Calma, fratello.
Grazie.
Non sei Mandaloriana.
È uno di loro.
Uno di chi?
NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
La Spada Oscura.
Per brandire di nuovo la Spada Oscura,
bisogna vincerla in battaglia.
E i tuoi piani per riprendere Mandalore?
Quando sono tornata senza la Spada Oscura, le mie forze si sono dissolte.
Dov'è la flotta rubata?
A farsi strada nella galassia come mercenari.
Mi sto recando su Mandalore.
No!
Senza il Credo, che cosa siamo?
Che cosa rappresentiamo?
La nostra gente è dispersa come stelle nella galassia.
Tu mi hai salvato, e io ti sarò sempre debitore.
Togliti l'elmo.
La nostra gente si è allontanata dalla Via
e non basta che solo alcuni la percorrano.
Bo-Katan Kryze partirà e ci porterà gli altri Mandaloriani in esilio
così che potremo di nuovo essere riuniti.
Ma sta mostrando il viso.
Bo-Katan conosce entrambi i mondi.
E può mettere insieme tutte le tribù.
È il momento di riprenderci Mandalore.
Ho trovato il modo di aggirare le rotte commerciali per Trask.
Ottimo.
I sensori rilevano una nave imperiale, capitano.
Imperiale?
Possiamo batterla?
No. È troppo corazzata.
Contatta il comandante.
Salve, amici imperiali.
Siamo un pacifico mercantile Quarren
diretto nell'Orlo Intermedio per affari.
E non sapevamo di signori della guerra che richiedono un pagamento.
Non sono un criminale.
Certo che no.
Non volevo mancare di rispetto.
Il Basic non è la mia lingua madre.
Volevo dire che non eravamo a conoscenza
dell'imponente presenza imperiale in questo settore,
e saremo lieti di ingaggiarvi per proteggerci.
Non siamo nemmeno imperiali.
Siamo Mandaloriani.
E, purtroppo, è tardi per ingaggiarci.
Vede, siamo stati incaricati di trovarvi, capitano Shuggoth.
Questo è un atto di guerra.
"Guerra?"
Noi siamo corsari. Lavoriamo su commissione.
Il prezzo è alto ma siamo molto bravi nel nostro lavoro.
E anche leali.
Per questo non possiamo accettare la sua offerta.
Vede, siamo già stati ingaggiati da una viceregina di Mon Calamari
che ha ragione di credere che lei sia fuggita con suo figlio.
È falso.
Siamo finalmente in pace con i Calamari.
Perché dovrei mettere a rischio la pace e la prosperità?
Abbiamo tutti sofferto troppo per la guerra.
Non ho parlato di guerra.
So che è stato per amore.
Il mio compito non è giudicare,
ma portare a termine i lavori per cui ci ingaggiano.
No. Non voglio andare. Non voglio andare.
Noi due ci amiamo.
Mi dispiace, ma devo riportarla a casa dai suoi.
Dopodiché, potrà fare quel che vuole.
Forza, facciamo in fretta.
C'è un ingaggio che ci aspetta su Plazir-15.
Non posso tornare in quell'orribile palazzo.
Non ci costringa a danneggiare la bella nave della sua ragazza.
Capitano, la prego, lo convinca.
Tu devi andare con loro.
No, io ti amo.
Ti prego, vai.
Non posso distruggere ciò che ho costruito per una cotta infantile.
Per te è stato solo questo?
No, non è quello che intendevo.
Ma devi andare.
Sapevamo che il destino non era dalla nostra.
Che ci importa del destino? Io ti amo.
E io amerò sempre te.
Venga con noi, principe.
Puoi farcela. Ci rivedremo.
Il viaggio di ritorno è lungo.
Credevo che i Mandaloriani fossero onorevoli.
Infatti, ragazzo. Bastano solo un po' di crediti.
Capitolo 22 MERCENARI
Eccoli là.
È una bella flotta.
Ci è voluto un bel po' per metterla insieme.
Quasi tutta sottratta all'Impero.
Mi sembrava di averle già viste.
Potrebbero tornarci utili per riprendere Mandalore.
Axe Woves è il loro leader ora.
Ce ne vorrà prima che si convincano a unirsi a noi.
Mi chiedo per cosa siano qui.
Questo pianeta non è nel Registro della Repubblica,
quindi sarà stato un mondo indipendente a ingaggiarli per proteggersi.
Dubito molto che Woves sarà contento di vederti.
Già.
Atterrerò oltre il perimetro della flotta.
Forse sarà meglio se entriamo a piedi.
Benvenuti su Plazir-15.
L'unica democrazia diretta rimasta nell'Orlo Esterno.
Vi è stato assegnato un punto d'attracco.
Verrete guidati sulla corsia assegnata.
Attivo guida automatica.
Cos'è stato?
Hanno preso il controllo della nave.
Credo che ci faremo un giretto.
Molto interessante.
Benvenuti su Plazir-15.
Dirigetevi alla capsula dell'iperciclo.
Che ci fanno dei droidi imperiali su un mondo indipendente?
Siamo nell'Orlo Esterno.
Non ne so molto più di te.
Portaci all'attracco più vicino alla flotta mandaloriana.
Come prevede l'Articolo Nove degli Accordi di Coruscant,
l'accesso alle forze di difesa nella zona di pace
deve essere autorizzato dall'Alto Senato.
Autorizzate la scansione del vostro codice a catena?
Din Djarin e Bo-Katan Kryze.
La vostra presenza è stata richiesta
dai governanti della democrazia planetaria...
Temo che abbiamo questioni più urgenti.
Magari facciamo più tardi.
Siete pregati di non lasciare il veicolo.
Questa non è una richiesta.
Non sono mai stata qui. E tu?
Non ne ho mai sentito parlare.
Secondo te, dovremo farci strada a colpi di blaster?
Lo scopriremo.
Unitevi a noi! Venite!
È una festa.
Venite! Attenzione, ospiti speciali.
Mandaloriani.
Spero che vi piacciano le secrezioni. Fatevi un goccetto.
Venite, vi prego.
Tesoro.
Ma tu mi ami?
Oh, povera me.
Certo che sì.
Affrontiamo il bantha nella stanza.
Un tempo, ero un ufficiale responsabile di progetto durante la guerra.
E, grazie al Programma Amnistia della Nuova Repubblica,
ho contribuito alla ricostruzione di Plazir-15.
Lei era un Imperiale?
Non più.
Plazir soffrì moltissimo sotto il regime imperiale.
Mio marito venne qui nel quadro della sua riabilitazione.
Diresse la ricostruzione di questo pianeta su cui la mia famiglia era la nobiltà
fin dalla sua colonizzazione e... ci siamo innamorati.
Ci siamo innamorati. Ci siamo proprio innamorati.
Non è che posso tenerlo in braccio? La prego!
Non gli vanno molto a genio gli estranei.
Sei un lampo. Sì.
Vedete, era tempo che il nostro pianeta entrasse in una nuova era.
Con elezioni democratiche dirette per la prima volta nella nostra storia.
Siamo sia reali sia governanti eletti.
E le navi da guerra corsare mandaloriane attraccate nei vostri campi?
Le ingaggiamo per proteggerci.
La nostra Carta ci vieta di avere un esercito
a causa del passato imperiale di mio marito.
Ma per questo motivo, tutte le risorse vanno alla crescita e al popolo.
Gradirei parlare con questi "corsari".
È fattibile.
C'è solo una condizione.
Quale?
Dovete proprio vedere il panorama.
Per di qua.
Ci mettiamo un attimo. Mangiate pure, non scomodatevi.
Mostriamo ai nostri ospiti il panorama.
Abbiamo un problema.
- Sì? - Con i droidi.
Che tipo di "problema" vi danno?
- Malfunzionamenti. - Malfunzionamenti coordinati.
Pensiamo.
Cosa ve lo fa pensare?
I droidi imperiali del pianeta sono stati riprogrammati per la pace.
Ho seguito personalmente il programma.
Vi assicuro che sono stati riconvertiti per scopi pacifici.
- Unicamente. - Pensavamo.
È così, amore mio, ho seguito personalmente il programma.
Che tipo di malfunzionamento?
Insomma, niente di grave, all'inizio.
Cicli di alimentazione imprevisti. Ordini delle attività cancellati.
Poi è peggiorata.
Incidenti di circolazione.
Guasti a macchinari pesanti con feriti.
- Aggressioni. -"Aggressioni"?
Con tutto il rispetto, cosa c'entra questo con noi?
Gli agenti non sono attrezzati per affrontare i droidi da battaglia.
-"Droidi da battaglia"? - Ex droidi da battaglia.
Sono stati riconvertiti per scopi civili.
- Pensavamo. -È così.
Ovvio che no.
La guarnigione mandaloriana oltre le mura della città
può sbarazzarsi in fretta dei droidi da battaglia.
- Appunto. - Cosa?
La nostra Carta vieta agli eserciti permanenti di entrare in città
e ai nostri agenti persino di portare i blaster.
Ma ci avete permesso di entrare armati.
Esatto.
Il nostro popolo ha votato per una società pluralista.
Voi siete Mandaloriani.
Armi e armature sono proprie della vostra cultura. Non è così?
È così.
È chiaro dove vogliamo arrivare?
Volete che eliminiamo il vostro problema.
Esatto.
Sapevo che ci avreste aiutati.
Un attimo, Maestà. Non abbiamo ancora accettato.
La prego, principessa Kryze. Sua Grazia.
Questa non intende essere un'opera di carità.
A differenza dei miei confratelli oltre le mura della città,
non sono una mercenaria.
Mi scuso se è questa l'impressione che ho dato.
Quello che intendevo dire è che spero che questa "escursione"
venga vista come un atto diplomatico tra i nostri due pianeti.
Infatti, Plazir-15 riconoscerà formalmente Mandalore come sistema sovrano
e chiederà alla Nuova Repubblica di fare altrettanto.
Il mercenario e capitano Axe Woves ha affermato di non appoggiarla più
perché lei progettava di tornare a governare Mandalore.
Quei piani sono stati abbandonati.
L'offerta resta comunque valida.
Tu che ne pensi?
Mi avevi già convinto a "droidi da battaglia".
Questi droidi sono stati riprogrammati per servire la comunità
a partire dalla scorta di robot imperiali catturati
e destinati alla rottamazione su Karthon.
La riprogrammazione dei droidi è stata un grande successo
finché, un giorno, un caso isolato...
E poi altri.
È solo una piccola selezione di malfunzionamenti
che il nostro sistema di videosorveglianza ha ripreso.
Li spenga.
Cosa?
Perché non spegnerli tutti?
Chi è il responsabile?
Sono io.
C'è un interruttore d'arresto di sicurezza integrato nel sistema.
- Tuttavia... - Cosa?
I cittadini hanno votato contro l'interruzione dei servizi dei droidi.
Non possono farne a meno.
E come mai?
I cittadini non sono più obbligati a lavorare
e possono trascorrere le loro giornate dedicandosi allo svago,
alle arti, e partecipando alla nostra democrazia diretta.
Se spegnessimo i droidi, i cittadini non saprebbero come sopravvivere.
La nostra società alla fine crollerebbe.
E allora cosa vuole da noi?
Che cerchiate e smantelliate i restanti droidi difettosi,
finché non riusciremo a risolvere il problema.
Ci dia la lista.
Be', per quella,
dovrete scendere al livello inferiore e parlare con gli Ugnaught.
Gli "Ugnaught"?
Gli Ugnaught.
Vedi cosa succede ad affidarsi ai droidi?
La stai mettendo sul personale?
Lo faccio solo notare.
Finiamo in fretta, così possiamo andarcene.
Sono Bo-Katan Kryze.
Chi di voi comanda qui?
Siamo stati mandati dalla Duchessa
e dal capitano Bombardier per aiutare con il problema dei droidi.
Mi sentite?
Non porta a niente.
Sono il Mandaloriano Din Djarin, amico dell'Ugnaught Kuiil.
Risponderete alle nostre domande e ci aiuterete nel nostro compito.
Ho parlato.
Grazie per l'ospitalità e per aver condiviso il tavolo con noi.
Siamo stati ingaggiati per dare la caccia ai droidi mal funzionanti ed eliminarli.
Non ci sono droidi del genere.
Forse non vi è giunta notizia quaggiù,
ma, nel mondo di sopra, i vostri droidi stanno seminando il caos.
Non c'è molto di cui non siamo a conoscenza.
Queste sale sono il sistema nervoso centrale della città.
Vi assicuro che i droidi non funzionano male.
I cittadini hanno subito danni da queste macchine mal funzionanti.
Non è questo il caso. Ho parlato.
Non stiamo affatto insinuando che è colpa del vostro lavoro.
La bravura degli Ugnaught nella costruzione di droidi è leggendaria.
Sappiamo che gli Ugnaught sono la specie più laboriosa della galassia.
Noi, come voi, siamo stati incaricati di svolgere un compito.
Indagheremo su questi pericolosi incidenti.
Gradiremmo molto il vostro aiuto.
Ecco dove si trovano i droidi che cercate.
Grazie.
Siamo in debito con te. Ho parlato.
Come hai fatto?
Ho trascorso del tempo con gli Ugnaught.
C'è un modo particolare di comunicare con loro.
Accusarli di fare male il loro lavoro è un insulto.
Allora, hanno detto che è probabile
che il prossimo caso avverrà alle banchine di carico.
Ne sono sicuri?
Difficile da dire.
Gli Ugnaught sono sempre sicuri di sé.
Be', è l'unica pista che abbiamo, tanto vale dare un'occhiata.
Non vedevo droidi da battaglia dalle Guerre dei Cloni.
Io sì, invece.
Qualcuno ha l'aria sospetta?
Hanno tutti l'aria sospetta.
Alt.
Questa è un'area riservata. Sgomberate immediatamente.
Abbiamo qualche domanda.
Mostrate i documenti, prego.
La Duchessa ci ha mandati per indagare sul malfunzionamento dei droidi.
Sì, ho visto i rapporti.
Vi assicuro che ho sottoposto l'intera linea di elevatori
a protocolli di manutenzione come misura di sicurezza.
La certificazione è negli archivi.
Io non lo farei se fossi in lei.
- Perché mai? - Per precauzione.
La loro funzione base era combattere.
Non sono stati appena controllati?
Sì, certo.
Che cosa fa?
Allora non si arrabbieranno.
Signore?
Mi scusi! Mi scusi! Signore!
Ri-certificati, eh?
Avreste dovuto lasciarli in pace.
Non ti fermare!
Questa è una scena del crimine.
State indietro, grazie.
Questa è una scena del crimine.
State indietro, grazie.
Questa è una scena del crimine.
State indietro, grazie.
Ho trovato uno spark pad.
Che c'è scritto?
"Il Resistor."
Sembra un locale per droidi.
E c'è un indirizzo.
Lascia parlare me.
E perché?
Voglio ottenere informazioni in fretta e raggiungere la flotta.
Anche io. Che vorresti dire?
Prendere a calci i droidi non aiuta affatto.
Ma ho capito qual era il droide mal funzionante, no?
Hai fatto a modo tuo, ora lasciami fare a modo mio, d'accordo?
L'indirizzo è questo.
Non credo che qui servano molti tipi come noi.
Posso aiutarvi?
Ecco, dipende. Questo è il Resistor?
Sì, è questo.
Questo spark pad era su un droide da battaglia guasto.
Distribuiamo un sacco di spark pad.
Dove vuole arrivare?
Si sono verificati dei malfunzionamenti che riconducono a questa olieria.
Potete controllare il mio registro.
Siamo in piena regola con le Norme gerarchiche plane...
Se non inizi a rispondere alle domande,
ti strappo il circuito mnemonico e lo disseziono in laboratorio.
Nessuno esce di qui.
Una parola?
Tu resta dove posso vederti.
Che combini?
Stai perdendo tempo. Non puoi ragionare con i droidi.
I droidi sono programmati.
Sanno solo ragionare.
E sono programmati per non nuocere agli organici.
Come sta andando?
Ascolta, non sei d'aiuto.
Solo perché i droidi mal funzionanti vengono qui,
non è detto che lui sappia qualcosa.
Voglio aiutare.
Vuoi che ti strappi anche i sensori uditivi?
Temiamo che, se questi orribili incidenti continueranno, noi saremo...
Voi sarete cosa?
Tra i miei clienti circola il timore che saremo sostituiti.
Da cosa?
Dagli umani.
Quasi tutti noi siamo stati ricondizionati e riprogrammati.
Alcuni droidi su Plazir risalgono ai Separatisti.
La Nuova Repubblica li manderebbe a rottamare.
Ma qui, su Plazir, gli viene data una seconda possibilità.
Be', questi incidenti non depongono a vostro favore.
Appunto.
Ecco perché ci serve aiuto.
Non vogliamo essere sostituiti, abbiamo ancora molto da dare.
La vita umana è così breve.
Non ci chiedono molto.
Gli organici ci hanno creati.
È il minimo che possiamo fare.
Hai un registro di ciò che i sospetti hanno ordinato?
Qui non funziona così.
Non c'è una lista delle bevande come per gli organici.
Qui ai droidi viene servito il Nepenthé.
Cos'è il Nepenthé?
È un lubrificante viscoso che protegge dall'usura meccanica
e fornisce sottoparticelle rinnovanti per il programma.
Quindi il Nepenthé riprogramma i droidi che bevono qui?
Aggiorna la programmazione quando i comandi del sistema cambiano.
I droidi mal funzionanti hanno bevuto dalla stessa partita di Nepenthé, sembra.
Questi sono i resti dell'ultimo droide mal funzionante.
Stiamo cercando sottoparticelle di programmazione.
Sì, fatemele isolare.
Allora, vediamo se ci dà un riscontro.
Sì, le particelle sono presenti.
È possibile che siano ancora attive?
A terra!
Sono ancora attive.
Queste sono le sottoparticelle.
- Strano... - Cosa?
In realtà, sono nano-droidi.
Come sono finiti nano-droidi nel Nepenthé?
Quello cos'è?
Le striature?
Un'anomalia del metallo.
Forse limiti della malleabilità a questa scala.
No. È una scritta.
Ruota la prospettiva.
È un codice a catena.
Se è un codice a catena,
dovremmo riuscire a determinarne il punto di origine.
In teoria.
Vediamo cosa riesco a scoprire.
Ecco, ci siamo.
Sono stati originariamente prodotti dalla Techno Unione.
E tenuti da parte per anni.
La catena dice che non è arrivato su Plazir tramite le Acquisizioni Droidi.
Che strano...
Com'è arrivato?
Sono stati requisiti dall'Ufficio di Sicurezza.
È una cosa insolita?
È illegale.
Non c'è traccia di questa transazione nei registri governativi.
Questi droidi sono stati ordinati da una persona.
C'è un nome?
Il nostro capo della sicurezza.
Il commissario Helgait.
Cercate potenziali irregolarità nei cicli del sistema di videosorveglianza.
Commissario, dobbiamo porle delle domande.
Mi dispiace, devo verificare che il sistema non presenti anomalie.
Sappiamo del Nepenthé. E dei nano-droidi.
Non erano malfunzionamenti.
Lei, li ha programmati per danneggiare e attaccare.
Venga con noi.
Tutti quanti, fermi.
Se faccio scattare questa contromisura,
riconvertirà la docile forza lavoro del pianeta in droidi da battaglia,
scatenandoli contro gli ignari cittadini di Plazir!
Non obbligatemi a farlo.
Non c'è via d'uscita, commissario.
Si arrenda, è meglio.
Arrendermi?
Io non mi arrendo mai.
Non mi sono arreso alla Repubblica corrotta,
non mi sono arreso all'Impero, e non mi arrenderò a voi.
Lei è un Separatista?
Separatista è un termine dispregiativo.
Io sono a favore della democrazia.
Il conte Dooku era un visionario.
È stato stroncato al suo apice dal Jedi che era...
Politica.
No, lascia, te lo prendo io, milady.
Tocca a te, amore.
Un Quadro-blast!
Mai vista una serie del genere!
Che ci fate con il commissario Helgait?
Abbiamo trovato la causa dei "malfunzionamenti".
È vero?
Temo che lo sia, milady.
Esecrabile.
Se questo non è il Quacta che dà del viscido allo Stifling.
Come ha detto, prego?
Questo pianeta è irriconoscibile da quando lui è arrivato.
Sospettavo che mi odiassi.
Sono delusa da te, commissario.
Hai servito bene la mia famiglia.
Ma il capitano Bombardier è l'amore della mia vita.
E io so che il suo cuore è sincero.
Sì, ha commesso degli errori in passato, ma chi di noi non ne ha fatti?
Non c'è spazio per un po' di perdono in una galassia così vasta?
Quanto mi dispiace di averla delusa, milady.
Forse, un giorno, potrò guadagnarmi quel perdono da Sua Grazia.
Forse.
Ma, per ora, vivrai in esilio sulla luna di Paraqaat.
E quanto a voi, Lady Bo-Katan Kryze e Din Djarin di Concordia,
vi concedo di vedere il nostro spiegamento di corsari mandaloriani.
E vi conferisco la chiave di Plazir, la nostra più alta onorificenza.
Voi sarete sempre i benvenuti nelle nostre paradisiache volte.
Milady.
Milord.
E a te, piccolino,
il titolo di cavaliere.
Ora sei un cavaliere dell'Antico Ordine delle Reggenze Indipendenti.
Andate in pace, prodi viaggiatori. Fino alla prossima volta.
Milord. Milady.
In arrivo al campo di atterraggio tre.
Sono Mandaloriani.
Tu sei la loro leader.
Loro ti seguiranno.
Non sono più la loro leader.
Ora è Axe Woves.
Allora qual è il tuo piano?
Lo saprò quando arriverò.
Sei tornata per unirti ai mercenari?
Sono venuta a reclamare la mia flotta.
Non è più la tua flotta, giusto?
Ora ho io il comando e ci ho preso gusto.
Allora io ti sfido, da guerriero a guerriero.
Accetti la mia sfida?
Accetto.
Ti arrendi?
Non sarai mai la vera leader del nostro popolo.
Non vuoi nemmeno prendergli la Spada Oscura.
È lui che dovresti sfidare.
Già troppo sangue mandaloriano è stato versato per nostra mano.
I Mandaloriani sono più forti insieme.
Ma un fanatico sbandato possiede la spada.
Uno che, aggiungerei, non ha una goccia di sangue mandaloriano nelle vene.
Din Djarin ha accettato il Credo e ha scelto di percorrere la Via,
proprio come i nostri antenati.
È in tutto e per tutto Mandaloriano, quanto lo erano loro.
Di certo quanto ognuno di noi.
Ma, secondo le nostre usanze,
il sovrano di Mandalore deve possedere la Spada Oscura.
Allora l'avrà lei.
Questa appartiene a te.
Non è una cosa che si può donare, per quanto ben intenzionati.
Non è un dono.
Mentre esploravo Mandalore, mi hanno catturato.
E mi hanno portato via questa spada.
Bo-Katan mi ha salvato e ha ucciso il mio rapitore.
Ha sconfitto il nemico che aveva sconfitto me.
Questa spada non dovrebbe quindi appartenere a lei?
Non dovrebbe appartenere a lei?
Dovrebbe.
Io restituisco questa spada alla sua legittima proprietaria.
Sottotitoli: Gian Paolo Gasperi