vi vet om Nepenthé og nanodroidene.
De hadde ikke feil.
Du programmerte dem til å forstyrre og angripe.
Bli med oss.
Stå stille, alle sammen!
Utløser jeg sikkerhetsanordningen,
blir planetens føyelige arbeidsstyrke til kampdroider,
og de vil angripe Plazirs intetanende innbyggere!
Ikke tving meg til å gjøre det.
Det er ingen utvei, kommissær.
Overgi deg.
Overgi?
Aldri.
Jeg overga meg ikke til den korrupte republikken
og ikke til Imperiet, og jeg overgir meg ikke til dere.
Er du separatist?
Det er et nedsettende begrep.
Jeg støtter demokrati.
Grev Dooku var en visjonær.
Han ble drept i sin beste alder av jedien...
Politikk.
Få ta den for deg, frue.
Din tur til å kaste, kjære.
Et quadroskudd!
For en seiersrekke!
Hva gjør dere med kommissær Helgait?
Vi fant årsaken til "feilfunksjonene".
Er dette sant?
Jeg er redd for det, frue.
Foraktelig.
Det er quactaen som kaller stiflingen slimete.
Hva behager?
Planeten har blitt helt forandret siden han kom.
Jeg følte at du hatet meg.
Du skuffer meg, kommissær.
Du tjente familien min godt.
Men kaptein Bombardier er mitt livs kjærlighet.
Og jeg vet at han er lojal.
Han har gjort feil, men hvem her har ikke det?
Er det ikke rom for tilgivelse i en så stor galakse?
Beklager å ha skuffet deg, frue.
Kanskje Deres Nåde tilgir meg en dag.
Kanskje.
Enn så lenge forvises du til eksil på månen Paraqaat.
Lady Bo-Katan Kryze og Din Djarin fra Concordia,
dere skal få møte våre mandalorianske kapere.
Dere får også vår største heder, nøkkelen til Plazir.
Dere er alltid velkomne til vårt kuppelparadis.
Frue.
Herre.
Og småen
slår jeg til ridder.
Du er nå ridder av Den eldgamle ordenen av uavhengige regentskap.
Dra i fred, modige reisende. Til våre veier møtes igjen.
Herre. Frue.
Vi nærmer oss landingsbane tre.
De er mandalorianere.
Du er lederen deres.
De vil følge deg.
Jeg er ikke lederen deres lenger.
Axe Woves er det.
Så hva gjør du?
Det vet jeg når jeg kommer dit.
Er du tilbake for å bli med leiesoldatene?
Nei, for å ta tilbake flåten min.
Den er ikke lenger flåten din, er den vel?
Jeg har kommandoen og har blitt glad i det.
Da utfordrer jeg deg, kriger mot kriger.
Tar du imot utfordringen?
Ja.
Gir du deg?
Du blir aldri den sanne lederen av folket vårt.
Du vil ikke engang ta mørksabelen fra ham.
Du bør utfordre ham.
Nok mandalorianeres blod har blitt spilt av oss.
Mandalorianere er sterkere sammen.
Men en misforstått fanatiker har sverdet.
En uten en dråpe mandaloriansk blod i sine årer.
Din Djarin avla trosbekjennelsen og gikk veien,
akkurat som våre forfedre.
Han er like mye mandalorianer som dem.
Iallfall like mye som oss.
Men i henhold til skikkene våre
må herskeren av Mandalore ha mørksabelen.
Da skal hun få den.
Denne tilhører deg.
Den skal ikke gis som gave uansett hvor velment det er.
Det er ingen gave.
Da jeg utforsket Mandalore, ble jeg tatt til fange.
Denne sabelen ble tatt fra meg.
Bo-Katan reddet meg og drepte fangetakeren.
Hun slo fienden som slo meg.
Tilhører ikke sabelen da henne?
Tilhører den ikke henne?
Jo.
Jeg gir sabelen tilbake til dens rettmessige eier.
Norske tekster: Jon Sæterbø