別急，兄弟
謝謝
妳不是曼達洛人
他是那群的
哪群？
(前情提要)
黑劍
為了再次掌握黑劍
那得靠武力贏得
妳收復曼達洛星的計畫呢？
我回來時，手上沒黑劍，部下就散了
那奪取的艦隊呢？
在銀河中到處跑，當傭兵
我要去曼達洛星
不
少了信條，我們算什麼？
我們象徵什麼？
我們的同胞如銀河星辰般四散
妳救了我，我永遠欠妳
脫下頭盔
我們的同胞偏離正道
光靠少數人遵行還不夠
布卡坦奎茲要出去 把其他流亡的曼達洛人帶過來
讓我們同胞再次團結
但是她露臉了
布卡坦遊走於裡外的世界
她能結合所有部族
收復曼達洛星的時間到了
我找到方法繞過查斯克的貿易路線
很好
船長，出現一艘帝國船艦
帝國？
能打敗對方嗎？
不能，對方防禦太嚴實
聯絡他們的領導人
你好，帝國朋友
我們是和平的夸倫運輸機
這趟要在中界星域做生意
不知道會碰上當地軍閥要求付錢
我不是罪犯
當然不是
我沒有不敬的意思
基本語並非我的母語
我想說的是我們不知
這一區有偉大的帝國軍
我們很樂意僱你們當保鏢
我們也不是帝國的人
我們是曼達洛人
可惜，有人先僱用我們了
有人委託我們追蹤妳，夏革船長
這種行為等於戰爭
「戰爭」？
我們是民兵船，獨立受僱
價格很高，但我們的專業能力很強
也很忠誠
所以我們不能接受妳的提議
我們已受僱於一名蒙卡拉馬利總督
對方有理由相信妳帶著她兒子潛逃
那是謊言
我們已經與卡拉馬利族和平相處
我為何要破壞和平與繁榮？
我們都被戰爭折磨太久了
我沒說跟戰爭有關
我知道是為了愛
但我的工作不是批判
而是單純的收錢辦事
不，我不走，我不走
我們愛著對方
抱歉，我必須帶你回家人身邊
之後你想怎樣都行
快點解決這事吧
帕濟爾15還有案子等著我們
我不回那座悲慘的宮殿
別逼我們破壞你女友的精緻小船
船長，請勸勸他
你必須跟他們走
不，我愛妳
拜託，去吧
我不能把事業賠在幼稚的追求上
原來妳是這麼想的？
我不是那個意思
但你非走不可
我們都知道命運不眷顧我們
誰管什麼命運？我愛妳
我也永遠愛你
王子，跟我們走
你辦得到的，我們會再見面
回家路程很遠
我以為曼達洛人很高尚
沒錯，小子，只要一些信用幣
《曼達洛人》
《第二十二章：僱傭槍手》
他們在那裡
好一支艦隊
我花了很長時間組建
大多是向帝國搶來的
它們外型很眼熟
可以很方便奪回曼達洛星
厄斯沃釜是現任領導人
想說服他們入夥得費一番功夫
他們來這裡做什麼？
這星球不在新共和國登記中
我猜這是座獨立星球，僱他們當護衛
無法想像沃釜會樂意見妳
是
我會在艦隊陣地外降落
還是走進去比較好
歡迎來到帕濟爾15
邊境星域僅存的直接民主星球
已為你分配停靠台
我們將引導你到指定路徑
開啟自動引導
什麼情況？
船被他們接管
我們就兜兜風吧
有意思
歡迎來到帕濟爾15
請前往超特快線車廂
獨立星球為何有帝國機器人？
這裡是邊境星域
我跟你一樣猜不透
到離曼達洛艦隊最近的停靠站
根據科羅森協定第九條
必須由最高參議會同意
始得與維和區之自衛隊聯繫
是否准許掃描你的鏈碼？
丁賈林與布卡坦奎茲
兩位已受邀出席
由行星民主的領導人…
我們有更要緊的事
晚點再說吧
請勿試圖離開車輛
這並非請求
這裡我沒來過，你呢？
我連聽都沒聽過
到時會不會得憑武力闖出去？
走著瞧
快來加入我們
派對同樂
來啊，各位，有特別嘉賓
曼達洛人
希望你們喜歡泌液，喝喝看
來啊，請坐
寶貝
妳愛我嗎？
天啊
我愛你
來談談沒人想碰的話題
我在戰時曾擔任設施規劃官
多虧新共和國特赦計畫
我能協助重建帕濟爾15
你曾是帝國的人？
他以前是
帝國的統治對帕濟爾危害極深
我的丈夫因為更生來到這裡
他監督這星球的重建 我的家族當初在此定居時
就是貴族階級，然後…我們墜入愛河
墜入愛河，我們確實墜入愛河
能讓我抱寶寶嗎？拜託
他對陌生人不太友善
你速度好快，你好棒
時機成熟，本星球進入新時代
我們舉行史上第一次直接民主選舉
我們既是皇室也是民選領袖
而曼達洛民兵戰艦停在你們境內？
他們受僱來保護我們
憲章禁止我們擁有軍隊
因為我丈夫曾加入過帝國
也因此我們的資源都用於成長和人民
我想跟這些「民兵」說話
我們能安排此事
只是有一個條件
什麼？
你們得看個景象
這邊請
失陪片刻，請繼續享用，別起身
帶客人去欣賞
我們遇到狀況
-請說 -機器人狀況
怎樣的「機器人狀況」？
-失常 -動作協調的失常
應該是
你們的根據是？
本地的帝國機器人被重寫入和平的程式
我親自監督程式
保證它們被徹底改造為和平用途
-別無他用 -並不是
是的，親愛的，我親自監督程式
怎樣的失常？
一開始並不嚴重
突然電源重啟，刪除任務列
然後惡化了
交通意外
重型設備故障導致受傷
-攻擊 -「攻擊」？
抱歉，這與我們何干？
本地警力無法對付戰鬥機器人
-「戰鬥機器人」？ -前戰鬥機器人
被改造後具備公民義務
-並不是 -是的
顯然不是
曼達洛駐軍就在你們城牆外
能快速處理戰鬥機器人
-問題就在此 -什麼？
我們的憲章禁止任何常備軍進城
甚至不准警察攜帶爆能槍
但妳讓我們攜械
沒錯
人民投票認可我們是多元社會
你們是曼達洛人
武器與裝甲是你們文化的根本，對吧？
是的
所以你們明白了嗎？
你們要我們解決機器人問題
沒錯
你們果然會幫忙
等等，陛下，我們沒同意幫忙
拜託，奎茲公主
不會讓妳做白工的
我跟城牆外的同胞不一樣
我不是傭兵
抱歉我讓妳有這種感覺
我想表達的是我希望將這次的「遊覽」
視為我們兩座星球間的外交行為
帕濟爾15將正式承認曼達洛星的主權
並且請願新共和國一同認可
傭兵隊長厄斯沃釜表示他與妳分道揚鑣
是因為妳打算再次統治曼達洛星
那些計畫取消了
我們的提議依然成立
你覺得呢？
光是「戰鬥機器人」就夠了
這些機器人的程式都被改編成服務社會
它們本來是收管的帝國機器人庫存
預計要送往卡桑解體報廢
機器人的程式重編原本很成功
直到有一天，發生一件個案…
然後接二連三
這些只是小部分的失常錄像
監視器拍到的還有很多
關掉它們
什麼？
為何不關掉它們？
誰是負責人？
我
系統內建置了防故障切斷開關
-不過… -不過怎樣？
民眾表決後，反對停止任何機器人服務
不然他們無法生活
為什麼？
民眾不再需要工作
可以悠閒度日，花時間從事娛樂
藝術以及參與我們的直接民主
要是關閉機器人，民眾會活不下去
我們的社會會崩潰的
那你想要我們做什麼？
找出失控的機器人，將它們除役
直到我們將問題修正
給我們清單
關於這點
你們要到下層找阿格納人談
「阿格納人」？
阿格納人
依賴機器人沒好下場
你帶入了個人情緒嗎？
只是點出問題
盡快搞定，我們還有事要忙
我是布卡坦奎茲
你們誰是負責人？
女公爵和龐巴迪隊長
委託我們來幫忙處理機器人問題
你好
這樣行不通
我是曼達洛人丁賈林 阿格納人逵爾的朋友
請回答我們，幫我們完成任務
不必多說
感謝各位的款待並邀請我們共飲
我們要將失常的機器人找出並淘汰
沒這種機器人
你們在下面可能沒聽說
但你們的機器人正在上面作亂
我們不知道的事不算太多
這些廳堂是城市的中樞神經系統
我保證機器人沒有失常
這些失常的機器人傷害了民眾
沒這種事，不必多說
我們並非暗示這是你們的責任
阿格納人打造機器人的本事聞名天下
我們知道阿格納人是銀河最辛勤的種族
我們也跟你們一樣有任務要執行
我們會調查危險事件
希望你們能幫忙
這是你們想找的機器人位置
謝謝
你們幫了大忙，不必多說
那是怎樣？
我和阿格納人相處過
那是與他們溝通的特有方式
指控他們的作品失常是侮辱
現在，他們指出下次的事件
可能出現在裝卸碼頭
他們多確定？
很難說
阿格納人感覺總是胸有成竹
只有這個線索，我們就去看看吧
複製人之戰後我就沒看過戰鬥機器人
我看過
有看似可疑的嗎？
它們都很可疑
站住
這裡是管制區，你們必須立刻離開
我們有幾個疑問
請出示身分證件
我們代表女公爵來調查機器人失常
是，我看過報告
放心，我已經讓整條裝載線
接受維護協議，這是一種安全措施
驗證文件已經歸檔
勸你別這麼做
-為什麼？ -以防萬一
它們的基本功能是作戰
我以為它們通過測試了
是沒錯
你做什麼？
那它們就不會反擊
先生？
不好意思，不好意思，先生
重新認證過？
不該招惹它們的
繼續走
這裡是犯罪現場
感謝配合，請勿靠近
這裡是犯罪現場
感謝配合，請勿靠近
這裡是犯罪現場
感謝配合，請勿靠近
我發現點火機
上面寫什麼？
「電阻酒吧」
像是機器人酒吧
還有地址
進去後由我來說話
為什麼？
因為我想快點問出情報，和艦隊見面
我也是，妳想表達什麼？
你踹機器人無助於調查
我找出失常的機器人，不是嗎？
你試過了，現在換我，好嗎？
就是這裡
這裡面應該沒多少人類
有什麼需要嗎？
看情況，這裡是電阻酒吧嗎？
是的
這點火機的持有者是失控的戰鬥機器人
我們給出很多點火機
你們想暗示什麼？
一連串的失常事件都指向這家機油酒吧
妳能檢查我的註冊
我們完全符合行星等級的…
如果你不開始回答
我就拔你的記憶體電路去實驗室解剖
誰都不准走
借一步說話
別讓我看不見
你在做什麼？
跟機器人講道理只是浪費時間
它們由程式驅動
行為都有其道理
程式也要它們別傷害生物
這又怎麼說？
你這樣做也沒用
失常的機器人來過這酒吧
不表示它知道內情
我想幫忙
你的聽覺感應器也想被拆？
我們擔心這些可怕事件 如果不停止，我們會…
會怎樣？
我的顧客們擔心我們會被取代
被什麼取代？
人類
我們大多數經過整修及重新編程
帕濟爾有些機器人曾屬於分離主義者
新共和國會送它們去報廢
但在帕濟爾，它們獲得重生的機會
這些災難事件並不支持你的論點
沒錯
所以請幫助我們
我們不想被取代，我們還能有許多貢獻
人類的生命很短
他們對我們要求不高
有機生物創造我們
這是我們起碼能做的
你有沒有每個嫌犯的消費紀錄？
這裡的規矩不是這樣的
不像有機生物能夠選飲料
這裡只供應機器人忘憂劑
什麼是忘憂劑？
是一種黏性潤滑劑，能防止機器磨損
同時提供能更新程式的次粒子
所以機器人喝下忘憂劑會被重新編程？
隨著主機指令的改變，它會修補編程
失常機器人似乎都吸收了同一批忘憂劑
這是最近失常機器人的殘骸
我們在找編程的次粒子
好，我將它們分離
好，看它們能否提供數據
粒子肯定存在
它們可能仍然活躍嗎？
趴下
它們仍然活躍
這些就是次粒子
-奇怪… -怎麼了？
它們是奈米機器人
奈米機器人怎麼混入忘憂劑？
那是什麼？
那些條紋嗎？
那是金屬的像差
大概是這比例的延展極限
不，那是文字
旋轉視角
那是鏈碼
如果它有鏈碼
就應該能確認它的來源
理論上是的
看我能找到什麼
有了
它們最初是科技聯盟製造的
經過冷藏多年
鏈標顯示不是由機器人採購站 到達帕濟爾
真怪…
那是怎麼來的？
是保安處申請領取的
這不尋常嗎？
這不合法
政府登記處沒有這筆交易紀錄
這些機器人是由個人訂購的
有名字嗎？
我們的保安首長
賀玠處長
仔細檢查監視器看是否有潛在違規行為
處長，有幾個問題想請教
抱歉，我得檢查資料是否異常
我們知道忘憂劑和奈米機器人
它們不是失常
你編寫程式要它們作亂及攻擊
你要跟我們走
大家別動
如果我按下防故障開關
這星球的聽話勞工就會變回戰鬥機器人
並且大舉攻擊毫無戒心的帕濟爾民眾
別逼我這麼做
你逃不掉的，處長
你投降吧
投降
我從不投降
我沒對腐敗的共和國投降
我沒對帝國投降，我也不會向妳投降
你是分離主義者？
分離主義者是貶義詞
我支持民主
杜酷伯爵有遠見
他在巔峰之時命喪於絕地執法者…
政治
好的，我幫妳拿，夫人
換妳扔，親愛的
四倍爆擊
我沒見過這種妙投
你們對賀玠處長做什麼？
我們找到「失常」的原因了
是真的嗎？
抱歉，是的，夫人
真卑劣
你倒是很有臉說這種話
請你再說一次
他來了之後，這星球就面目全非了
我感覺得出你恨我
處長，你讓我很失望
你盡心服侍我家族
但龐巴迪隊長是我的摯愛
我知道他是真心的
他是曾經犯過錯，但我們誰不是呢？
如此寬廣的銀河難道容不下一點寬恕？
很抱歉讓妳失望了，夫人
也許有朝一日我能獲得陛下的原諒
也許吧
現在必須把你流放到培拉夸衛星
至於兩位，布卡坦奎茲女士 與康果狄亞的丁賈林
我准許兩位去見我們僱用的曼達洛民兵
我還要授予兩位最高榮譽，帕濟爾之鑰
我們的穹頂天堂永遠歡迎兩位
夫人
大人
至於這位小朋友
我封你為騎士
你現在是獨立攝政古騎士團的騎士
一路順風，勇敢的旅者，期待日後再見
大人，夫人
即將抵達三號降落場
他們是曼達洛人
妳是他們的領袖
他們會跟隨妳的
我不再是他們的領袖
厄斯沃釜才是
那妳有何打算？
到時候就知道
妳來加入傭兵嗎？
我來收回我的艦隊
這已經不是妳的艦隊了，是吧？
現在由我指揮，我越做越喜歡
那我要挑戰你，來場戰士的對決
你接受我的挑戰嗎？
我接受
你服不服輸？
妳不會是我們真正的領袖
妳搶不走他手中的黑劍
妳該挑戰的應該是他
我們曼達洛人不該再自相殘殺了
曼達洛人團結起來更強大
但黑劍主人是狂熱異教徒
而且那傢伙體內沒有半點曼達洛血統
丁賈林宣示信條，選擇行於正道
如同我們的祖先
他一樣是徹頭徹尾的曼達洛人
當然也跟我們一樣
但根據我們的原則
曼達洛統治者必須持有黑劍
那就歸她
這該是妳的
這不能贈與，不論立意多良善
這不是贈禮
我在探索曼達洛星時被抓住
這把劍也被搶走
布卡坦救了我並且宰了抓捕者
她將打敗我的敵人打倒
這把劍不該歸她所有嗎？
難道不該是她的嗎？
應該
我在此把劍物歸原主
字幕翻譯：簡芝樺