1
00:00:07,833 --> 00:00:08,958
‫نگران نباش برادر.

2
00:00:13,250 --> 00:00:14,291
‫ممنون.

3
00:00:15,833 --> 00:00:17,625
‫شما که مندلوری نیستین.

4
00:00:17,708 --> 00:00:19,125
‫از اون‌هاست.

5
00:00:19,208 --> 00:00:20,208
‫از کدوم‌ها؟

6
00:00:20,209 --> 00:00:22,082
‫[آنچه گذشت]

7
00:00:22,083 --> 00:00:23,375
‫شمشیر تاریکه.

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,625
‫اگه بخواد دوباره شمشیر تاریک رو
‫به دست بگیره،

9
00:00:28,708 --> 00:00:31,083
‫باید با پیروزی در نبرد به دستش بیاره.

10
00:00:33,291 --> 00:00:35,208
‫پس برنامه بازپس‌گیری مندلورت چی شد؟

11
00:00:35,291 --> 00:00:39,000
‫وقتی بدون شمشیر تاریک برگشتم،
‫قدرتم کم‌کم محو شد.

12
00:00:39,083 --> 00:00:40,541
‫ناوگان هوایی سرقتیه کجاست؟

13
00:00:40,625 --> 00:00:43,541
‫مزدور شدن و دارن تو کهکشان می‌گردن.

14
00:00:43,625 --> 00:00:45,333
‫من دارم می‌رم مندلور.

15
00:00:46,541 --> 00:00:47,541
‫نه!

16
00:01:03,583 --> 00:01:05,666
‫ما بدون مرام‌نامه‌مون چی هستیم؟

17
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
‫هدفمون از چه قراره؟

18
00:01:08,125 --> 00:01:11,291
‫همنوعانمون عین ستارگان
‫سراسر کهکشان پخش شدن.

19
00:01:11,875 --> 00:01:15,083
‫تو نجاتم دادی، من هم همیشه مدیونت می‌مونم.

20
00:01:17,333 --> 00:01:18,958
‫کلاهخودت رو بردار.

21
00:01:21,666 --> 00:01:24,458
‫همنوعانمون طریقتمون رو کنار گذاشتن...

22
00:01:25,333 --> 00:01:27,541
‫و پیروی تعداد اندکی ازش کافی نیست.

23
00:01:29,625 --> 00:01:34,666
‫بوکاتان کریز قراره باقی
‫مندلوری‌های تبعیدی رو بیاره پیشمون...

24
00:01:34,750 --> 00:01:37,041
‫که بتونیم دوباره با هم متحد بشیم.

25
00:01:37,125 --> 00:01:38,958
‫ولی چهره‌اش معلومه.

26
00:01:39,041 --> 00:01:41,791
‫بوکاتان اهل هر دو دنیاست.

27
00:01:41,875 --> 00:01:44,291
‫می‌تونه کل قبایل رو متحد کنه.

28
00:01:45,625 --> 00:01:48,833
‫وقتشه مندلور رو بازپس‌بگیریم.

29
00:02:17,800 --> 00:02:37,800
‫باما‌بین تقد‌یم می‌کند
‫.:: Bam‌abin.co‌m ::.

30
00:02:38,000 --> 00:02:53,000
‫مترجم: «نـــامـــدار»

31
00:02:54,300 --> 00:02:57,200
‫راهی واسه عبور
‫از مسیرهای تجاری تراسک پیدا کردم.

32
00:02:57,300 --> 00:02:58,400
‫عالیه.

33
00:02:58,700 --> 00:03:01,250
‫حسگرهامون سفینه‌ای امپراتوری رو
‫تشخیص دادن فرمانده.

34
00:03:01,300 --> 00:03:02,400
‫مال امپراتوریه؟

35
00:03:02,500 --> 00:03:04,000
‫از پس شکست دادنشون برمیایم؟

36
00:03:04,950 --> 00:03:07,800
‫نه. خیلی مستحکمه.

37
00:03:10,500 --> 00:03:12,600
‫به رهبرشون ادای احترام کنین.

38
00:03:36,916 --> 00:03:38,666
‫درود بر دوستان امپراتوریمون.

39
00:03:39,416 --> 00:03:41,166
‫ما سفینه باربری کوارن صلح‌طلبی هستیم...

40
00:03:41,250 --> 00:03:43,625
‫که می‌خوایم واسه کسب‌وکار
‫به ناحیه میانی بریم.

41
00:03:44,333 --> 00:03:47,916
‫ولی خبر نداشتیم جنگ‌سالاری در این نواحی هست
‫که باید بهش پول پرداخت کنیم.

42
00:03:51,416 --> 00:03:53,458
‫من خلافکار نیستم.

43
00:03:53,541 --> 00:03:54,791
‫معلومه که نیستین.

44
00:03:54,875 --> 00:03:56,833
‫اصلا قصد توهین نداشتم.

45
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
‫زبان اصلی
‫زبان مادریم نیست.

46
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
‫منظورم این بود که از حضور...

47
00:04:02,166 --> 00:04:04,791
‫گرانقدر امپراتوری در این بخش خبر نداشتیم...

48
00:04:05,541 --> 00:04:07,708
‫و هزینه محافظتتون رو
‫با کمال میل پرداخت می‌کنیم.

49
00:04:11,916 --> 00:04:14,166
‫امپراتوری هم نیستیم.

50
00:04:16,708 --> 00:04:17,750
‫مندلوری‌ایم.

51
00:04:18,833 --> 00:04:21,916
‫شما هم متأسفانه دارین دیر بهمون پول می‌دین.

52
00:04:22,958 --> 00:04:26,000
‫آخه بهمون محول کرده بودن
‫پیداتون کنیم فرمانده شاگوث.

53
00:04:30,083 --> 00:04:32,166
‫چنین کاری اعلام جنگ محسوب می‌شه.

54
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
‫«جنگ؟»

55
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
‫ما مزدوریم. بقیه اجیرمون می‌کنن.

56
00:04:38,583 --> 00:04:42,541
‫هزینه هنگفتی می‌گیریم،
‫ولی کارمون رو خیلی خوب بلدیم.

57
00:04:43,208 --> 00:04:44,666
‫وفادار هم هستیم.

58
00:04:45,791 --> 00:04:48,333
‫واسه همین نمی‌تونیم
‫پیشنهاد سخاوتمندانه‌تون رو قبول کنیم.

59
00:04:48,416 --> 00:04:51,791
‫آخه نایب‌الملکی مون کالامری
‫ما رو اجیر کرده...

60
00:04:51,875 --> 00:04:55,208
‫که به دلایلی گمون می‌کنه
‫شما پسرش رو ربودین.

61
00:04:56,000 --> 00:04:57,166
‫دروغ می‌گه.

62
00:04:57,250 --> 00:04:59,791
‫ما بالاخره با کالاماری‌ها به صلح رسیدیم.

63
00:04:59,875 --> 00:05:02,416
‫واسه چی باید بخوام
‫صلح و پیشرفت رو به خطر بندازم؟

64
00:05:02,500 --> 00:05:05,000
‫همه‌مون بیش از حد به خاطر جنگ
‫عذاب کشیدیم.

65
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
‫من که حرفی از جنگ نزدم.

66
00:05:07,750 --> 00:05:09,041
‫خودم می‌دونم به خاطر عشق بوده.

67
00:05:10,416 --> 00:05:11,708
‫ولی کار من قضاوت نیست،

68
00:05:11,791 --> 00:05:14,708
‫صرفا باید وظیفه‌ای رو که بابتش اجیر شدیم
‫به اتمام برسونم.

69
00:05:14,791 --> 00:05:18,958
‫نه. من نمی‌رم. من نمی‌رم.

70
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
‫ما عاشق همدیگه‌ایم.

71
00:05:21,625 --> 00:05:24,208
‫شرمنده. من باید برگردونمت خونه
‫پیش والدینت.

72
00:05:24,291 --> 00:05:26,833
‫بعدش می‌تونی هر کاری خواستی بکنی.

73
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
‫خیلی‌خب، بیاین زود تمومش کنیم.

74
00:05:29,791 --> 00:05:32,333
‫باید به قراردادمون تو پلازیر۱۵ برسیم.

75
00:05:34,500 --> 00:05:36,916
‫نمی‌تونم به اون کاخ خراب‌شده برگردم.

76
00:05:37,000 --> 00:05:40,041
‫مجبورمون نکن به سفینه کوچولوی
‫خوشگل دوست‌دخترت آسیبی وارد کنیم.

77
00:05:40,125 --> 00:05:42,958
‫فرمانده، خواهش می‌کنم باهاش صحبت کنین.

78
00:05:44,125 --> 00:05:45,500
‫مجبوری باهاشون بری.

79
00:05:46,083 --> 00:05:47,458
‫نه. من عاشقتم.

80
00:05:47,541 --> 00:05:48,666
‫خواهش می‌کنم برو.

81
00:05:49,541 --> 00:05:52,583
‫نمی‌شه کل دستاوردهام رو
‫به خاطر حسی کودکانه نابود کنم.

82
00:05:52,666 --> 00:05:54,833
‫به نظرت در همین حد بود؟

83
00:05:54,916 --> 00:05:56,583
‫نه، چنین منظوری نداشتم.

84
00:05:57,500 --> 00:05:58,666
‫ولی باید بری.

85
00:05:59,666 --> 00:06:01,750
‫خودمون می‌دونستیم سرنوشت طرف ما نیست.

86
00:06:01,833 --> 00:06:04,458
‫سرنوشت رو می‌خوایم چیکار؟
‫من عاشقتم.

87
00:06:05,791 --> 00:06:07,625
‫من هم همیشه عاشقت می‌مونم.

88
00:06:12,833 --> 00:06:14,125
‫باهامون بیاین شاهزاده.

89
00:06:14,208 --> 00:06:16,750
‫از پسش برمیای. باز هم می‌بینمت.

90
00:06:16,833 --> 00:06:18,458
‫تا خونه کلی راهه.

91
00:06:18,541 --> 00:06:20,458
‫خیال می‌کردم مندلوری‌ها شریفن.

92
00:06:20,541 --> 00:06:23,166
‫هستیم بچه.
‫کافیه کمی اعتبار بهمون بدن.

93
00:06:27,300 --> 00:06:32,200
‫«مندلوری»

94
00:06:32,950 --> 00:06:35,550
‫«قسمت بیست و دوم»
‫«تفنگداران مزدور»

95
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
‫اوناهاشن.

96
00:07:07,458 --> 00:07:08,833
‫عجب ناوگان هوایی بزرگی.

97
00:07:09,666 --> 00:07:11,583
‫خیلی طول کشید تا سرهمش کنم.

98
00:07:12,208 --> 00:07:14,416
‫اکثر تجهیزاتش رو از امپراتوری ضبط کردیم.

99
00:07:14,500 --> 00:07:16,083
‫می‌دونستم ظاهرشون آشناست.

100
00:07:16,750 --> 00:07:19,458
‫احتمالا واسه بازپس‌گیری مندلور
‫خیلی به دردمون بخورن.

101
00:07:19,541 --> 00:07:21,708
‫الان دیگه رهبرشون اکس ووزه.

102
00:07:23,125 --> 00:07:25,791
‫کمی طول می‌کشه تا قانعشون کنیم
‫بهمون ملحق بشن.

103
00:07:25,875 --> 00:07:27,625
‫یعنی واسه چی اومدن اینجا؟

104
00:07:27,708 --> 00:07:30,000
‫این سیاره تو فهرست ثبت سیارات
‫جمهوری نو ثبت نشده،

105
00:07:30,083 --> 00:07:34,000
‫واسه همین گمون کنم سیاره‌ای مستقله
‫که واسه محافظت اجیرشون کرده.

106
00:07:34,083 --> 00:07:36,916
‫گمون نکنم ووز از دیدنت خوشحال بشه.

107
00:07:37,000 --> 00:07:38,041
‫موافقم.

108
00:07:39,958 --> 00:07:42,125
‫خارج از محدوده ناوگان هواییشون فرود میام.

109
00:07:42,208 --> 00:07:44,333
‫احتمالا بهتر باشه پیاده بریم پیششون.

110
00:07:46,583 --> 00:07:48,875
‫به پلازیر۱۵ که آخرین...

111
00:07:48,958 --> 00:07:51,500
‫دموکراسی مستقیم ناحیه خارجیه، خوش اومدین.

112
00:07:51,583 --> 00:07:53,500
‫محل فرودی بهتون تخصیص دادیم.

113
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
‫در مسیر خودتون راهنماییتون می‌کنیم.

114
00:07:56,250 --> 00:07:58,291
‫راهنمایی خودکار فعال شد.

115
00:08:04,166 --> 00:08:05,708
‫چی شد؟

116
00:08:06,625 --> 00:08:08,500
‫کنترل سفینه‌مون رو به دست گرفتن.

117
00:08:10,791 --> 00:08:12,375
‫لابد قراره سواری کنیم.

118
00:08:40,708 --> 00:08:42,125
‫جالبه.

119
00:08:50,541 --> 00:08:52,208
‫به پلازیر۱۵ خوش اومدین.

120
00:08:52,291 --> 00:08:54,458
‫لطفا وارد واگن سفر نوری خودتون بشین.

121
00:08:58,625 --> 00:09:02,000
‫واسه چی تو سیاره مستقل
‫ربات‌های امپراتوری دارن؟

122
00:09:02,083 --> 00:09:03,291
‫ناحیه خارجیه دیگه.

123
00:09:04,041 --> 00:09:06,041
‫من هم عین خودت نمی‌دونم.

124
00:09:17,916 --> 00:09:20,500
‫نزدیک‌ترین ایستگاه به ناوگان هوایی
‫مندلوری‌ها پیاده می‌شیم.

125
00:09:20,583 --> 00:09:23,000
‫طبق بند نهم پیمان‌نامه کروسانت،

126
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
‫سنای ارشد باید جواز ورود به نواحی مخصوص...

127
00:09:25,375 --> 00:09:29,208
‫مدافعان حامی صلح رو صادر کنن.

128
00:09:29,291 --> 00:09:31,666
‫می‌ذارین کد زنجیره‌ایتون رو اسکن کنیم؟

129
00:09:40,375 --> 00:09:42,750
‫دین جارین و بوکاتان کریز.

130
00:09:42,833 --> 00:09:44,416
‫رهبری حکومت دموکراسی این سیاره...

131
00:09:44,500 --> 00:09:46,375
‫خواستار دیدارتون شدن...

132
00:09:46,458 --> 00:09:48,750
‫متأسفانه ما کار مهمی داریم.

133
00:09:48,833 --> 00:09:50,333
‫شاید بعدا تونستیم ببینیمشون.

134
00:09:50,416 --> 00:09:52,500
‫لطفا سعی نکنین
‫از وسیله نقلیه‌تون خارج بشین.

135
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
‫درخواست نکردم.

136
00:10:11,625 --> 00:10:13,750
‫من تا حالا نیومده بودم اینجا.
‫تو اومده بودی؟

137
00:10:13,833 --> 00:10:15,791
‫اسمش هم به گوشم نخورده بود.

138
00:10:15,875 --> 00:10:18,708
‫به نظرت مجبور می‌شیم
‫با درگیری مسلحانه خارج بشیم؟

139
00:10:18,791 --> 00:10:19,833
‫خواهیم دید.

140
00:10:45,083 --> 00:10:47,166
‫بفرمایین! بیاین!

141
00:10:48,416 --> 00:10:49,708
‫مهمونیه.

142
00:10:50,458 --> 00:10:54,000
‫بیاین! بچه‌ها، مهمون‌های ویژه‌ای داریم.

143
00:10:54,083 --> 00:10:55,208
‫مندلوری‌ان.

144
00:10:55,875 --> 00:10:59,208
‫امیدوارم ترشحات دوست داشته باشین.
‫یه قلپ بخورین.

145
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
‫بفرمایین دیگه.

146
00:11:01,166 --> 00:11:02,875
‫عزیزم.

147
00:11:03,958 --> 00:11:05,166
‫عاشقمی؟

148
00:11:05,250 --> 00:11:07,208
‫- وای خدا جون.
‫- آره، عاشقتم.

149
00:11:08,958 --> 00:11:11,333
‫بذارین درگیری ذهنیتون رو برطرف کنم.

150
00:11:11,416 --> 00:11:15,708
‫من قبلا، در حین جنگ،
‫مسئول برنامه‌ریزی نظامی تسهیلات بودم.

151
00:11:15,791 --> 00:11:18,500
‫ولی به لطف طرح عفو جمهوری نو،

152
00:11:18,583 --> 00:11:21,291
‫تونستم به بازسازی پلازیر۱۵ کمک کنم.

153
00:11:21,375 --> 00:11:22,833
‫مأمور امپراتوری بودی؟

154
00:11:23,458 --> 00:11:24,500
‫همین‌طوره.

155
00:11:25,291 --> 00:11:28,083
‫پلازیر تحت فرمانروایی امپراتوری
‫خیلی عذاب کشیده بود.

156
00:11:28,625 --> 00:11:31,416
‫شوهرم به خاطر انجام وظایف
‫بازپروریش اومده بود اینجا.

157
00:11:31,500 --> 00:11:35,875
‫مسئولیت نظارت بر بازسازی این سیاره
‫که خاندان خودم از بدو مسکونی شدنش...

158
00:11:35,958 --> 00:11:39,916
‫خاندان اشرافیش بودن با ایشون بود
‫و ما هم عاشق هم شدیم.

159
00:11:40,000 --> 00:11:43,708
‫عاشق هم شدیم.
‫واقعا عاشق شدیم.

160
00:11:46,125 --> 00:11:48,958
‫احیانا می‌شه بچه‌تون رو بغل کنم؟
‫خواهش می‌کنم.

161
00:11:50,125 --> 00:11:52,291
‫زیاد از غریبه‌ها خوشش نمیاد.

162
00:11:56,458 --> 00:12:00,458
‫چقدر چابکی. آفرین.

163
00:12:00,541 --> 00:12:03,458
‫راستش، دیگه وقتش بود
‫سیاره‌مون عصر جدیدی رو رقم بزنه.

164
00:12:03,541 --> 00:12:07,208
‫برای اولین بار در تاریخمون،
‫انتخابات دموکراتیک مستقیم برگزار کردیم.

165
00:12:07,291 --> 00:12:09,750
‫هم اشرافی هستیم،
‫هم رهبران منتخب مردمیم.

166
00:12:09,833 --> 00:12:13,791
‫خب، جریان سفینه‌های جنگی مزدوران مندلوری
‫که تو سیاره‌تون جا خوش کردن از چه قراره؟

167
00:12:13,875 --> 00:12:15,875
‫آها، واسه محافظت اجیرشون کردیم.

168
00:12:15,958 --> 00:12:18,250
‫منشورمون به خاطر سابقه کار شوهرم...

169
00:12:18,333 --> 00:12:21,250
‫واسه امپراتوری،
‫جواز داشتن ارتش بهمون نمی‌ده.

170
00:12:21,333 --> 00:12:25,083
‫ولی به همین خاطر، کل منابعمون رو
‫خرج پیشرفت و مردممون می‌کنیم.

171
00:12:25,166 --> 00:12:27,500
‫دوست دارم با این «مزدوران» صحبت کنم.

172
00:12:29,000 --> 00:12:30,708
‫می‌تونیم هماهنگ کنیم.

173
00:12:31,625 --> 00:12:33,625
‫ولی یه شرط داره.

174
00:12:34,291 --> 00:12:35,375
‫چه شرطی؟

175
00:12:36,291 --> 00:12:38,041
‫واقعا باید چشم خودتون ببینین.

176
00:12:40,666 --> 00:12:41,791
‫از این طرف بفرمایین.

177
00:12:41,875 --> 00:12:44,583
‫یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه.
‫غذاتون رو نوش‌جان کنین، بلند نشین.

178
00:12:44,666 --> 00:12:46,541
‫بریم خودمون به مهمون‌هامون نشون بدیم.

179
00:12:50,166 --> 00:12:51,708
‫مشکلی داریم.

180
00:12:51,791 --> 00:12:53,250
‫- آها؟
‫- با ربات‌هامون به مشکل خوردیم.

181
00:12:53,333 --> 00:12:55,208
‫به چه جور «مشکلی» خوردین؟

182
00:12:55,291 --> 00:12:57,083
‫- درست کار نمی‌کنن.
‫- درست کار نکردنشون هماهنگ شده.

183
00:12:57,166 --> 00:12:58,208
‫گمون می‌کنیم هماهنگ شده باشه.

184
00:12:58,291 --> 00:13:00,000
‫چرا چنین گمونی می‌کنین؟

185
00:13:00,083 --> 00:13:03,041
‫ربات‌های امپراتوری سیاره‌مون رو
‫مجددا واسه صلح برنامه‌نویسی کرده بودیم.

186
00:13:03,125 --> 00:13:04,708
‫خودم شخصا ناظر کارشون بودم.

187
00:13:04,791 --> 00:13:07,875
‫بهتون اطمینان می‌دم صرفا واسه
‫اعمال صلح‌جویانه....

188
00:13:07,958 --> 00:13:09,291
‫- تنظیم شده بودن.
‫- چنین خیالی می‌کردیم.

189
00:13:09,375 --> 00:13:12,291
‫همین‌طور بود عشقم،
‫من شخصا ناظر کارشون بودم.

190
00:13:12,375 --> 00:13:14,125
‫چطوری درست کار نمی‌کنن؟

191
00:13:14,208 --> 00:13:16,375
‫خب، اولش خیلی جدی نبود.

192
00:13:16,458 --> 00:13:19,041
‫دوره شارژشون عوض می‌شد.
‫فهرست وظایفشون حذف می‌شد.

193
00:13:19,125 --> 00:13:20,375
‫بعدش بدتر شد.

194
00:13:20,458 --> 00:13:21,591
‫تصادفات نقلیه‌ای رخ داد.

195
00:13:21,615 --> 00:13:23,750
‫سوانح تجهیزات سنگینی
‫رخ داد که ملت مجروح شدن.

196
00:13:23,833 --> 00:13:25,916
‫- ضرب و شتم رخ داد.
‫- «ضرب و شتم»؟

197
00:13:26,875 --> 00:13:29,291
‫با کمال احترام، این مسائل
‫به ما چه ربطی داره؟

198
00:13:30,541 --> 00:13:33,375
‫پاسبان‌هامون توان مقابله
‫با ربات‌های جنگی رو ندارن.

199
00:13:33,458 --> 00:13:34,500
‫«ربات‌های جنگی»؟

200
00:13:34,583 --> 00:13:38,166
‫نه‌خیر، نه‌خیر. قبلا ربات جنگی بودن.
‫الان بازپروری شدن که وظایف مدنی انجام بدن.

201
00:13:38,250 --> 00:13:39,750
‫- چنین خیالی می‌کردیم.
‫- شده بودن دیگه.

202
00:13:39,833 --> 00:13:40,958
‫معلومه که نشدن.

203
00:13:41,041 --> 00:13:44,041
‫پادگان مندلوری‌های کنار شهرتون...

204
00:13:44,125 --> 00:13:46,250
‫می‌تونن سه‌سوته ترتیب
‫ربات‌های جنگیتون رو بدن.

205
00:13:46,333 --> 00:13:49,000
‫- مشکلمون همینه دیگه.
‫- چیه؟

206
00:13:49,083 --> 00:13:52,041
‫منشورمون ورود هر ارتشی رو
‫به شهرمون منع کرده.

207
00:13:52,125 --> 00:13:54,375
‫حتی پاسبان‌هامون هم اجازه حمل تفنگ ندارن.

208
00:13:54,458 --> 00:13:56,708
‫ولی گذاشتین خودمون مسلح بمونیم.

209
00:13:56,791 --> 00:13:58,250
‫- احسنت.
‫- هوم.

210
00:13:58,333 --> 00:14:01,000
‫ملت رأی دادن که ما جامعه‌ای کثرت‌گرا باشیم.

211
00:14:01,083 --> 00:14:02,458
‫شما مندلوری هستین.

212
00:14:02,541 --> 00:14:06,000
‫سلاح و زره از ارزش‌های فرهنگتونه، مگه نه؟

213
00:14:06,083 --> 00:14:07,166
‫همین‌طوره.

214
00:14:07,250 --> 00:14:09,000
‫متوجه منظورمون هستین؟

215
00:14:09,916 --> 00:14:12,625
‫می‌خواین مشکل ربات‌هاتون رو حل کنیم.

216
00:14:12,708 --> 00:14:13,791
‫احسنت.

217
00:14:14,791 --> 00:14:16,000
‫می‌دونستم کمکمون می‌کنین.

218
00:14:16,083 --> 00:14:18,083
‫صبر کنین علیاحضرت.
‫ما که قبول نکردیم کمکتون کنیم.

219
00:14:18,166 --> 00:14:19,833
‫ای بابا، شاهدخت کریز، علیاحضرت.

220
00:14:19,916 --> 00:14:22,541
‫ما که نخواستیم کار خیر بکنین.

221
00:14:22,625 --> 00:14:25,333
‫من برعکس برادرانم که دم شهرتون مستقر شدن،

222
00:14:25,416 --> 00:14:26,458
‫مزدور نیستم.

223
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
‫اگه از حرفم چنین برداشتی کردین،
‫عذر می‌خوام.

224
00:14:28,833 --> 00:14:33,333
‫منظورم این بود که امیدوارم
‫این «گشت‌وگذارتون»...

225
00:14:33,416 --> 00:14:37,375
‫عملی دیپلماتیک بین سیاراتمون محسوب بشه.

226
00:14:37,458 --> 00:14:42,541
‫در واقع، اگه قبول کنین، پلازیر۱۵
‫مندلور رو سیاره‌ای پرقدرت محسوب کرده...

227
00:14:42,625 --> 00:14:45,583
‫و از جمهوری نو هم درخواست می‌کنه
‫به رسمیت بشناسدش.

228
00:14:46,291 --> 00:14:49,750
‫اکس ووز، فرمانده مزدوران،
‫گفته بود چون قصد داشتین...

229
00:14:49,833 --> 00:14:52,916
‫دوباره به مندلور حکمرانی کنین،
‫ازتون جدا شده بود.

230
00:14:53,875 --> 00:14:55,500
‫قصدم رو کنار گذاشتم.

231
00:14:56,416 --> 00:14:58,375
‫پیشنهادمون همچنان برقراره.

232
00:15:00,125 --> 00:15:01,250
‫نظر تو چیه؟

233
00:15:01,958 --> 00:15:04,041
‫همون‌جا که گفت «ربات جنگی»
‫قانع شده بودم.

234
00:15:05,708 --> 00:15:09,666
‫این ربات‌ها رو از ربات‌های
‫ضبط‌شده امپراتوری...

235
00:15:09,750 --> 00:15:13,791
‫که قرار بود تو کارثون اوراق بشن برداشتیم...

236
00:15:13,875 --> 00:15:16,791
‫و برنامه‌ریزیشون کردیم
‫که در خدمت جامعه باشن.

237
00:15:18,416 --> 00:15:21,250
‫برنامه‌نویسی مجدد ربات‌ها
‫کاملا موفقیت‌آمیز بود،

238
00:15:22,583 --> 00:15:25,583
‫ولی یه روز واسه یکیشون اتفاقی افتاد...

239
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
‫بعدش واسه بقیه هم رخ داد.

240
00:15:44,083 --> 00:15:47,166
‫اختلالاتی که مشاهده می‌کنین،
‫صرفا اندکی از موارد مذکوره...

241
00:15:47,250 --> 00:15:49,541
‫که دوربین‌های امنیتیمون فیلمشون رو گرفتن.

242
00:16:00,041 --> 00:16:01,416
‫خاموششون کنین.

243
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
‫چی؟

244
00:16:04,375 --> 00:16:06,000
‫واسه چی همه‌شون رو خاموش نمی‌کنین؟

245
00:16:06,791 --> 00:16:08,000
‫مسئولش کیه؟

246
00:16:08,583 --> 00:16:09,625
‫خودم هستم.

247
00:16:10,625 --> 00:16:14,875
‫سامانه‌مون دکمه ضامن قطع‌کننده داره.

248
00:16:15,583 --> 00:16:17,791
‫- ولی...
‫- چیه؟

249
00:16:17,875 --> 00:16:22,541
‫شهروندانمون رأی دادن
‫اصلا تو خدمات ربات‌ها اختلال ایجاد نکنیم.

250
00:16:22,625 --> 00:16:24,458
‫بدون خدماتشون طاقت نمیارن.

251
00:16:24,541 --> 00:16:25,958
‫خب، واسه چی؟

252
00:16:26,041 --> 00:16:28,791
‫دیگه لازم نیست شهروندانمون کار کنن...

253
00:16:28,875 --> 00:16:32,166
‫و می‌تونن هر روز رو به فراغت،

254
00:16:32,250 --> 00:16:36,791
‫هنر و شرکت تو دموکراسی مستقیممون سپری کنن.

255
00:16:37,458 --> 00:16:43,375
‫اگه ربات‌ها رو خاموش کنیم،
‫شهروندانمون بلد نیستن زنده بمونن.

256
00:16:44,333 --> 00:16:46,791
‫جامعه‌مون از هم می‌پاشه.

257
00:16:46,875 --> 00:16:48,958
‫پس می‌خواین ما چیکار کنیم؟

258
00:16:49,041 --> 00:16:52,833
‫می‌خوایم تا خودمون مشکلشون رو حل کنیم،
‫باقی ربات‌های سرکش رو پیدا کرده...

259
00:16:52,916 --> 00:16:56,000
‫و از کار بندازینشون.

260
00:16:57,125 --> 00:16:58,458
‫فهرستشون رو بهمون بدین.

261
00:16:58,541 --> 00:16:59,583
‫خب، باید به طبقات پایینی برین...

262
00:16:59,666 --> 00:17:02,583
‫و با آگنات‌ها صحبت کنین
‫که فهرستشون رو بگیرین.

263
00:17:03,125 --> 00:17:04,208
‫«آگنات‌ها»؟

264
00:17:05,416 --> 00:17:06,458
‫آگنات‌ها.

265
00:17:10,416 --> 00:17:12,208
‫دیدی وقتی آدم به ربات‌ها
‫تکیه کنه، چی می‌شه؟

266
00:17:12,291 --> 00:17:14,250
‫داری مشکل شخصیت رو بروز می‌دی؟

267
00:17:14,333 --> 00:17:15,583
‫همین‌جوری گفتم.

268
00:17:16,708 --> 00:17:19,041
‫بیا زودتر تمومش کنیم
‫که بریم سراغ کارمون.

269
00:17:33,708 --> 00:17:35,500
‫بنده بوکاتان کریز هستم.

270
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
‫رئیستون کیه؟

271
00:17:43,625 --> 00:17:46,000
‫ما از طرف دوشس و سروان بمباردیه اومدیم...

272
00:17:46,083 --> 00:17:49,500
‫که کمکتون کنیم مشکل ربات‌هاتون رو حل کنین.

273
00:17:53,125 --> 00:17:54,208
‫آهای؟

274
00:17:55,625 --> 00:17:56,833
‫به نتیجه‌ای نمی‌رسیم.

275
00:17:59,375 --> 00:18:03,791
‫بنده دین جارینِ مندلوری،
‫از دوستان کوئیلِ آگناتم.

276
00:18:04,500 --> 00:18:08,333
‫باید به سوالاتمون پاسخ داده
‫و کمکمون کنین کارمون رو بکنیم.

277
00:18:08,916 --> 00:18:10,250
‫ختم کلام.

278
00:18:16,458 --> 00:18:20,375
‫بابت مهمان‌نوازیتون
‫و دعوتمون سر میزتون ممنونم.

279
00:18:20,458 --> 00:18:24,500
‫بهمون گفتن ربات‌های خراب رو
‫پیدا و از بین ببریم.

280
00:18:24,583 --> 00:18:26,000
‫چنین ربات‌هایی نداریم.

281
00:18:27,416 --> 00:18:29,458
‫شاید خبرش این پایین به گوشتون نرسیده باشه،

282
00:18:29,541 --> 00:18:33,041
‫ولی ربات‌هاتون دارن
‫دنیای بالای سرتون رو نابود می‌کنن.

283
00:18:33,125 --> 00:18:36,708
‫اکثر اخبار به گوش ما می‌رسه.

284
00:18:36,791 --> 00:18:39,916
‫این اتاق‌ها مرکز سیستم عصبی
‫شهرمون محسوب می‌شن.

285
00:18:40,000 --> 00:18:43,708
‫بهتون اطمینان می‌دم
‫ربات‌هامون خراب نشدن.

286
00:18:43,791 --> 00:18:47,375
‫این دستگاه‌های خراب
‫به شهروندان آسیب رسوندن.

287
00:18:48,041 --> 00:18:51,333
‫این‌طور نیست. ختم کلام.

288
00:18:51,416 --> 00:18:54,291
‫ما به هیچ وجه نمی‌گیم تقصیر شماست.

289
00:18:54,375 --> 00:18:58,166
‫روایات مهارت آگنات‌ها
‫در تعمیر ربات‌ها افسانه‌این.

290
00:18:59,000 --> 00:19:02,333
‫خودمون می‌دونیم آگنات‌ها سختکوش‌ترین
‫گونه کهکشانمون محسوب می‌شن.

291
00:19:03,875 --> 00:19:07,416
‫به ما هم عین شما کاری رو محول کردن
‫و باید انجامش بدیم.

292
00:19:07,500 --> 00:19:10,416
‫راجع به سوانح خطرناک تحقیق می‌کنیم.

293
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
‫ممنون می‌شیم کمکمون کنین.

294
00:19:24,416 --> 00:19:27,375
‫ربات‌هایی که دنبالشونین اینجاها هستن.

295
00:19:28,041 --> 00:19:29,250
‫ممنون.

296
00:19:29,333 --> 00:19:31,541
‫بهتون مدیونیم. ختم کلام.

297
00:19:37,291 --> 00:19:38,375
‫جریان چی بود؟

298
00:19:38,458 --> 00:19:40,125
‫من با آگنات‌ها همنشین بودم.

299
00:19:40,208 --> 00:19:42,708
‫باید به طور خاصی باهاشون
‫ارتباط برقرار کرد.

300
00:19:42,791 --> 00:19:45,416
‫اگه بهشون تهمت بزنیم
‫که کارشون خراب شده، توهین محسوب می‌شه.

301
00:19:46,375 --> 00:19:48,916
‫خب، گفتن احتمالش زیاده...

302
00:19:49,000 --> 00:19:51,166
‫سانحه بعدی تو بخش بارگیری رخ بده.

303
00:19:51,250 --> 00:19:52,791
‫چقدر اطمینان دارن؟

304
00:19:52,875 --> 00:19:53,958
‫معلوم نیست.

305
00:19:54,791 --> 00:19:57,916
‫انگار آگنات‌ها همیشه خیلی مطمئن حرف می‌زنن.

306
00:19:58,000 --> 00:20:01,458
‫خب، ما که سرنخ دیگه‌ای نداریم،
‫پس بد نیست نگاهی بندازیم.

307
00:20:17,208 --> 00:20:20,250
‫از جنگ کلون‌ها دیگه ربات جنگی ندیده بودم.

308
00:20:21,041 --> 00:20:22,250
‫من دیده بودم.

309
00:20:22,916 --> 00:20:24,291
‫به نظرت هیچ‌کدومشون مشکوک نیستن؟

310
00:20:25,958 --> 00:20:27,375
‫همه‌شون مشکوکن.

311
00:20:28,458 --> 00:20:29,500
‫وایستین.

312
00:20:29,583 --> 00:20:33,250
‫ورود به این محدوده ممنوعه.
‫باید همین الان از اینجا برین.

313
00:20:33,333 --> 00:20:34,875
‫باید چند سوال بپرسیم.

314
00:20:35,666 --> 00:20:37,833
‫لطفا کارت شناساییتون رو نشونم بدین.

315
00:20:38,791 --> 00:20:42,541
‫ما از طرف دوشس اومدیم
‫که راجع به اختلال ربات‌ها تحقیق کنیم.

316
00:20:42,625 --> 00:20:44,875
‫آره، خودم گزارشاتشون رو دیده بودم.

317
00:20:46,166 --> 00:20:48,958
‫خیالتون راحت باشه،
‫من جهت احتیاط گفتم...

318
00:20:49,041 --> 00:20:52,750
‫کل ربات‌های باربر
‫پروتکل‌های تعمیر و نگهداری رو طی کنن.

319
00:20:52,833 --> 00:20:55,708
‫گواهیشون ثبت شده.

320
00:20:56,291 --> 00:20:58,500
‫اِم، من اگه جاتون بودم،
‫چنین کاری نمی‌کردم.

321
00:20:59,125 --> 00:21:01,333
‫- واسه چی؟
‫- جهت احتیاط می‌گم.

322
00:21:02,416 --> 00:21:04,625
‫کار اصلیشون جنگ بوده.

323
00:21:04,708 --> 00:21:06,625
‫مگه همین الان گواهی نگرفتن؟

324
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
‫درسته.

325
00:21:07,875 --> 00:21:09,500
‫اِم، چیکار می‌کنین؟

326
00:21:09,583 --> 00:21:11,208
‫پس نباید با چنین کاری پریشان بشن.

327
00:21:11,291 --> 00:21:13,041
‫اِم، جناب؟

328
00:21:13,708 --> 00:21:17,791
‫عذر می‌خوام! عذر می‌خوام! جناب!

329
00:21:28,416 --> 00:21:30,625
‫- وای!
‫- پس مجددا گواهی گرفتن، ها؟

330
00:21:30,708 --> 00:21:32,791
‫نباید اذیتشون می‌کردین.

331
00:22:00,000 --> 00:22:10,000
‫.‌:: Ba‌m‌abi‌n.c‌o‌m :‌:.

332
00:22:34,666 --> 00:22:35,833
‫واینستا!

333
00:22:55,500 --> 00:22:57,083
‫اینجا صحنه جرمه.

334
00:22:57,166 --> 00:22:58,708
‫ممنون که جلو نمیاین.

335
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
‫اینجا صحنه جرمه.

336
00:23:01,791 --> 00:23:03,250
‫ممنون که جلو نمیاین.

337
00:23:04,958 --> 00:23:06,708
‫اینجا صحنه جرمه.

338
00:23:06,791 --> 00:23:08,208
‫ممنون که جلو نمیاین.

339
00:23:17,083 --> 00:23:18,541
‫یه صفحه جرقه پیدا کردم.

340
00:23:19,958 --> 00:23:21,250
‫چی نوشته؟

341
00:23:23,041 --> 00:23:24,875
‫«مقاومت.»

342
00:23:24,958 --> 00:23:26,500
‫ظاهرا اسم بار ربات‌هاست.

343
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
‫آدرسش هم هست.

344
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
‫بذار خودم حرف بزنم.

345
00:23:45,750 --> 00:23:46,791
‫واسه چی؟

346
00:23:46,875 --> 00:23:50,166
‫آخه می‌خوام زودتر بفهمیم چه خبره
‫و بریم سراغ ناوگان هوایی.

347
00:23:50,250 --> 00:23:52,291
‫من هم می‌خوام. منظورت چیه؟

348
00:23:53,583 --> 00:23:56,916
‫لگد زدنت به ربات‌ها
‫به نفعمون نیست.

349
00:23:57,000 --> 00:23:59,625
‫فهمیدم کدومشون خراب شده بود، مگه نه؟

350
00:24:00,541 --> 00:24:03,458
‫تو به روش خودت عمل کردی،
‫حالا بذار من به روش خودم عمل کنم، خب؟

351
00:24:04,375 --> 00:24:05,708
‫آدرسش همین‌جاست.

352
00:24:42,291 --> 00:24:44,750
‫گمون نکنم همنوعانمون زیاد بیان اینجا.

353
00:24:48,958 --> 00:24:50,291
‫کمکی از دستم برمیاد؟

354
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
‫بستگی داره. «مقاومت» همین‌جاست؟

355
00:24:53,958 --> 00:24:55,541
‫همین‌جاست.

356
00:24:56,666 --> 00:24:59,791
‫اون صفحه جرقه رو
‫از یه ربات جنگی سرکش گرفتم.

357
00:24:59,875 --> 00:25:02,125
‫ما کلی صفحه جرقه پخش می‌کنیم.

358
00:25:02,208 --> 00:25:03,375
‫منظورتون چیه؟

359
00:25:03,458 --> 00:25:07,416
‫اخیرا یه سری اختلالات رخ داده
‫که همه‌شون به روغندان ختم می‌شن.

360
00:25:07,500 --> 00:25:09,375
‫می‌تونین گواهیم رو بررسی کنین.

361
00:25:09,458 --> 00:25:12,250
‫ما با سلسله مراتب سیاره‌مون
‫همکاری کاملی...

362
00:25:12,333 --> 00:25:13,958
‫اگه نخوای جواب سوالاتمون رو بدی،

363
00:25:14,041 --> 00:25:17,083
‫مدار حافظه‌ات رو می‌کنم
‫و تو آزمایشگاه بازش می‌کنم.

364
00:25:22,541 --> 00:25:23,875
‫کسی بیرون نمی‌ره.

365
00:25:26,708 --> 00:25:27,750
‫می‌شه صحبت کنیم؟

366
00:25:29,625 --> 00:25:31,000
‫جلوی چشمم باش.

367
00:25:33,666 --> 00:25:35,041
‫داری چیکار می‌کنی؟

368
00:25:35,125 --> 00:25:38,083
‫داری وقتت رو تلف می‌کنی.
‫ربات جماعت حرف حساب حالیش نمی‌شه.

369
00:25:38,166 --> 00:25:39,500
‫رفتارشون رو برنامه‌نویسی کردن.

370
00:25:39,583 --> 00:25:41,250
‫کارشون با حساب و منطقه.

371
00:25:41,333 --> 00:25:43,458
‫برنامه‌نویسیشون کردن
‫به موجودات زنده هم آسیبی نرسونن.

372
00:25:43,541 --> 00:25:44,791
‫چطور پیش رفته؟

373
00:25:45,583 --> 00:25:47,041
‫ببین، کارت به دردمون نمی‌خوره.

374
00:25:47,125 --> 00:25:49,916
‫صرفا چون ربات‌های خراب
‫اومده بودن اینجا،

375
00:25:50,000 --> 00:25:51,791
‫دلیل نمی‌شه این یکی خبر داشته بوده باشه.

376
00:25:52,875 --> 00:25:54,083
‫من می‌خوام کمکتون کنم.

377
00:25:54,166 --> 00:25:56,708
‫می‌خوای حسگرهای شنواییت رو هم بکنم؟

378
00:25:56,791 --> 00:26:00,791
‫نگرانیم که اگه این سوانح وحشتناک
‫ادامه داشته باشن، ما رو...

379
00:26:02,083 --> 00:26:03,291
‫شما رو چی؟

380
00:26:03,375 --> 00:26:07,541
‫مشتریانم نگرانم که ما رو جایگزین کنن.

381
00:26:07,625 --> 00:26:08,916
‫با چی جایگزین کنن؟

382
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
‫با انسان‌ها.

383
00:26:10,208 --> 00:26:13,208
‫اکثرمون رو مجددا برنامه‌ریزی
‫و برنامه‌نویسی کردن.

384
00:26:13,875 --> 00:26:16,625
‫برخی ربات‌های پلازیر
‫مال زمان جدایی‌خواهانن.

385
00:26:16,708 --> 00:26:19,500
‫اگه دست جمهوری نو بیفتن، اوراقشون می‌کنن.

386
00:26:19,583 --> 00:26:23,166
‫ولی اینجا تو پلازیر
‫فرصت مجددی به دست آوردن.

387
00:26:23,250 --> 00:26:25,833
‫خب، این فجایع به نفع حرفت نیست.

388
00:26:25,916 --> 00:26:27,166
‫احسنت.

389
00:26:27,250 --> 00:26:28,541
‫واسه همین باید کمکمون کنین.

390
00:26:28,625 --> 00:26:32,000
‫نمی‌خوایم جایگزینمون کنن.
‫هنوز می‌تونیم کلی همکاری کنیم.

391
00:26:33,041 --> 00:26:34,708
‫عمر انسان‌ها خیلی کوتاهه.

392
00:26:35,416 --> 00:26:37,208
‫خواسته زیادی ازمون ندارن.

393
00:26:37,291 --> 00:26:39,125
‫موجودات زنده ما رو ساختن.

394
00:26:40,041 --> 00:26:41,541
‫حداقل کاری که از دستمون برمیاد همینه.

395
00:26:53,500 --> 00:26:56,875
‫سفارش تک‌تک مظنونینمون رو ثبت کردین؟

396
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
‫اینجا این‌جوری کار نمی‌کنیم.

397
00:26:59,041 --> 00:27:01,791
‫عین موجودات زنده چندین نوشیدنی نداریم.

398
00:27:01,875 --> 00:27:04,083
‫اینجا به کل ربات‌ها نپنته می‌دیم.

399
00:27:05,541 --> 00:27:06,916
‫نپنته چیه؟

400
00:27:07,000 --> 00:27:10,500
‫روان‌سازی گران‌رویه
‫که از فرسودگی مکانیکی جلوگیری کرده...

401
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
‫و ریز ذراتی داره که برنامه‌شون رو
‫بازنویسی می‌کنه.

402
00:27:13,500 --> 00:27:16,958
‫یعنی نپنته برنامه ربات‌های مشتری اینجا رو
‫بازنویسی می‌کنه؟

403
00:27:17,041 --> 00:27:21,000
‫برنامه‌نویسیشون رو طبق فرمان‌های جدید
‫پردازنده مرکزی تغییر می‌ده.

404
00:27:30,583 --> 00:27:35,750
‫ظاهرا کل ربات‌های خراب
‫نپنته یکسانی مصرف کرده بودن.

405
00:27:41,000 --> 00:27:44,250
‫این بقایای آخرین ربات خرابه.

406
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
‫دنبال ریز ذرات برنامه‌نویسی می‌گردیم.

407
00:28:04,041 --> 00:28:06,333
‫باشه. بذارین جداشون کنیم.

408
00:28:09,625 --> 00:28:12,083
‫خیلی‌خب، ببینیم پیدا می‌شن یا نه.

409
00:28:14,958 --> 00:28:17,083
‫ذراتش هنوز هم هستن.

410
00:28:17,166 --> 00:28:19,291
‫چقدر احتمال داره هنوز فعال باشن؟

411
00:28:20,916 --> 00:28:21,958
‫پناه بگیرین!

412
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
‫هنوز فعالن.

413
00:28:48,791 --> 00:28:50,291
‫ریز ذراتش همین‌هان.

414
00:28:54,083 --> 00:28:55,416
‫- جالبه...
‫- چیه؟

415
00:28:56,833 --> 00:28:58,791
‫در واقع نانو رباتن.

416
00:28:59,416 --> 00:29:01,458
‫نانو ربات‌ها چطوری وارد نپنته شدن؟

417
00:29:04,541 --> 00:29:05,791
‫اون چیه؟

418
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
‫شیارهاش رو می‌گین؟

419
00:29:07,750 --> 00:29:09,375
‫نقص فلزشه.

420
00:29:09,458 --> 00:29:11,916
‫احتمالا چکش‌خواریش تا همین حد بوده.

421
00:29:13,291 --> 00:29:15,875
‫نه. نوشته است.

422
00:29:17,000 --> 00:29:18,333
‫تصویر رو بچرخون.

423
00:29:23,916 --> 00:29:24,958
‫کد زنجیره‌ایه.

424
00:29:25,625 --> 00:29:26,833
‫اگه کد زنجیره‌ای داشته باشه،

425
00:29:26,916 --> 00:29:29,333
‫پس باید بتونیم منشأش رو پیدا کنیم.

426
00:29:29,416 --> 00:29:30,416
‫به طور فرضی باید بتونیم.

427
00:29:30,500 --> 00:29:32,416
‫بذارین ببینم چی دستگیرم می‌شه.

428
00:29:34,416 --> 00:29:35,833
‫آره، پیدا شد.

429
00:29:36,500 --> 00:29:39,250
‫در واقع صنف تکنو تولیدشون کرده بود.

430
00:29:39,333 --> 00:29:41,333
‫سال‌ها تو سردخونه بودن.

431
00:29:42,458 --> 00:29:45,916
‫طبق عنوان زنجیره‌ایش،
‫طی ضبط ربات‌ها وارد پلازیر نشده بودن.

432
00:29:46,875 --> 00:29:48,083
‫چه عجیب...

433
00:29:48,166 --> 00:29:49,458
‫چطوری وارد شده بودن؟

434
00:29:50,458 --> 00:29:52,833
‫دفتر امنیتیمون درخواستشون رو ثبت کرده بود.

435
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
‫غیرعادیه؟

436
00:29:56,458 --> 00:29:57,625
‫غیرقانونیه.

437
00:29:58,375 --> 00:30:01,875
‫تراکنششون اصلا تو اسناد دولتی
‫ثبت نشده.

438
00:30:01,958 --> 00:30:05,208
‫یه شخص واحد این ربات‌ها رو
‫سفارش داده بوده.

439
00:30:05,666 --> 00:30:06,708
‫اسمش معلوم نیست؟

440
00:30:07,458 --> 00:30:09,250
‫رئیس بخش امنیتیمونه.

441
00:30:10,833 --> 00:30:12,125
‫کمیسر هلگیت بوده.

442
00:30:19,750 --> 00:30:23,708
‫کل فیلم‌های دوربین‌ها رو بررسی کنین
‫که اگه بی‌نظمی رخ داد، بفهمین.

443
00:30:25,750 --> 00:30:28,208
‫سلام کمیسر، باید سوالاتی ازتون بپرسیم.

444
00:30:28,291 --> 00:30:31,125
‫شرمنده، باید گستره داده‌ها رو بگردم
‫که نابهنجاری‌ها رو پیدا کنم.

445
00:30:31,208 --> 00:30:34,375
‫از جریان نپنته خبر داریم.
‫از نانو ربات‌ها هم خبر داریم.

446
00:30:34,458 --> 00:30:35,791
‫خراب نشده بودن.

447
00:30:36,375 --> 00:30:39,000
‫خودتون برنامه‌نویسیشون کرده بودین
‫که اختلال ایجاد و حمله کنن.

448
00:30:40,333 --> 00:30:41,500
‫باید باهامون بیاین.

449
00:30:44,958 --> 00:30:46,833
‫همگی بی‌حرکت!

450
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
‫اگه این ضامن رو فشار بدم،

451
00:30:49,541 --> 00:30:54,291
‫کل نیروی کاری مطیع این سیاره
‫به ربات‌های جنگی بلد می‌شن...

452
00:30:54,375 --> 00:30:59,500
‫و به شهروندان بی‌خبر پلازیر حمله می‌کنن!

453
00:31:00,458 --> 00:31:02,708
‫مجبورم نکنین فشارش بدم.

454
00:31:03,541 --> 00:31:05,250
‫راه فراری ندارین کمیسر.

455
00:31:05,875 --> 00:31:06,916
‫تسلیم بشین.

456
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
‫تسلیم بشم؟

457
00:31:08,333 --> 00:31:10,041
‫من هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم.

458
00:31:11,000 --> 00:31:14,250
‫من جلوی جمهوری فاسد تسلیم نشدم،

459
00:31:14,333 --> 00:31:19,750
‫جلوی امپراتوری تسلیم نشدم،
‫جلوی شما هم تسلیم نمی‌شم.

460
00:31:20,416 --> 00:31:21,500
‫جدایی‌خواهی؟

461
00:31:21,583 --> 00:31:24,208
‫جدایی‌خواه عبارت تحقیرآمیزیه.

462
00:31:25,458 --> 00:31:27,875
‫من حامی دموکراسی‌ام.

463
00:31:28,541 --> 00:31:31,500
‫کنت دوکو نابغه بود.

464
00:31:31,583 --> 00:31:35,208
‫تو اوج قدرتش به دست اون جدای...

465
00:31:42,125 --> 00:31:43,125
‫امان از سیاست.

466
00:31:49,291 --> 00:31:51,375
‫خیلی‌خب، بذارین بهتون بدمش بانوی من.

467
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
‫نوبت پرتاب توئه عشقم.

468
00:32:10,208 --> 00:32:13,291
‫چهار بار گل شد!
‫به عمرم چنین پرتابی ندیده بودم!

469
00:32:17,416 --> 00:32:19,625
‫کمیسر هلگیت رو چیکار دارین؟

470
00:32:20,375 --> 00:32:22,958
‫منشأ «خرابی‌هاتون» رو پیدا کردیم.

471
00:32:23,041 --> 00:32:24,208
‫راست می‌گن؟

472
00:32:26,250 --> 00:32:29,458
‫متأسفانه راست می‌گن بانوی من.

473
00:32:31,000 --> 00:32:32,250
‫چه کار پستی.

474
00:32:32,333 --> 00:32:37,000
‫کواکتا به استیفلینگ می‌گه روت لزج.

475
00:32:37,083 --> 00:32:38,375
‫عذر می‌خوام؟

476
00:32:38,458 --> 00:32:43,000
‫این سیاره از وقتی ایشون اومده
‫خیلی عوض شده.

477
00:32:44,625 --> 00:32:46,375
‫حس می‌کردم ازم متنفری.

478
00:32:46,458 --> 00:32:48,500
‫ازتون ناامید شدم کمیسر.

479
00:32:49,166 --> 00:32:50,708
‫شما خیلی خوب
‫به خانواده‌ام خدمت کردین.

480
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
‫ولی سروان بمباردیه عشق زندگی منه.

481
00:32:53,916 --> 00:32:56,208
‫من هم مطمئنم نیتش خیره.

482
00:32:57,000 --> 00:33:00,708
‫آره، قبلا مرتکب اشتباهاتی شده،
‫ولی کدوممون نشدیم؟

483
00:33:01,416 --> 00:33:05,500
‫یعنی تو کهکشانی به این وسعت
‫جای اندکی بخشش نیست؟

484
00:33:07,041 --> 00:33:09,541
‫شرمنده‌ام که ناامیدتون کردم بانوی من.

485
00:33:11,208 --> 00:33:18,125
‫شاید من هم بتونم روزی
‫مورد بخشش علیاحضرت قرار بگیرم.

486
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
‫شاید.

487
00:33:20,208 --> 00:33:23,583
‫فعلا باید به قمر پاراکوات تبعید بشی.

488
00:33:37,250 --> 00:33:42,583
‫خب، بانو بوکاتان کریز
‫و دین جارین از کنکوردیا،

489
00:33:42,666 --> 00:33:46,875
‫می‌ذارم با مزدوران مندلوریمون دیدار کنین.

490
00:33:47,666 --> 00:33:51,373
‫ضمنا، بزرگ‌ترین افتخارمون
‫که کلید پلازیر باشه رو...

491
00:33:51,397 --> 00:33:52,916
‫هم بهتون عطا می‌کنم.

492
00:34:05,375 --> 00:34:08,833
‫قدمتون همیشه تو بهشت گنبدیمون رو چشممونه.

493
00:34:08,916 --> 00:34:10,000
‫با اجازه بانوی من.

494
00:34:10,750 --> 00:34:11,791
‫با اجازه سرورم.

495
00:34:13,333 --> 00:34:15,125
‫این کوچولو رو...

496
00:34:15,916 --> 00:34:17,833
‫هم به مقام شوالیگی می‌رسونم.

497
00:34:23,041 --> 00:34:27,416
‫الان دیگه از شوالیه‌های محفل باستانی
‫سلطنت‌های مستقلی.

498
00:34:28,541 --> 00:34:32,583
‫به سلامت مسافران دلیر.
‫امیدوارم باز هم همدیگه رو ببینیم.

499
00:34:33,250 --> 00:34:35,208
‫با اجازه سرورم. با اجازه بانوی من.

500
00:34:49,375 --> 00:34:52,250
‫به زودی به محل فرود شماره سه می‌رسیم.

501
00:34:52,791 --> 00:34:54,291
‫مندلوری‌ان دیگه.

502
00:34:54,375 --> 00:34:55,708
‫تو هم رهبرشونی.

503
00:34:55,791 --> 00:34:57,333
‫ازت پیروی می‌کنن.

504
00:34:59,375 --> 00:35:00,916
‫من دیگه رهبرشون نیستم.

505
00:35:02,666 --> 00:35:03,875
‫رهبرشون اکس ووزه.

506
00:35:04,916 --> 00:35:06,083
‫پس می‌خوای چیکار کنی؟

507
00:35:10,166 --> 00:35:11,583
‫وقتی برسم، می‌فهمم.

508
00:35:51,500 --> 00:35:54,083
‫برگشتی که به مزدوران ملحق بشی؟

509
00:35:55,625 --> 00:35:58,041
‫برگشتم ناوگان هواییم رو پس بگیرم.

510
00:35:58,875 --> 00:36:02,125
‫دیگه ناوگان هوایی تو نیست، مگه نه؟

511
00:36:05,000 --> 00:36:08,875
‫الان دیگه خودم فرماندهش شدم
‫و خیلی خوشم اومده.

512
00:36:18,125 --> 00:36:22,666
‫پس به مبارزه می‌طلبمت.

513
00:36:28,416 --> 00:36:30,333
‫دعوتم رو قبول می‌کنی؟

514
00:36:35,541 --> 00:36:36,625
‫قبول می‌کنم.

515
00:36:44,800 --> 00:36:59,800
‫مترجم: «نـــامـــدار»

516
00:37:00,000 --> 00:37:20,000
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: Bamabin.com ::.

517
00:37:28,666 --> 00:37:29,958
‫تسلیم می‌شی؟

518
00:37:50,416 --> 00:37:51,583
‫تسلیم می‌شی؟

519
00:37:52,791 --> 00:37:55,083
‫هیچ‌وقت رهبر واقعی مردممون نمی‌شی.

520
00:37:56,208 --> 00:37:58,416
‫حتی شمشیر تاریک رو ازش نمی‌گیری.

521
00:38:01,000 --> 00:38:03,583
‫باید اون رو به مبارزه بطلبی.

522
00:38:03,666 --> 00:38:06,583
‫خودمون به حد کافی دستمون رو
‫به خون مندلوری‌ها آلوده کردیم.

523
00:38:18,958 --> 00:38:22,250
‫مندلوری‌ها با همدیگه قوی‌ترن.

524
00:38:24,083 --> 00:38:26,708
‫ولی شمشیرمون دست متعصبی گمراهه.

525
00:38:28,083 --> 00:38:32,541
‫ضمنا، بهتره اضافه کنم
‫اصالتا مندلوری محسوب نمی‌شه.

526
00:38:33,541 --> 00:38:36,666
‫دین جارین مرام‌نامه‌مون رو پذیرفت
‫و تصمیم گرفت طریقتمون رو...

527
00:38:37,708 --> 00:38:39,500
‫عین اجدادمون در پیش بگیره.

528
00:38:41,791 --> 00:38:45,375
‫اون هم عین اجدادمون مندلوری محسوب می‌شه.

529
00:38:47,916 --> 00:38:49,500
‫عین خودمون مندلوریه.

530
00:38:51,166 --> 00:38:52,750
‫ولی طبق طریقت خودمون،

531
00:38:52,833 --> 00:38:55,958
‫حکمران مندلور باید صاحب شمشیر تاریک باشه.

532
00:38:56,625 --> 00:38:57,791
‫پس صاحبش می‌شه.

533
00:39:09,458 --> 00:39:10,625
‫این مال خودته.

534
00:39:12,291 --> 00:39:15,875
‫نیتت مهم نیست، نمی‌شه هدیه‌اش داد.

535
00:39:18,083 --> 00:39:19,666
‫هدیه نیست.

536
00:39:24,000 --> 00:39:27,041
‫وقتی داشتم مندلور رو می‌گشتم،
‫من رو گرفته بودن.

537
00:39:27,125 --> 00:39:29,250
‫این شمشیر رو هم ازم گرفته بودن.

538
00:39:30,708 --> 00:39:34,875
‫بوکاتان نجاتم داد
‫و سارقم رو کشت.

539
00:39:36,083 --> 00:39:39,041
‫دشمنی رو شکست داد
‫که خودم رو شکست داده بود.

540
00:39:44,375 --> 00:39:47,250
‫در این صورت، این شمشیر مال خودش نمی‌شه؟

541
00:39:55,000 --> 00:39:56,958
‫مال خودش نمی‌شه؟

542
00:40:07,125 --> 00:40:08,166
‫می‌شه.

543
00:40:17,875 --> 00:40:21,416
‫این شمشیر رو به صاحب حقیقیش پس می‌دم.

544
00:40:37,650 --> 00:40:47,650
‫«زن، زندگی، آزادی»