Ne aggódj, testvérem!
Köszönöm.
Nem vagy mandalóri.
Ő is egy olyan.
Milyen?
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
A Sötétkard.
Ahhoz, hogy megint ő forgathassa a Sötétkardot,
előbb le kell győznie magát párbajban.
Nem akarod visszafoglalni a Mandalórt?
Amikor visszatértem a Sötétkard nélkül, a csapataim elenyésztek.
Hol van az ellopott flotta?
A galaxist járják vele zsoldosokként.
Elutazom a Mandalórra.
Ne!
Mik vagyunk a Krédó nélkül?
Mit képviselünk?
A népünk szétszóródott, mint csillagok a galaxisban.
Kiszabadítottál, és örökre az adósod leszek.
Vedd le a sisakod!
A népünk már letért az Útról,
és az nem elég, ha csak néhányan követik.
Bo-Katan Kryze útra kel, hogy elhozza a többi, száműzetésben élő mandalórit,
hogy utána újra egyesülhessünk velük.
De megmutatta az arcát.
Bo-Katan mindkét világot megjárta.
Így képes egyesíteni minden törzset.
Itt az ideje visszafoglalni a Mandalórt.
Tudom, hogy kerüljük meg a kereskedelmi utakat Trask felé.
Nagyszerű.
A szenzorok egy birodalmi hajót jeleznek, kapitány.
Birodalmi?
Le tudjuk győzni őket?
Nem. Túl erős a védelme.
Hívd a vezérüket!
Üdv, birodalmi barátaim!
A békés quarren szállítóhajónk
a Középvidékre tart kereskedni.
Nem tudtuk, hogy vannak helyi hadurak, akik fizetséget várnak.
Nem vagyok bűnöző.
Dehogy.
Nem akartam tiszteletlen lenni.
A közös nem az anyanyelvem.
Úgy értettem, nem tudtuk,
hogy a fenséges Birodalom jelen van a szektorban,
de örömmel fizetünk a védelemért.
Nem vagyunk birodalmiak sem.
Mandalóriak vagyunk.
És sajnos már nem fogadhatnak fel minket.
Azzal bíztak meg, hogy kerítsük elő magát, Shuggoth kapitány.
Ez háborús cselekedet.
Háborús?
Privatérek vagyunk. Fel lehet bérelni minket.
Megkérjük az árát, de nagyon értjük a dolgunkat.
És hűségesek vagyunk.
Ezért nem fogadhatjuk el nagylelkű ajánlatát.
Már felbérelt minket egy bizonyos mon calamari helytartó,
akinek oka van azt hinni, hogy megszökött a fiával.
Hazugság.
Végre békét kötöttünk a calamarikkal.
Miért veszélyeztetném a békét és a jólétet?
Mind eleget szenvedtünk a háború miatt.
Nem említettem háborút.
Tudom, szerelemből tette.
Nem tisztem ítélkezni,
csak végrehajtom a feladatot, amivel megbíztak.
Nem! Nem megyek vissza.
Szeretjük egymást.
Sajnálom. Haza kell vigyelek a szüleidhez.
Utána azt teszel, amit csak akarsz.
Essünk gyorsan túl rajta!
Vár ránk egy megbízás a Plazir-15-ön.
Nem megyek vissza abba a rémes palotába.
Ne akard, hogy kárt tegyünk a barátnőd csinos kis hajójában!
Kapitány, kérem! Győzze meg!
Velük kell menned.
Nem, szeretlek.
Kérlek, menj!
Nem áldozhatok fel mindent egy gyerekes fellángolásért.
Számodra ennyi volt az egész?
Nem így értettem.
De menned kell.
Tudtuk, hogy a sors nem fogja pártunkat.
Kit érdekel a sors? Szeretlek.
És én is mindig szeretni foglak.
Jöjjön, herceg!
Képes vagy rá. Még találkozunk.
Hosszú az út hazáig.
Hol a híres mandalóri becsület?
Ez pont az, kölyök. És csak pár kredit az ára.
A MANDALÓRI
22. fejezet ZSOLDOSOK
Ott vannak.
Nem akármilyen flotta.
Sok időmbe telt összegyűjteni.
A legtöbbet a Birodalomtól vettem el.
Ismerősnek is tűntek.
Hasznos lehet a Mandalór visszafoglalásakor.
Most már Axe Woves a vezetőjük.
Nem lesz könnyű meggyőzni őket, hogy csatlakozzanak.
Vajon miért jöttek ide?
A bolygó nincs ott az új köztársasági jegyzékben,
vagyis független világ lehet, aminek védelemre van szüksége.
Nem hinném, hogy Woves örülni fog neked.
Én sem.
A flottától távolabb szállok le.
Jobb, ha gyalog közelítjük meg.
Üdv a Plazir-15-ön!
Ez a Peremvidék egyetlen megmaradt demokráciája.
Kijelöltünk egy dokkolóhelyet.
A megadott úton jutnak majd oda.
Automatikus vezérlés bekapcsolva.
Mi történt?
Átvették a hajó irányítását.
Nekünk maradt a nézelődés.
Hát ez érdekes.
Üdvözöljük a Plazir-15-ön!
Kérem, menjenek a hiperhurok-kapszulákhoz!
Miért vannak birodalmi droidok egy független világon?
Ez a Peremvidék.
Én is sötétben tapogatózom.
Vigyél a lehető legközelebb a mandalóri flottához!
A coruscanti egyezmény kilences pontja szerint
a felső szenátusnak kell engedélyt adnia
az önvédelmi eszközökhöz való hozzáféréshez a békés zónában.
Engedélyt adnak a lánckódjuk beolvasására?
Din Djarin és Bo-Katan Kryze.
Mindkettőjüket látni kívánja
a bolygó demokratikus vezetősége.
Attól tartok, sürgősebb dolgunk van.
Talán majd később.
Ne próbálják meg elhagyni a járművet!
Ez nem kérés volt.
Sosem jártam itt ezelőtt. Te igen?
Nem is hallottam a helyről.
Kijutunk anélkül, hogy fegyvert kéne használnunk?
Kiderül.
Csatlakozzanak! Kérem!
Már tart a mulatság.
Jöjjenek! Különleges vendégeink vannak!
Mandalóriak.
Remélem, szeretik a nedűt. Kortyoljanak bele!
Gyerünk! Kérem.
Szívem.
Szeretsz engem?
Egek!
De mennyire!
Azt mondom, ne kerülgessük a zabos banthát!
A háború idején létesítménygazdálkodási tiszt voltam.
És az Új Köztársaság amnesztiaprogramjának hála
segíthettem újjáépíteni a Plazir-15-öt.
Birodalmi volt?
Az volt.
A Plazir igencsak megsínylette a birodalmi uralmat.
A férjem a rehabilitációs programja részeként jött ide.
Ő felügyelte a bolygó újjáépítését, ahol a családom a nemesség tagja volt
már a kolonizálás óta, és szerelembe estünk.
Szerelembe estünk. Valóban így volt.
Esetleg megfoghatnám a kicsikét? Kérem.
Nem kimondottan kedveli az idegeneket.
De gyors vagy! Igen.
Ideje volt, hogy a bolygónk belépjen egy új korba.
Történelmünk során először tartottunk demokratikus választásokat.
Uralkodók és megválasztott vezetők is vagyunk.
És a mandalóri privatér hadihajók, amik odakint dokkolnak?
Ó, védelemre szerződtettük őket.
Az alapokmányunk szerint nem lehet hadseregünk
a férjem birodalmi múltja miatt.
Viszont emiatt mindent a gyarapodásra és a népre fordítunk.
Beszélnék ezekkel a privatérekkel.
Megoldható.
Csak volna egy feltétele.
Micsoda?
Meg kell csodálniuk a kilátást!
Erre tessék!
Azonnal jövünk. Jó étvágyat, ne álljanak fel!
Csak megmutatjuk a kilátást!
Akadt egy problémánk.
- Igen? - Droidproblémánk.
Miféle droidprobléma?
- Meghibásodás. -Összehangolt meghibásodás.
Úgy hisszük.
Miből gondolják ezt?
A bolygó birodalmi droidjait átprogramozták a békére.
Magam felügyeltem a programot,
és biztosíthatlak, már békés feladatokat látnak el.
- Kizárólag. - Azt hittük.
Így volt, szívem, magam felügyeltem a programot.
Milyen meghibásodásról van szó?
Eleinte nem volt semmi komolyabb,
váratlan ki-bekapcsolódások, törölt feladatlisták.
Aztán rosszabb lett.
Közúti balesetek,
sérüléshez vezető nehézgépjármű-meghibásodások.
- Támadások. - Támadások?
Tisztelettel: mi közünk van nekünk ehhez?
A rendőreink nem képesek kezelni a rohamdroidokat.
- Rohamdroidokat? - Csak régen voltak azok.
A módosítás óta a közjót szolgálják.
- Azt hittük. -Így volt.
Nyilván nem.
A falaik mögött táborozó mandalóri csapatok
könnyedén elintézhetik a rohamdroidokat.
-Éppen ez a baj. - Mi?
Az alapokmány szerint nem léphet be állandó sereg a városba,
még a rendőreink sem hordhatnak sugárvetőt.
Mi megtarthattuk a fegyvereinket.
Pontosan!
A nép úgy döntött, pluralista társadalom leszünk.
Maguk mandalóriak.
A fegyver és a páncél fontos része a kultúrájuknak, nem?
De igen.
Értik, mire akarunk kilyukadni?
Nekünk kéne helyrehoznunk a droidproblémát.
Pontosan.
Tudtam, hogy segítenek.
Felség, még nem egyeztünk bele semmibe.
Kérem, Kryze hercegnő, felség.
Természetesen nem ingyen kérjük ezt maguktól.
A városfalon túli testvéreimmel ellentétben
nem vagyok zsoldos.
Elnézést, ha úgy tűnt, ilyesmit sugallok.
Azt próbáltam közölni, hogy reményeim szerint ez a "kiruccanás"
diplomáciai szerepet tölthet be a bolygóink között.
Mi több, a Plazir-15 hivatalosan elismerné a Mandalórt, mint szuverén rendszert,
és ugyanezt kérvényezné is az Új Köztársaságnál.
A kapitány, Axe Woves utalt rá, hogy azért váltak külön az útjaik,
mert maga újra uralkodni szeretne a Mandalór felett.
Lemondtam a terveimről.
Az ajánlat ettől függetlenül áll.
Te mit gondolsz?
Már a rohamdroidokkal meggyőztek.
Ezeket a droidokat újraprogramozták, hogy a közösséget szolgálják.
Mind az elkobzott birodalmi robotok közül került ki,
amiket eredetileg bezúztak volna a Karthonon.
A droidátprogramozás teljes sikerrel járt,
de aztán egy nap történt egy elszigetelt eset.
Majd még több.
Ez csak egy kis része a meghibásodásoknak,
amiket rögzítettek a biztonsági kameráink.
Kapcsolják ki őket!
Tessék?
Miért nem kapcsolják ki mindet?
Ki tudná megtenni?
Én.
Van egy biztonsági vészleállító, bele van építve a rendszerbe.
- Azonban... - Mi az?
A lakosok arra szavaztak, hogy ne legyen kimaradás a droidszolgáltatásokban.
Nem tudnak élni nélkülük.
Mi ennek az oka?
A lakosoknak többé már nem kell dolgozniuk,
így mindennap a pihenésnek szentelhetik az idejüket,
a művészeteknek, és részt tudnak vállalni a közvetlen demokráciában is.
Ha leállítanánk a droidokat, a lakosaink nem tudnák, hogyan boldoguljanak.
Összeomlana a társadalmunk.
De akkor mit is várnak tőlünk?
Hogy keressenek meg és vonjanak ki a forgalomból minden hibás droidot,
amíg helyre nem tudjuk hozni a problémát.
Adjon egy listát!
Le kell menniük
az alsóbb szintekre, hogy beszéljenek az ugnaughtokkal.
Ugnaughtokkal?
Ugnaughtokkal.
Ez van, ha droidokra támaszkodunk.
Ezt most személyes ügyként kezeled?
Csak rámutattam.
Essünk túl rajta! Más dolgunk is van.
Én Bo-Katan Kryze vagyok.
Melyikőtök itt a főnök?
Azért küldött minket a hercegnő
és Bombardier százados, hogy megoldjuk a droidproblémát.
Hahó!
Így semmire se jutunk.
Én Din Djarin vagyok, a mandalóri, Kuiil, az ugnaught barátja.
Válaszolni fogtok a kérdéseinkre, és segítetek a feladatunkban.
Így szólottam.
Köszönjük a vendéglátást, és azt, hogy megosztjátok velünk asztalotokat.
Azzal bíztak meg, hogy előkerítsük és kiiktassuk a meghibásodott droidokat.
Nincsenek olyan droidok.
Talán idáig nem jutottak le a hírek,
de a droidjaitok zűrzavart okoznak a fenti világban.
Nem sok minden van, amivel ne lennénk tisztában.
Ezek a csarnokok a város központi idegrendszerét alkotják.
Biztosíthatlak titeket, hogy a droidok nem hibásodtak meg.
Sok polgár megsérült a meghibásodott gépek miatt.
Nem, ez nem igaz. Így szólottam.
Nem arra célzunk, hogy rossz munkát végeztetek.
Sok történet szól arról, hogy fajotok mestere a droidkovácsolásnak.
És tudjuk, hogy ti dolgoztok a legserényebben a galaxisban.
Minket szintén megbíztak egy elvégzendő feladattal.
Utánajárunk a veszélyes incidenseknek.
Hálásak lennénk a segítségért.
Itt találjátok meg a kérdéses droidokat.
Köszönöm.
Az adósaitok vagyunk. Így szólottam.
Ez meg mi volt?
Volt már dolgom ugnaughtokkal.
Tudom, hogyan kell kommunikálni velük.
Sértés arra célozni, hogy meghibásodtak a droidjaik.
Tehát: úgy vélik, a következő eseményre
talán a rakodódokkoknál kerül sor.
Mennyire biztosak benne?
Nehéz megmondani.
Az ugnaughtok mindig magabiztosnak tűnnek.
Nincs más nyomunk, így akár körül is nézhetünk ott.
Nem láttam rohamdroidot a klónok háborúja óta.
Én igen.
Gyanúsnak tűnik valamelyik?
Mind gyanúsnak tűnik.
Állj!
Ide csak engedéllyel léphetnek be. Kérem, azonnal távozzanak!
Volna pár kérdésünk.
Akkor kérem, azonosítsák magukat!
A hercegnő küldött, hogy utánanézzünk a meghibásodásoknak.
Igen, láttam a jelentéseket.
Ne aggódjanak, az összes rakodóval
elvégeztettem a karbantartási protokollt. A biztonság kedvéért.
A tanúsítvány iktatva lett.
Én a helyében nem tenném.
- Miért is? - Elővigyázatosságból.
Az elsődleges feladatuk a hadviselés volt.
Nem most ellenőrizték őket?
De igen.
Hé! Ezt mire véljem?
Akkor ebből nem lehet baj.
Uram!
Elnézést! Uram!
Ellenőrizték, mi?
Hiba volt piszkálni őket!
Ne állj meg!
Ez egy bűnügyi helyszín.
Köszönöm, hogy hátrébb állnak.
Ez egy bűnügyi helyszín.
Köszönöm, hogy hátrébb állnak.
Ez egy bűnügyi helyszín.
Köszönöm, hogy hátrébb állnak.
Találtam egy szikrázót.
Mi áll rajta?
"A Rezisztor".
Droidbárnak tűnik.
Cím is van rajta.
Hagyd, hogy bent én beszéljek!
Miért?
Gyorsan ki akarom deríteni, amit kell, hogy eljussak a flottához.
Én is. Mire célzol?
Az, hogy droidokat rugdosol, nem igazán segít.
Kiderítettem, melyik hibásodott meg, nem?
Most hadd próbáljuk meg az én módszeremmel! Rendben?
Meg is érkeztünk.
Nem hinném, hogy a mi fajtánk sűrűn jár ide.
Segíthetek?
Attól függ. Ez itt a Rezisztor?
Igen, az.
Ez a szikrázó egy megvadult rohamdroidnál volt.
Rendszeresen osztogatunk szikrázókat.
Mire akar kilyukadni?
Történt pár meghibásodás, és minden nyom az olajlebujotok felé mutat.
Megnézheti a nyilvántartásomat.
Minden téren betartjuk a Planetáris Hierarchikus...
Ha nem állsz elő a válaszokkal,
kitépem a memóriaáramkörödet, és szétszedem a laborban.
Senki sem mehet el!
Egy szóra!
Addig is maradj szem előtt.
Mit csinálsz?
Kár erőlködni, egy droid nem hallgat az észérvekre.
Egy programot követnek.
Csak észérvekre hallgatnak.
Az is a program része, hogy nem árthatnak.
A valóság kicsit más.
Figyelj, ezzel nem segítesz.
Attól, hogy a meghibásodott droid idejár,
nem biztos, hogy ez is benne van.
Segíteni akarok.
Kiszedjem a hallószenzoraidat?
Aggódunk, hogy ha folytatódnak ezek a szörnyű balesetek, talán minket is...
Mire gondolsz?
A vendégeim közül többen aggódnak, hogy le fognak cserélni minket.
Mire?
Emberekre.
A legtöbbünket rendbe hozták és átprogramozták.
A Plazir droidjai közül több a szeparatistáké volt.
Az Új Köztársaság bontóba küldené őket,
de itt a Plaziron kapnak egy második esélyt.
Ezek a katasztrófák nem segítik az ügyeteket.
Pontosan.
Ezért kell a segítségük.
Nem akarjuk, hogy lecseréljenek, továbbra is nagy hasznunkat látnák.
Az emberi élet olyan rövid.
És nem követelnek sokat tőlünk.
A szerves lények teremtettek minket.
Ennyivel igazán tartozunk.
Van feljegyzésed arról, melyik gyanúsított mit rendelt?
Nálunk nem így mennek a dolgok.
Itt nincs italválaszték, mint a szervesek bárjaiban.
Egyvalamit szolgálunk fel: nepenthét.
Mi az a nepenthé?
Egy viszkózus kenőanyag, amely véd a rongálódás ellen,
egyben a programfrissítési szubrészecskék közvetítőanyaga.
Vagyis a nephenté átprogramozza a droidokat, akik itt isznak?
Frissíti a programunkat a mainframe változásainak megfelelően.
Úgy tűnik, a meghibásodott droidok ugyanabból a szállítmányból fogyasztottak.
Ezek itt a legutóbb meghibásodott droid maradványai.
Programozó szubrészecskéket keresünk.
Igen. Hadd különítsem el őket!
Jól van. Lássuk, mutatnak-e valamit!
A részecskék határozottan jelen vannak.
Mennyi az esélye, hogy még aktívak?
A földre!
Még aktívak.
Itt vannak a szubrészecskék.
- Különös... - Mi az?
Ezek valójában nanodroidok.
Hogy kerültek nanodroidok a nepenthébe?
Az mi?
A barázdák?
Csak rendellenesség a fémben.
A lépték miatti képlékenységi korlát okozhatta.
Nem. Az ott írás.
Forgassa kicsit el!
Ez egy lánckód.
Ha van lánckódja,
azzal meg tudjuk határozni a származási helyét.
Elméletben.
Lássuk, mit tudok előásni!
Igen, meg is van.
Eredetileg a Techno Unió gyártotta őket.
Majd hosszú ideig le voltak fagyasztva.
A lánccím szerint nem a droidbeszerzésen át érkezett a Plazirra.
Furcsa.
Akkor hogy került ide?
A biztonsági hivatal igényelte őket.
Ez szokatlan eljárás?
Illegális.
Nincs nyoma a tranzakciónak a kormányzati nyilvántartásban.
Ezeket a droidokat egy magánszemély rendelte meg.
Tudjuk a nevét?
A biztonsági főnök volt.
Helgait megbízott.
Ellenőrizzük a biztonsági kamerák ciklusait rendellenességek utána kutatva.
Megbízott! Feltennénk néhány kérdést.
Sajnálom, de anomáliákat kell keresnem az adatfarmban.
Tudunk a nepenthéről. És a nanodroidokról.
Nem meghibásodtak.
Maga kódolta át őket, hogy káoszt szítsanak.
Most velünk jön.
Egy tapodtat se!
Ha megnyomom a gombot,
a bolygó összes engedelmes dolgozója azonnal visszaváltozik rohamdroiddá,
és rászabadítom őket Plazir mit sem sejtő polgáraira.
Ne kényszerítsenek rá!
Nem juthat ki, megbízott.
Adja meg magát!
Adjam meg?
Sosem adom meg magam.
Nem adtam meg magam a korrupt Köztársaságnak,
nem adtam meg magam a Birodalomnak, és maguknak sem adom meg magam!
Szeparatista?
A szeparatista olyan becsmérlően hangzik.
Én támogatom a demokráciát.
Dooku gróf valódi látnok volt.
Nem teljesedhetett ki az uralma, mert a jedi végrehajtó...
Politika...
Már adom is, úrnőm!
Te jössz, drágám.
Kvadrobbanás!
Sosem láttam még ilyen sorozatot!
Mit csinálnak Helgait megbízottal?
Rájöttünk, mi a "meghibásodások" oka.
Igaz ez?
Attól félek, hogy igen, úrnőm.
Gazember.
Kvakta mondja sztiflingnek, hogy nyálkás.
Már elnézésedet kérem...
Ez a bolygó felismerhetetlenné vált, mióta ő megjött.
Éreztem, hogy gyűlöl engem.
Csalódtam benned, megbízott uram.
Jól szolgáltad a családomat.
De Bombardier százados az életem szerelme.
És tudom, hogy tiszta a szíve.
Persze, követett el hibákat a múltban, de van köztünk olyan, aki nem?
Nincs hely egy kevéske megbocsátásnak egy ilyen hatalmas galaxisban?
Nagyon sajnálom, hogy csalódást okoztam, úrnőm.
Talán egy nap én is kiérdemlem a megbocsátást felségedtől.
Talán.
Addig viszont száműzetésben kell élned Paraqaat holdján.
Ami magukat illeti, Bo-Katan Kryze úrnő és concordiai Din Djarin,
engedélyezem a mandalóri privatérjainkkal való találkozójukat.
És a legnagyobb megtiszteltetésben részesülnek: megkapják Plazir kulcsát.
Szívesen látott vendégek kupolás paradicsomunkban.
Úrnőm.
Nagyuram.
Ami a kicsikét illeti,
őt lovaggá ütöm.
Mostantól fogva a Független Régensségek Ősi Rendjének lovagja vagy.
Menjenek békével, bátor utazók! Talán még keresztezik egymást útjaink.
Nagyuram. Úrnőm.
Közeledünk a hármas leszállómezőhöz.
Mandalóriak.
A vezérük vagy.
Követni fognak.
Már nem én vagyok a vezérük.
Hanem Axe Woves.
Akkor mi a terved?
Ott majd tudni fogom.
Visszajöttél, hogy beállj a zsoldosokhoz?
A flottámért jöttem.
De többé már nem a te flottád, ugyebár.
Már én parancsolok, és nincs is ellenemre.
Akkor párbajra hívlak. Mint egyik harcos a másikat.
Elfogadod a kihívást?
Elfogadom.
Megadod magad?
Sosem leszel a népünk valódi vezetője.
Még a Sötétkardot sem vetted el tőle.
Igazából őt kellene kihívnod.
Elég mandalóri vér hullott már a saját kezünk által.
Ha a mandalóriak összefognak, erősebbek.
De egy eltévelyedett fanatikusnál van a penge.
Ráadásul olyannál, akinek egy csepp mandalóri vér sem folyik az ereiben.
Din Djarin elfogadta a Krédót, és azóta az Utat járja,
pontosan úgy, ahogy az őseink.
És minden ízében olyan mandalóri, mint ők voltak.
És van olyan jó, mint mi.
De a mi tanaink szerint
a Mandalór uralkodójáé kell legyen a Sötétkard.
Akkor meg kell kapnia.
Ez téged illet meg.
Nem ajándékozhatod oda. Hiába tennéd jó szándékkal.
Nem ajándék.
Miközben felderítettem a Mandalórt, foglyul ejtettek.
És ezt a pengét elvették tőlem.
Bo-Katan szabadított ki, és levágta foglyul ejtőmet.
Legyőzte az ellenséget, aki legyőzött engem.
Nem őt kellene hát megilletnie ennek a pengének?
Nem őt illeti meg talán?
De igen.
Visszaadom e pengét jogos tulajdonosának.
A feliratot fordította: Blahut Viktor