Neboj se, bratře.
Díky.
Vy nejste Mandaloriani.
On patří k nim.
Ke komu?
V předchozích kapitolách jste viděli
Temný meč.
Bude-li chtít Temným mečem znovu vládnout,
bude tě muset nejdřív porazit v souboji.
Co tvůj plán na ovládnutí Mandaloru?
Když jsem se vrátila bez Temného meče, mé síly se rozpadly.
Kde je ukradená flotila?
Potloukají se galaxií jako žoldáci.
Poletím na Mandalore.
Ne!
Kým jsme bez Kréda?
Co jsme vlastně zač?
Naši lidé jsou rozeseti po celé galaxii jako hvězdy.
Zachránilas mě a já jsem navždy tvým dlužníkem.
Sejmi svou přilbu.
Náš lid se odchýlil od Způsobů,
které dodržuje už jen hrstka z nás.
Bo-Katan Kryze odlétá, aby přivedla další Mandaloriany z vyhnanství,
aby se k nám znovu připojili.
Neskrývá svou tvář.
Bo-Katan zná oba světy.
A sjednotí naše kmeny.
Nadešel čas znovu získat Mandalore.
Zjistil jsem, jak obletět obchodní cesty na Trask.
Výborně.
Senzory hlásí imperiální loď, kapitánko.
Imperiální?
Můžeme je přemoci?
Ne. Jsou příliš silně chráněni.
Kontaktujte jejich velení.
Zdravím, imperiální přátelé.
Zde je mírumilovný quarrenský frachťák
na cestě za obchodem na Střední okraj.
Netušili jsme, že je tu vojevůdce, který vybírá poplatky.
Nejsem žádný zločinec.
Ovšemže ne.
Nechtěla jsem být nezdvořilá.
Basic není má rodná řeč.
Chtěla jsem říci, že jsme netušili,
že se v tomto sektoru nachází jednotky Impéria.
Rádi si vás najmeme na ochranu.
Ale my nejsme imperiálové.
Jsme Mandaloriané.
A je mi líto, někdo si nás už najal.
Měli jsme za úkol vás vypátrat, kapitánko Shuggoth.
Toto však znamená válku.
„Válku?“
Jsme žoldnéři. Nájemní válečníci.
Jsme sice drazí, ale jsme velmi dobří ve svém oboru.
A rovněž loajální.
A proto nemůžeme vaši nabídku přijmout.
Najala si nás totiž jistá moncalamarianská místokrálovna,
která si o vás myslí, že jste jí odloudila syna.
To je lež.
Konečně jsme s Calamariany došli míru.
Proč bych měla ohrožovat klid a blahobyt?
Vytrpěli jsme si ve válce až moc.
Ale já nemluvím o válce.
Vím, že to bylo z lásky.
Nehodlám vás soudit,
ale musím splnit úkol, na který jsem byl najat.
Nepůjdu.
My se milujeme.
Je mi líto. Musím vás vrátit rodičům.
Potom si můžete dělat, co je vám libo.
Tak jo, rychlá akce.
Na Plaziru-15 čeká další zakázka.
Ale já se do paláce vrátit nechci.
Nenuťte nás zničit vaší přítelkyni loď.
Kapitánko, prosím, domluvte mu.
Musíš letět s nimi.
Ne. Já tě miluju.
Prosím, leť.
Nemohu přijít o všechno kvůli jednomu románku.
Tak pro tebe to byl románek?
Ne, tak to nemyslím.
Ale musíš jít.
Věděli jsme, že hvězdy nám nepřejí.
Já na hvězdy kašlu. Miluju tě.
A já budu navždy milovat tebe.
Pojďte, princi.
Tohle zvládneš. Zase se sejdem.
Domů to máte daleko.
Já myslel, že Mandaloriané jsou čestní.
To jsme. Za hrst kreditů.
MANDALORIAN
Kapitola 22 ŽOLDNÉŘI
Tamhle jsou.
To je velká flotila.
Také jsem ji dlouho dávala dohromady.
Většinu lodí jsme sebrali Impériu.
Přišly mi povědomé.
Pro návrat na Mandalore by se nám mohly hodit.
Momentálně jim velí Axe Woves.
Bez vhodného přesvědčování se k nám nepřipojí.
Copak tu asi dělají?
Planeta není v rejstříku Nové republiky.
Takže hádám, že je to nezávislý svět, který si je najal, aby ho chránili.
Woves asi nebude rád, že tě tady vidí.
Ne.
Přistanu mimo dosah flotily.
Raději tam půjdeme pěšky.
Vítejte na Plaziru-15,
poslední přímé demokracii Vnějšího okraje.
Přistávací dok vám již byl přidělen
a přistávací trajektorie vytyčena.
Zapínáme automatické navádění.
Co se stalo?
Převzali kontrolu nad lodí.
Odteď se už jen vezeme.
Velmi zajímavé.
Vítejte na Plaziru-15.
Prosím, nastupte do hyperloopu.
Proč mají na nezávislém světě imperiální droidy?
Jsme na Vnějším okraji.
Můžeme leda tak hádat.
Zavezte nás co nejblíž k mandalorianské flotile.
Dle odstavce 9 Coruscantské smlouvy
musí dát k návštěvě obranných jednotek
v mírotvorné zóně svolení Vrchní senát.
Dáte mi svolení oskenovat vám markanty?
Din Djarin a Bo-Katan Kryze.
Naše planetární demokratická vláda
si s vámi přeje mluvit.
Máme na práci důležitější věci.
Možná později.
Nepokoušejte se opustit vozidlo.
Toto není žádost.
Tady jsem ještě nikdy nebyla. Ty ano?
Já o tom ani neslyšel.
Myslíš, že se odtud budeme muset prostřílet?
To zjistíme.
Připojte se! Pojďte!
Máme slavnost.
Máme vzácné hosty, panstvo.
Mandaloriany.
Máte rádi výměšky? Srkněte si trochu.
Pojďte, prosím.
Zlato.
Miluješ mě?
Bože můj.
Ano.
Tuším, co si asi říkáte.
Během války jsem býval plánovacím důstojníkem.
A díky Probačnímu programu Nové republiky
jsem byl schopen znovu vybudovat Plazir-15.
Byl jste imperiál?
Ano, byl.
Pod imperiální nadvládou Plazir dosti trpěl.
Můj manžel sem byl přidělen v rámci probace.
Jeho úkolem bylo dohlížet na obnovu planety, na které vládl náš rod od dob,
kdy byla původně osídlena. A pak se to stalo.
Zamilovali jsme se. Jeden do druhého.
Mohla bych si to malé pochovat? Prosím?
Cizí lidi nemá příliš v oblibě.
Ty jsi ale rychlík. Jo.
Naše planeta vyžadovala zásadní změnu.
A tak jsme poprvé ve své historii vyhlásili demokratické volby.
Jsme královské krve, a ještě k tomu zvolení.
A co tu dělají ty válečné lodě mandalorianských žoldnéřů?
Ty jsme si najali na ochranu.
Vlastní armádu nám ústava zapovídá,
neboť můj manžel je bývalý imperiál.
A právě proto všechny zdroje směřujeme do růstu a našeho lidu.
Ráda bych s těmi žoldnéři mluvila.
To se dá zařídit.
Ale pod jednou podmínkou.
Jakou?
Že se pokocháte výhledem.
Tudy, prosím.
Hned jsme zpátky. Hodujte dál.
Jen ukážeme našim hostům výhled.
Máme jeden problém.
- Ano? - Problém s droidy.
Jaký problém s droidy?
- Různé poruchy. - Související poruchy.
Dle nás.
Jak jste k tomu došli?
Imperiální droidi byli přeprogramováni pro mír.
Osobně jsem na to dohlížel.
Ujišťuji vás, že byli kompletně přenastaveni pro mírové účely.
- Výlučně. - Dle nich.
Ale byli, lásko. Osobně jsem na to dohlížel.
O jaké poruchy se jedná?
Zpočátku nešlo o nic závažného.
Nečekané výpadky. Neprovedené úkoly.
Pak se to zhoršilo.
Dopravní nehody.
Selhání strojního vybavení. Úrazy.
-Útoky. -„Útoky“?
Nezlobte se, ale proč do toho zatahujete nás?
Naši strážníci bitevní droidy nepřemohou.
-„Bitevní droidy“? - Bývalé.
Byli přeprogramováni na občanské služby.
- Dle nich. - Ale byli.
Očividně ne.
Ta mandalorianská posádka za vašimi hradbami
by s těmi bitevními droidy zatočila.
- V tom to je. - Co?
Naše ústava zapovídá armádám vstup do města.
Naši strážníci ani nesmějí nosit blastery.
Ale nám jste zbraně nechali.
Správně.
Lidé rozhodli, že budeme pluralitní společnost.
Vy jste Mandaloriané.
Zbraně a zbroj patří k vaší kultuře, že ano?
Tak to je.
Chápete, kam tím míříme?
Chcete, abychom vyřešili váš problém s droidy.
Přesně tak.
Díky za pomoc.
Počkejte, Výsosti. Nic jsme vám neslíbili.
Prosím, princezno Kryze. Výsosti.
Dobře si uvědomujeme, že nejste charita.
Na rozdíl od mých bratří za hradbami
nejsem žoldnéřka.
Odpusťte, jestli to tak vyznělo.
Ale snažil jsem se sdělit, že takovou „exkurzi“
by bylo možno považovat za diplomatický počin našich dvou planet.
Totiž Plazir-15 by formálně uznal Mandalore jako suverénní soustavu
a požádal Novou republiku, aby udělala totéž.
Kapitán žoldnéřů Axe Woves naznačil, že se s vámi rozešel,
neb jste měla v úmyslu opětovně ovládnout Mandalore.
Ten plán jsem opustila.
I tak naše nabídka trvá.
Co myslíš ty?
Mně stačilo říct „bitevní droidi“.
Všichni ti bitevní droidi, kteří byli přeprogramováni na občanské služby
pocházejí z imperiálních skladů
a měli být sešrotováni na Karthonu.
Přeprogramování byl naprostý úspěch,
dokud nedošlo k jedné události...
A pak k dalším.
To je jen malá ukázka poruch,
které naše bezpečnostní kamery zachytily.
Tak je vypněte.
Cože?
Proč je všechny nevypnete?
Kdo to má na starost?
Já.
Celý systém se dá vyřadit tamhletím spínačem.
- Nicméně... - Co?
Občané jsou proti jakémukoli přerušení služeb konaných droidy.
Nedokážou bez nich žít.
A proč?
Protože díky nim nemusejí pracovat.
A celé dny se mohou věnovat rekreaci,
hrám, umění a účasti v přímé demokracii.
Vypneme-li ty droidy, naši občané nebudou schopni přežít.
A naše společnost se zhroutí.
Co tedy chcete od nás?
Abyste našli a vyřadili poruchové droidy.
A my pak ten problém sami dořešíme.
Máte seznam?
Pro ten
si budete muset sjet za Ugnaughty.
„Za Ugnaughty“?
Za Ugnaughty.
Takhle to je, když se spoléháš na droidy.
Ty si to bereš osobně?
Jen na to upozorňuju.
Tak jdem na to, ať to máme za sebou.
Já jsem Bo-Katan Kryze.
Kdo z vás tady velí?
Vaše Vévodkyně
a kapitán Bombardýr nás sem poslali, abychom vám pomohli s droidy.
Haló?
Tohle nikam nevede.
Já jsem Mandalorian Din Djarin, přítel Ugnaughta Kuiila.
Odpovíte nám na naše otázky a pomůžete s úkolem.
Tak jsem pravil.
Děkujeme za vaši pohostinnost a že s námi sdílíte stůl.
Máme za úkol vypátrat a eliminovat poruchové droidy.
Žádní takoví nejsou.
Možná jste to tady dole neslyšeli,
ale vaši droidi působí ve světě nad vámi chaos.
Je jen málo věcí, o kterých bychom nevěděli.
Tyto prostory jsou nervovou soustavou města.
Ujišťuji vás, že ti droidi nejsou poruchoví.
Ty poruchové stroje občanům nad vámi ubližují.
O tom nemůže být řeč. Tak jsem pravil.
V žádném případě nenaznačujeme, že jste na vině.
Schopnosti Ugnaughtů opravovat droidy jsou legendární.
Víme, že Ugnaughti jsou jeden z nejpracovitějších národů v galaxii.
Ale tak jako vy jsme dostali úkol.
Prošetříme ty nebezpečné incidenty.
Vaše pomoc by byla vítaná.
Zde se nacházejí ti droidi, které hledáte.
Děkujeme.
Jsme vám zavázáni. Tak jsem pravil.
Co to bylo?
Mám s Ugnaughty zkušenost.
Mají specifický způsob komunikace.
Prohlásit jejich práci za vadnou je urážka.
Naznačili, že další nehoda
by se mohla stát v nakládacích docích.
A jsou si jistí?
Těžko říct.
Ugnaughti se tváří sebejistě vždycky.
Jinou stopu nemáme, takže se tam rozhlídneme.
Bitevní droidy jsem neviděla od klonových válek.
Já ano.
Některý se ti nezdá?
Žádný z nich se mi nezdá.
Stát.
Tohle je zakázaná oblast. Musíte ji neprodleně opustit.
Máme pár otázek.
Identifikujte se, prosím.
Jsme tu na pokyn Vévodkyně, abychom vyšetřili poruchy droidů.
Ano, četl jsem hlášení.
Můžete být ale v klidu, všichni moji nakladači
procházejí kvůli bezpečnosti údržbou.
Jsou certifikovaní.
To bych být vámi nedělal.
- A proč ne? - Kvůli bezpečnosti.
Původně sloužili ve válce.
Jsou přeprogramovaní, ne?
To ano.
Co to děláte?
Tohle by je nemělo rozhodit.
Pane?
Dovolte? Pane!
Certifikovaní, jo?
Měli jste je nechat na pokoji.
Běž dál!
Toto je místo činu.
Prosím ustupte.
Toto je místo činu.
Prosím ustupte.
Toto je místo činu.
Prosím ustupte.
Našla jsem škrták.
Co se na něm píše?
„Bar Rezistor“.
Asi hospoda pro droidy.
Je tu i adresa.
Tentokrát nech mluvit mě.
Důvod?
Chci získat informace rychle a dostat se k flotile.
To i já. O co ti jde?
Tvý kopání do droidů nijak zvlášť nepomohlo.
Odhalil jsem, který byl poruchový, nebo ne?
Udělals to po svém, tak teď zas já. Souhlas?
Tady to je.
Takových jako my sem asi moc nechodí.
Mohu vám pomoci?
Uvidíme. Je tohle Rezistor?
Ano, je.
Tenhle škrták měl u sebe poruchový bitevní droid.
Škrtáků rozdáváme spoustu.
Co tím naznačujete?
Jen to, že všechny ty poruchy mají jedno společné. Tenhle podnik.
Zkontrolujte si můj registr.
Jsme v plném souladu s planetární hierarchií...
Buď začneš mluvit,
nebo ti vyrvu paměťový obvod a rozpitvám ho v laboratoři.
Nikdo neodejde.
Na slovíčko?
Zůstaň tak, ať tě vidím.
Co to děláš?
Plýtváš časem. Droidi nejednají logicky.
Jsou naprogramovaní.
Jednají pouze logicky.
Jsou naprogramovaní neubližovat organikům.
A výsledek?
Takhle mi nepomáháš.
To, že sem ti poruchoví droidi chodili, ještě neznamená,
že v tom ten barman jede.
Chci vám pomoct.
Mám ti vyrvat i audiosenzory?
Jestliže bude i nadále docházet k těm nehodám, tak nás...
Tak vás co?
Někteří hosté mají obavu, že budeme nahrazeni.
A kým?
Lidmi.
Většina z nás byla repasována a přeprogramována.
Někteří z droidů pamatují ještě separatisty.
Nová republika by je nechala sešrotovat.
Ale zde, na Plaziru, dostali druhou šanci.
Tyhle katastrofy vám nijak nepomůžou.
Správně.
A proto potřebujeme vaši pomoc.
Nechceme být nahrazeni. Ještě můžeme být užiteční.
Lidský život je tak krátký.
A vlastně toho po nás moc nechtějí.
Organici nás stvořili.
Sloužit jim je to nejmenší.
Máš záznam o tom, co si ti pachatelé objednali?
Takhle to tu nefunguje.
Nemáme žádný výběr nápojů, jako mají organici.
Tady podáváme droidům nepenthé.
Co je nepenthé?
Viskózní mazadlo, které chrání před mechanickým opotřebováváním,
obsahující aktualizační subčástice.
Takže může přeprogramovat droidy, co tu popíjejí?
Aktualizuje program podle změn v hlavním počítači.
Zdá se, že všichni ti poruchoví droidi čerpali nepenthé ze stejné várky.
Tohle jsou zbytky posledního poruchového droida.
Hledáme programovací subčástice.
Dobře. Zkusím je izolovat.
Uvidíme, co ukáže analýza.
Ty částice tam stoprocentně jsou.
Jaká je šance, že jsou ještě aktivní?
K zemi!
Jsou stále aktivní.
To jsou ty subčástice.
- Zvláštní... - Co?
Jsou to nanodroidi.
Jak se nanodroidi dostali do nepenthé?
A to je co?
To rýhování?
Jen nějaký kaz v kovu.
V tomhle měřítku je to naprosto normální.
Ne. Je to nápis.
Otočte ten náhled.
Je to markant.
Mají-li markanty,
pak půjde také vypátrat, odkud pocházejí.
Teoreticky.
Uvidíme, co zjistíme.
Jo, tady to je.
Původně byli vyrobeni Techno unií.
Celé věky leželi ve skladu.
Podle markantu ale nedorazili na Plazir při nákupu droidů.
Podivné.
A jak se sem dostali?
Pořídilo je naše bezpečnostní oddělení.
To je neobvyklé?
Je to nelegální.
V záznamech není o té transakci žádná zmínka.
Ty nanodroidy si objednala soukromá osoba.
Je tam jméno?
Náš šéf bezpečnosti.
Komisař Helgait.
Na záznamech z bezpečnostních kamer hledejte potenciální nesrovnalosti.
Komisaři, máme na vás pár otázek.
Je mi líto, teď ne. Hledám v datech anomálie.
Víme o tom nepenthé. A těch nanodroidech.
Nebyly to poruchy.
Vy jste ty droidy přeprogramoval, aby útočili.
Půjdete s námi.
Ani hnout!
Jestliže teď aktivuji ten spínač,
udělám rázem z poslušných pracantů opět bitevní droidy
a vypustím je na nic netušící občany Plaziru!
Nenuťte mě k tomu.
To vám nepomůže, komisaři.
Vzdejte se nám.
Vzdát se?
Já se nevzdávám.
Nevzdal jsem se zkorumpované Republice,
nevzdal jsem se Impériu a nevzdám se ani vám.
Vy jste separatista?
Separatista je pejorativní pojem.
Já věřím v demokracii.
Hrabě Dooku byl vizionář.
Ale v nejlepších letech ho zahubil jediský surovec...
Politika.
Dobře, hned vám to podám, má paní.
Házíš, lásko.
Kvadroblast!
To jsem ještě nikdy neviděl!
Co tu děláte s komisařem Helgaitem?
Vypátrali jsme strůjce těch „poruch“.
Je to tak?
Obávám se, že je, má paní.
Jak nechutné.
Potrefená kvakta se ozvala.
No dovolte, pane.
Tato planeta je k nepoznání, co je tady on.
Já tušil vaši zášť.
Zklamala jsem se ve vás, komisaři.
Mému rodu jste sloužil dobře.
Ale kapitán Bombardýr je má životní láska.
A já vím, že má dobré srdce.
Jistě, v minulosti učinil pár chyb, ale kdo z nás ne?
Což není v tak obrovské galaxii místo pro odpuštění?
Je mi líto, že jsem vás zklamal, má paní.
Možná se mi jednoho dne dostane odpuštění.
Možná.
Odteď budete žít ve vyhnanství na měsíci Paraqaatu.
A teď vy. Lady Bo-Katan Kryze a Dine Djarine z Concordie,
povoluji vám audienci u námi najatých mandalorianských jednotek.
A na důkaz nejvyšší cti vám oběma daruji klíč od Plaziru.
V našem ráji pod dómem jste vždy vítání.
Má paní.
Můj pane.
A zde toho maličkého
pasuji na rytíře.
Nyní jsi rytířem prastarého řádu Nezávislých regentství.
Šťastnou cestu, poutníci. A někdy zas na shledanou.
Má paní. Můj pane.
Blížíme se k přistávací ploše 3.
Jsou to Mandaloriané.
Jsi jejich vůdkyní.
Budou tě následovat.
Jejich vůdkyní už nejsem já.
Ale Axe Woves.
A jak to chceš sehrát?
Uvidím až tam.
Přišla ses přidat k žoldnéřům?
Přišla jsem si pro svou flotilu.
Ale ta už není tvá, že ne?
Teď jí velím já a dost se mi zamlouvá.
Pak tě vyzývám jako válečnice válečníka.
Přijímáš moji výzvu?
Ano.
Vzdáváš se?
Ty našim lidem nikdy vládnout nebudeš.
Nejsi ani schopná mu sebrat Temný meč.
To jeho bys měla vyzývat.
Mandalorianské krve jsme prolili až příliš!
Mandaloriané jsou silnější spolu.
Tu čepel vlastní fanatický odpadlík.
V jehož těle není ani kapka mandalorianské krve.
Din Djarin přijal Krédo a dodržuje Způsoby,
tak jako naši předkové.
Je Mandalorian každým coulem, jako byli oni.
A jistě jako každý z nás.
Ale podle našich Způsobů
musí vládce Mandaloru vlastnit Temný meč.
Pak ho bude mít.
Teď náleží tobě.
Nemůžeš mi ho dát darem, i když to myslíš dobře.
Není to dar.
Při průzkumu Mandaloru jsem byl zajat.
A ten meč mi byl odňat.
Bo-Katan mě zachránila a skolila mého věznitele.
Porazila nepřítele, který porazil mě.
Což ten meč pak nenáleží jí?
Cožpak nenáleží jí?
Náleží.
Navracím ten meč jeho právoplatné majitelce.
České titulky Vojtěch Kostiha