Tranquilo, hermano.
Gracias.
No son mandalorianos.
Es uno de ellos.
¿Uno de qué?
PREVIAMENTE
El Sable Oscuro.
Para que ella vuelva a tener el Sable Oscuro,
se lo gana en la batalla.
¿Y tus planes de recuperar Mandalore?
Cuando regresé sin el Sable Oscuro, se esfumaron mis soldados.
¿Dónde está la flota robada?
Abriéndose paso en la galaxia como mercenarios.
Iré a Mandalore.
¡No!
¿Qué somos sin el Credo?
¿Qué defendemos?
Nuestro pueblo está disperso como estrellas en la galaxia.
Me rescataste y siempre estaré en deuda contigo.
Quítate el casco.
Nuestro pueblo se desvió del Camino
y no basta con que algunos lo recorran.
Bo-Katan Kryze traerá del exilio a otros mandalorianos
para que nos unamos una vez más.
Pero ella muestra su rostro.
Bo-Katan anda por ambos mundos.
Puede unir a todas las tribus.
Es hora de retomar Mandalore.
Encontré una manera de eludir las rutas comerciales a Trask.
Excelente.
Los sensores detectan una nave imperial, capitana.
¿Podemos derrotarla?
No. Está muy bien protegida.
Llama a su líder.
Hola, amigos imperiales.
Somos un carguero quarren pacífico
en camino al Borde Medio para hacer negocios.
Y no sabíamos que los jefes militares solicitaran un pago.
No soy un delincuente.
Por supuesto que no.
No quería faltarle el respeto.
El básico no es mi lengua materna.
Quise decir que desconocíamos
la majestuosa presencia imperial en este sector
y con gusto contrataremos su protección.
Tampoco somos imperiales.
Somos mandalorianos.
Y lamentablemente, es muy tarde para contratarnos.
Nos encargaron rastrearla, capitana Shuggoth.
Esto es un acto de guerra.
¿"Guerra"?
Somos corsarios. Particulares a sueldo.
El precio es alto, pero somos muy buenos en lo que hacemos.
Leales también.
Por eso no podemos aceptar su generosa oferta.
Verá, ya nos contrató una virreina mon calamari
que tiene motivos para creer que usted se fugó con su hijo.
Es mentira.
Por fin estamos en paz con los calamari.
¿Por qué arriesgaría la paz y la prosperidad?
Todos hemos sufrido mucho a causa de la guerra.
No dije nada sobre la guerra.
Sé que fue por amor.
Pero mi trabajo no es juzgar,
sino cumplir con las tareas para las que nos contratan.
No, no iré.
Nos amamos.
Lo siento. Debo llevarte a casa con tus padres.
Después de eso, puedes hacer lo que quieras.
Bien, hagámoslo rápido.
Nos espera un contrato en Plazir-15.
No puedo volver a ese horrible palacio.
No nos obligues a dañar la hermosa nave de tu novia.
Capitana, por favor, hable con él.
Tienes que ir con ellos.
No. Te amo.
Por favor, vete.
No puedo destruir lo que he logrado por una aventura infantil.
¿Eso fue para ti?
No, no quise decir eso.
Pero tienes que irte.
Sabíamos que el destino no nos favorecía.
¿A quién le importa el destino? Te amo.
Y yo te amaré siempre.
Acompáñanos, príncipe.
Tú puedes. Volveremos a vernos.
El viaje a casa es largo.
Creí que los mandalorianos eran honorables.
Lo somos, niño. Basta con unos cuantos créditos.
Capítulo 22 PISTOLEROS A SUELDO
Allí están.
Es una gran flota.
Me tomó mucho tiempo reunirla.
La mayor parte perteneció al Imperio.
Sabía que las conocía.
Podría ser muy útil para recuperar Mandalore.
Axe Woves es su líder ahora.
Tendremos que convencerlo para que se una a nosotros.
¿Qué harán aquí?
Este planeta no está en el Registro,
así que será un mundo independiente que los contrató para que los proteja.
Me imagino que a Woves no le dará gusto verte.
No.
Aterrizaré fuera del perímetro de la flota.
Será mejor que vayamos a pie.
Bienvenido a Plazir-15.
La única democracia que queda en el Borde Exterior.
Se le asignó un puerto de atraque.
Se le guiará por el camino asignado.
Activando guía automatizada.
¿Qué pasó?
Tomaron el control de la nave.
Supongo que daremos un paseo.
Esto es interesante.
Bienvenidos a Plazir-15.
Diríjanse a su cápsula de hiperenlace.
¿Por qué hay droides imperiales en un mundo independiente?
Es el Borde Exterior.
Yo sé lo mismo que tú.
Llévanos a la base más cercana a la flota mandaloriana.
Según el noveno artículo de los Acuerdos de Coruscant,
el Gran Senado debe otorgar un permiso
para el acceso a las autodefensas en el área de pacificación.
¿Da permiso para escanear su código en cadena?
Din Djarin y Bo-Katan Kryze.
Se ha solicitado su presencia
por la dirigencia de la democracia...
Me temo que tenemos asuntos más urgentes.
Quizá en otro momento.
Por favor, no intenten salir del vehículo.
No es una petición.
No había estado aquí. ¿Tú sí?
Ni siquiera sabía del sitio.
¿Tendremos que salir de aquí a punta de disparos?
Lo averiguaremos.
¡Acompáñennos! ¡Vengan!
Es una fiesta.
¡Vengan! Señores, hay invitados especiales.
Mandalorianos.
Espero que les gusten las secreciones. Prueben.
Vengan, por favor.
Cariño.
¿Me amas?
Dios mío.
Sí, te amo.
Hablemos del problema.
Fui oficial de planificación de instalaciones durante la guerra.
Y gracias al Programa de Amnistía de la Nueva República,
pude ayudar a reconstruir Plazir-15.
¿Usted era imperial?
Lo era.
Plazir sufrió mucho bajo el dominio imperial.
Mi esposo vino aquí como parte de su rehabilitación.
Supervisó la reconstrucción del planeta en el que mi familia fungió como nobleza
desde que se creó originalmente, y nos enamoramos.
Nos enamoramos.
¿Podría cargar al bebé? ¿Por favor?
No le agradan los desconocidos.
Eres rápido. Sí.
Era hora de que nuestro planeta iniciara una era nueva.
Celebramos elecciones democráticas por primera vez en nuestra historia.
Somos miembros de la realeza y líderes electos.
¿Y las naves de guerra de corsarios mandalorianos atracadas en su territorio?
Los contratamos para protección.
Nuestra carta nos prohíbe tener un ejército
por el pasado imperial de mi esposo.
Pero debido a eso, nuestros recursos se destinan al crecimiento y al pueblo.
Me gustaría hablar con esos "corsarios".
Eso se puede organizar.
Solo hay una condición.
¿Qué?
Tienen que ver el paisaje.
Por aquí.
Volveremos enseguida. Disfruten la comida, no se levanten.
Les mostraremos el paisaje.
Tenemos un problema.
-¿Sí? - Con los droides.
¿Qué tipo de "problema"?
- Un fallo. - Un fallo coordinado.
Eso pensamos.
¿Por qué lo piensan?
Los droides imperiales se reprogramaron para ser pacíficos.
Supervisé el programa.
Les aseguro que se rehabilitaron con fines pacíficos.
- Exclusivamente. - Eso creímos.
Sí, mi amor, supervisé el programa personalmente.
¿Qué tipo de fallo?
Nada muy grave al principio.
Ciclos de energía inesperados, listas de tareas eliminadas.
Luego empeoró.
Accidentes de tráfico.
Fallas en equipos que causaron lesiones.
- Ataques. -¿"Ataques"?
Con todo respeto, ¿qué tiene que ver con nosotros?
Los guardias no pueden enfrentar a los droides de batalla.
-¿"Droides de batalla"? - Ex droides de batalla.
Se rehabilitaron para tareas cívicas.
- Eso creímos. - Así fue.
Obviamente no.
La guarnición mandaloriana que está fuera de la ciudad
puede ocuparse de los droides de batalla.
- Ese es el problema. -¿Qué?
Nuestros estatutos prohíben el ejército en nuestra ciudad.
A nuestros guardias no se les permite llevar blásters.
Pero nos permitieron estar armados.
Exactamente.
El pueblo decidió que seamos una sociedad pluralista.
Ustedes son mandalorianos.
El armamento y la armadura son inherentes a su cultura, ¿no es así?
Así es.
¿Ya nos entienden?
Quieren que resolvamos su problema con los droides.
Exactamente.
Sabía que nos ayudarían.
Espere, su majestad. No aceptamos ayudarlos.
Por favor, princesa Kryze, su gracia.
No pretendemos que sea una obra de caridad.
A diferencia de mis hermanos fuera de su ciudad,
no soy mercenaria.
Perdón si esa fue la impresión que di.
Lo que quería transmitir es que espero que esta "excursión"
se considere un acto de diplomacia entre nuestros planetas.
De hecho, Plazir-15 reconocerá formalmente a Mandalore como un sistema soberano
y solicitará a la Nueva República que lo reconozca como tal.
El capitán mercenario Axe Woves nos dijo que se separó de ti
porque planeabas gobernar Mandalore otra vez.
Abandoné ese plan.
No obstante, la oferta sigue en pie.
¿Qué opinas?
Ya me convencieron.
Todos estos droides se reprogramaron para servir a la comunidad,
eran de la reserva de robots imperiales capturados
que serían destruidos en Karthon.
La reprogramación de los droides fue todo un éxito
hasta que un día sucedió un hecho aislado.
Luego otros.
Esta es solo una pequeña colección de fallos
que captaron nuestras cámaras de seguridad.
Apáguenlos.
¿Qué?
¿Por qué no los apagan?
¿Quién se encarga de eso?
Yo.
Hay un interruptor contra fallas integrado al sistema.
- Sin embargo... -¿Qué?
Los ciudadanos votaron por no interrumpir el servicio de los droides.
No pueden vivir sin ellos.
¿Por qué?
Los ciudadanos ya no están obligados a trabajar
y pueden pasar sus días descansando,
participando en las artes y en nuestra democracia directa.
Si apagamos a los droides, los ciudadanos no sabrán cómo sobrevivir.
Nuestra sociedad colapsaría.
Entonces, ¿qué quieren de nosotros?
Que busquen y retiren a los droides rebeldes restantes,
hasta que solucionemos el problema.
Denos la lista.
Bueno, para eso
tendrán que bajar al otro nivel y hablar con los ugnaughts.
¿"Ugnaughts"?
Ugnaughts.
¿Ves qué pasa cuando confías en droides?
¿Lo estás tomando como algo personal?
Nada más digo.
Terminemos esto para que podamos irnos.
Soy Bo-Katan Kryze.
¿Quién está a cargo?
Venimos en nombre de la duquesa
y el capitán Bombardier para ayudar con el problema de los droides.
¿Hola?
Esto es inútil.
Soy el mandaloriano Din Djarin, amigo del ugnaught Kuiil.
Responderán a nuestras preguntas y nos ayudarán con nuestra tarea.
No se hable más.
Gracias por tu hospitalidad y por compartir tu mesa con nosotros.
Nos comprometimos a buscar y a eliminar a los droides defectuosos.
No existen tales droides.
Puede que no te hayas enterado,
pero tus droides están causando estragos allá arriba.
Hay pocas cosas que no sabemos.
Estos pasillos son el sistema nervioso central de la ciudad.
Les aseguro que los droides no funcionan mal.
Las máquinas con fallos lastimaron a algunos ciudadanos.
No es así. No se hable más.
No estamos sugiriendo que hayan hecho mal su trabajo.
La habilidad los ugnaughts para dar mantenimiento a los droides es mítica.
Sabemos que se les considera la especie más trabajadora de la galaxia.
Nosotros, como ustedes, nos comprometimos a hacer una labor.
Investigaremos los incidentes peligrosos.
Agradeceríamos su ayuda.
Aquí se ubican los droides que buscan.
Gracias.
Estamos en deuda contigo. No se hable más.
¿Qué fue eso?
Pasé tiempo con los ugnaughts.
Hay una manera particular de comunicarse con ellos.
Acusar que su trabajo tiene fallas es un insulto.
Ahora, dijeron que existe la posibilidad
de que algo suceda en los muelles de carga.
¿Están seguros?
No sé decir.
Los ugnaughts siempre se ven seguros de sí mismos.
Es la única pista que tenemos, así que deberíamos echar un vistazo.
No he visto droides de batalla desde la Guerra de los Clones.
Yo sí.
¿Alguno se ve sospechoso?
Todos se ven sospechosos.
Alto.
Esta es un área restringida. Deben desalojarla inmediatamente.
Tenemos algunas preguntas.
Muéstrenme su identificación, por favor.
Venimos en nombre de la duquesa para investigar el fallo de los droides.
Sí, vi los informes.
Tengan la certeza de que toda la línea de estibadores
se somete a protocolos de mantenimiento como medida de seguridad.
La certificación está en el archivo.
Yo no haría eso si fuera tú.
-¿Por qué? - Por precaución.
Su función básica era bélica.
Pensé que acababan de revisarlos.
Así fue.
¿Qué hace?
Entonces no debería afectarles.
¿Señor?
¡Disculpe! ¡Señor!
¿Volvieron a certificarlos?
No debió molestarlos.
¡No te detengas!
Esta es una escena del crimen.
Gracias por no acercarse.
Esta es una escena del crimen.
Gracias por no acercarse.
Esta es una escena del crimen.
Gracias por no acercarse.
Encontré una cajita.
¿Qué dice?
"La Resistencia".
Suena a bar de droides.
Y hay una dirección.
Deja que yo hable.
¿Por qué?
Porque quiero la información rápido e ir con la flota.
Yo también. ¿Cuál es tu punto?
Atacar droides no es útil.
Descubrí cuál estaba fallando, ¿no?
Lo hiciste a tu manera, ahora déjame hacerlo a la mía, ¿sí?
Esta es la dirección.
Creo que aquí no hay muchos de los nuestros.
¿Puedo ayudarlos?
Depende. ¿Aquí es La Resistencia?
Sí.
Encontré esta cajita en un droide de batalla rebelde.
Regalamos muchas de esas.
¿Adónde quieres llegar?
Ha habido una serie de fallos que apuntan a esta lata de aceite.
Puedes consultar mi registro.
Cumplimos con el sistema jerárquico...
Si no empiezas a responder,
te arrancaré el circuito de memoria y lo diseccionaré.
Nadie se va.
¿Podemos hablar?
Quédate donde pueda verte.
¿Qué haces?
Pierdes el tiempo. No se puede razonar con los droides.
Están programados.
Lo único que hacen es razonar.
Y se programaron para no dañar orgánicos.
¿Qué te parece?
Oye, no estás ayudando.
Que los droide con fallos vengan aquí
no significa que este esté involucrado.
Quiero ayudar.
¿También te saco los sensores auditivos?
Nos preocupa que si estos incidentes continúan, seamos...
¿Qué cosa?
A mis clientes les preocupa que seamos reemplazados.
¿Por qué?
Por humanos.
A la mayoría nos han renovado y reprogramado.
Algunos droides de Plazir son de la era de los Separatistas.
La Nueva República iba a destruirlos.
Pero aquí en Plazir, les dan una segunda oportunidad.
Lo que está sucediendo no coincide con lo que dices.
Exactamente.
Por eso necesitamos su ayuda.
No queremos que nos reemplacen, aún tenemos mucho que aportar.
La vida humana es muy corta.
No nos piden tanto.
Los orgánicos nos crearon.
Es lo menos que podemos hacer.
¿Tienes un registro de lo que ordenó cada uno de los sospechosos?
Aquí las cosas no funcionan así.
No se eligen bebidas, como lo hacen los orgánicos.
Aquí a los droides se les sirve nepenthé.
¿Qué es nepenthé?
Es un lubricante viscoso que protege contra el desgaste mecánico
mientras distribuye subpartículas nuevas del programa.
¿El nepenthé reprograma a los droides que beben aquí?
Parchea la programación a medida que cambian los comandos del servidor.
Parece que los droides averiados bebieron del mismo lote de nepenthé.
Estos son los restos del último droide averiado.
Buscamos subpartículas de programación.
Sí. Déjame aislarlas.
Bien, a ver si nos dan información.
Las partículas están presentes.
¿Hay posibilidades de que aún estén activas?
¡Agáchense!
Aún están activas.
Estas son las subpartículas.
- Qué curioso. -¿Qué?
En realidad son nanodroides.
¿Cómo llegaron los nanodroides al nepenthé?
¿Qué es eso?
¿Las estrías?
Son un defecto del metal.
Quizá limitaciones de maleabilidad a esta escala.
No. Hay algo escrito.
Gira la perspectiva.
Es un código en cadena.
Si hay un código en cadena,
entonces deberíamos poder determinar su origen.
En teoría.
A ver qué encuentro.
Sí, aquí está.
Originalmente los fabricó la Tecno Unión.
Se almacenaron en frío mucho tiempo.
Según la cadena, no llegaron a Plazir a través de Adquisiciones Droides.
Qué extraño.
¿Cómo llegaron?
Los solicitó la Oficina de Seguridad.
¿Es poco común?
Es ilegal.
No hay información de esta transacción en el registro del gobierno.
Un individuo pidió esos droides.
¿Hay un nombre?
El jefe de seguridad.
El comisionado Helgait.
Revisen las cámaras de seguridad para detectar posibles irregularidades.
Comisionado, tenemos algunas preguntas para usted.
Lo siento, debo revisar el centro de datos.
Sabemos sobre el nepenthé y los nanodroides.
No fallaron.
Los programó para alterarse y atacar.
Vendrá con nosotros.
¡Nadie se mueva!
Si activo el mecanismo de seguridad,
convertirá a la dócil fuerza laboral en droides de batalla
¡y atacarán a los desprevenidos ciudadanos de Plazir!
No me obliguen a hacerlo.
No hay salida, comisionado.
Entréguese.
¿Entregarme?
Yo no desisto.
No me rendí ante la República corrupta,
no me rendí ante el Imperio ni me entregaré a ustedes.
¿Es separatista?
Separatista es una palabra peyorativa.
Apoyo la democracia.
El conde Dooku era un visionario.
El esbirro Jedi acabó con él en su mejor momento...
Política.
A ver, yo te lo doy, milady.
Tu turno, cariño.
¡Anotación!
¡Nunca había visto una racha así!
¿Qué hacen con el comisionado Helgait?
Encontramos la causa de sus "fallos".
¿Es cierto?
Me temo que sí, milady.
Despreciable.
Miren quién lo dice.
¿Disculpa?
Este planeta está irreconocible desde que él llegó.
Presentía que me odiabas.
Qué decepción, comisionado.
Serviste a mi familia.
Pero el capitán Bombardier es el amor de mi vida.
Y sé que sus sentimientos son sinceros.
Sí, cometió algunos errores en el pasado, pero ¿quién no lo ha hecho?
¿No hay lugar para un poco de perdón en una galaxia tan grande?
Lamento haberla decepcionado, milady.
Quizá algún día me gane el perdón de su gracia.
Tal vez.
Por ahora, debes vivir en el exilio en la luna de Paraqaat.
Y en cuanto a ustedes, lady Bo-Katan Kryze y Din Djarin de Concordia,
les concedo audiencia con nuestros corsarios mandalorianos.
También les doy nuestro máximo honor, la llave de Plazir.
Siempre serán bienvenidos en nuestro paraíso abovedado.
Milady.
Milord.
Y a este pequeño,
le concedo el título de caballero.
Ahora eres un caballero de la Antigua Orden de Regencias Independientes.
Vayan en paz, valientes viajeros. Hasta que nuestros caminos se encuentren.
Milord. Milady.
Ahora nos acercamos a la zona tres de aterrizaje.
Son mandalorianos.
Eres su líder.
Van a hacerte caso.
Ya no soy su líder.
Axe Woves lo es.
¿Y qué vas a hacer?
Lo sabré cuando llegue ahí.
¿Volviste para unirte a los mercenarios?
Vine a reclamar mi flota.
Ya no es tu flota, ¿o sí?
Ahora estoy al mando y me gusta mucho.
Entonces te desafío, de un guerrero a otro.
¿Aceptas mi desafío?
Acepto.
¿Te rindes?
Nunca serás la verdadera líder de los nuestros.
Ni siquiera le quitarás el Sable Oscuro.
A él deberías desafiar.
Ya hemos derramado suficiente sangre mandaloriana.
Los mandalorianos son más fuertes juntos.
Pero un fanático descarriado posee el sable.
Uno que no tiene ni una gota de sangre mandaloriana en sus venas.
Din Djarin juró el Credo y eligió andar el Camino,
como nuestros antepasados.
Él es tan mandaloriano como fueron ellos.
Y como somos nosotros.
Pero según nuestra tradición,
el gobernante de Mandalore debe poseer el Sable Oscuro.
Entonces, ella lo tendrá.
Esto te pertenece.
No es un obsequio, a pesar de las buenas intenciones.
No es un regalo.
Mientras exploraba Mandalore, me capturaron.
Y me arrebataron este sable.
Bo-Katan me rescató y mató a mi captor.
Ella derrotó al enemigo que me derrotó a mí.
¿Entonces esta espada no le pertenece?
¿No es de ella?
Sí, le pertenece.
Devuelvo este sable a su legítima propietaria.
Subtítulos: Ivonne Said Marinez