Oroa dig inte, broder.
Tack.
Ni är inte mandalorier.
-Han är en av dem. -En av vilka då?
TIDIGARE
Mörkersabeln.
För att hon ska få bära Mörkersabeln igen måste hon besegra dig i strid.
Och planerna att återta Mandalore?
När jag återvände utan Mörkersabeln, skingrades mina styrkor.
Var är den stulna flottan?
De tar sig genom galaxen som legosoldater.
Jag ska till Mandalore.
Nej!
Vad är vi utan Läran? Vad står vi för?
Vårt folk är utspritt som stjärnorna i galaxen.
Du räddade mig, så jag står i evig skuld till dig.
Ta av dig hjälmen.
Vårt folk har förirrat sig från vägen. Det räcker inte att ett fåtal vandrar den.
Bo-Katan Kryze ska hämta hit andra mandalorier i exil-
-så att vi på nytt kan stå enade.
Men hon visar ansiktet.
Bo-Katan vandrar i båda världarna.
Hon kan ena alla stammar.
Det är dags att återta Mandalore.
Jag kan ta oss till Trask vid sidan om handelslederna.
Utmärkt.
Sensorn varnar för ett Imperieskepp.
Imperieskepp? Kan vi besegra dem?
Nej, det är alltför bepansrat.
Kontakta ledaren.
Var hälsade, vänner från Imperiet.
Vi är ett quarrenskt fraktskepp på väg till Mellersta randen.
Vi kände inte till några krigsherrar som kräver tribut.
Jag är ingen brottsling.
Självklart inte. Jag avsåg inte att förolämpa er.
Basstandarden är inte mitt modersmål.
Jag menade att vi var ovetande om imperiell närvaro i sektorn-
-och att vi gärna betalar för beskydd.
Vi är inte från Imperiet.
Vi är mandalorier.
Och tyvärr är ni för sent ute för att anlita oss.
Vårt uppdrag var att spåra er, kapten Shuggoth.
-Detta är en krigshandling. -"Krig"?
Vi är legosoldater. Personer man kan anlita.
Priset är högt, men vi kan våra saker.
Lojala är vi också.
Så vi kan inte godta ert generösa anbud.
Vi har anlitats av en moncalamarisk vicekung-
-som har skäl att tro att ni har avvikit med hennes son.
Det är lögn. Vi har äntligen fred med calamarierna.
Varför skulle jag äventyra freden? Vi har alla lidit av kriget.
Jag sa inget om krig. Jag vet att ni agerade av kärlek.
Men min sak är inte att döma, utan att slutföra vårt uppdrag.
Nej! Jag vägrar!
-Vi älskar varann. -Jag måste ta dig till dina föräldrar.
Sen kan du göra vad du vill.
Nu river vi av det här. Ett kontrakt väntar på Plazir-15.
-Jag vägrar återvända till palatset. -Vi vill inte skada din flickväns skepp.
Kapten, resonera med honom.
-Du måste följa med dem. -Nej. Jag älskar dig.
Gör det, snälla du.
Jag kan inte förstöra mitt livsverk för en flirt.
-Är jag inte mer för dig? -Jag menade inte så.
Men du måste ge dig av. Vi visste att ödet inte var på vår sida.
Vem bryr sig om ödet? Jag älskar dig.
Och jag kommer alltid att älska dig.
-Kom här, prinsen. -Du klarar det. Vi ses igen.
Du har långt hem.
-Jag trodde mandalorier hade heder! -Det har vi. Den kostar några krediter.
Del 22 LEGOSOLDATER
Där är de.
Ingen dålig flotta.
Den tog sin tid att få ihop. Det mesta är kapade imperieskepp.
De såg bekanta ut. Blir bra att ha när vi ska återta Mandalore.
Axe Woves är deras ledare nu.
Det blir inte lätt att övertala dem.
Jag undrar varför de är här.
Planeten är inte registrerad av Nya republiken.
Antagligen en oberoende värld som anlitat dem för beskydd.
-Woves blir nog inte glad att se dig. -Korrekt...
Jag landar utanför flottans säkerhetszon. Vi bör nog närma oss till fots.
Välkomna till Plazir-15, den sista direktdemokratin i Yttre randen.
Ni har tilldelats en docka och kommer att vägledas dit.
Aktiverar lotsprogrammet.
Vad hände?
De har tagit över skeppet.
Det blir visst en åktur.
Det här var intressant.
Välkomna till Plazir-15. Fortsätt till er hyperloopkapsel.
Varför imperiedroider på en oberoende värld?
Det här är Yttre randen. Vad som helst gäller här.
För oss nära den mandaloriska flottan.
Enligt artikel 9 i Coruscant-fördraget krävs senatens tillstånd-
-för att vistas bland försvarsstyrkor i en fredlig zon.
Får jag lov att skanna era kedjekoder?
Din Djarin och Bo-Katan Kryze.
Ni ombeds besöka ledningen för planetens demokratiska...
Vi har tyvärr ett brådskande ärende. En annan gång.
Vänligen försök inte lämna fordonet. Det var inget önskemål.
-Jag har aldrig varit här. Har du? -Har inte ens hört talas om den.
-Måste vi skjuta oss ut, tror du? -Det lär vi märka.
Kom och var med!
Vi har fest! Kom!
Titta, vi har hedersgäster. Mandalorier.
Jag hoppas ni gillar utsöndringar. Kom och ta en liten sipp.
Älskling...
Älskar du mig?
Ja, det gör jag.
Vi måste tala om banthan i rummet.
Som befäl under kriget jobbade jag med att planera anläggningar.
Tack vare Nya republikens amnesti fick jag bidra till återuppbyggandet av Plazir-15.
-Tillhörde du Imperiet? -Det gjorde han.
Plazir led svåra kval under dem.
Min mans rehabilitering bestod av att leda återuppbyggandet av planeten-
-där min familj var en adelsätt sedan den första bosättningen. Och vi blev kära.
Ja, vi blev kära...!
Kan jag få hålla barnet?
Han ogillar främlingar.
Vad snabb du är!
Vår planet behövde gå in i en ny era.
Vi höll direktdemokratiska val för första gången.
Vi är både adel och folkvalda.
Och de mandaloriska stridsskeppen som står dockade?
Vi anlitar dem för beskydd.
Stadgarna förbjuder oss att ha militär på grund av min makes förflutna.
Men vi kan satsa desto mer på tillväxten och folket.
Jag vill tala med legosoldaterna.
Det kan ordnas.
-Det finns bara ett villkor. -Vad?
Ni måste se utsikten.
Den här vägen.
Sitt kvar och ät, ni! Jag ska visa gästerna utsikten.
Vi har ett problem.
-Ett droidproblem. -Hur menar ni?
-Funktionsfel. -Ett koordinerat sådant.
-Varför tror ni det? -Imperiedroiderna här har kodats om.
Jag övervakade själv processen, och de blev anpassade för fred.
-Trodde vi. -De blev det!
-Vilken sorts funktionsfel? -Inget allvarligt först.
Oväntade omstarter, raderade instruktioner.
-Sen blev det värre. -Trafikolyckor, vådliga maskinfel...
-Misshandel. -"Misshandel"?
Men hur kommer vi in i bilden?
-Vår polis klarar inte stridsdroider. -"Stridsdroider"?
Före detta stridsdroider. De är rehabiliterade.
Trodde vi. Men så var inte fallet.
Mandalorierna utanför stadsmurarna kan lätt avpollettera stridsdroiderna.
Där har du problemet. Stadgarna förbjuder att någon armé inträder i staden.
-Polisen får inte ens bära strålvapen. -Men vi fick ha kvar vapnen.
Just precis! Enligt folkets röst är vi ett pluralistiskt samhälle.
Som mandalorier är vapen och pansar en del av er kultur, inte sant?
-Det stämmer. -Förstår ni vart vi vill komma?
-Ni vill att vi avlägsnar droidproblemet. -Just precis!
-Då hjälper ni oss! -Vi har inte lovat nåt.
Prinsessan Kryze... Vi begär ingen välgörenhet.
Till skillnad från mina fränder utanför murarna är jag ingen legosoldat.
Ursäkta om det lät så. Jag ville bara uttrycka en förhoppning om-
-att den lilla exkursionen kunde vara en diplomatisk trevare mellan våra planeter.
Plazir-15 skulle formellt erkänna Mandalore som suveränt system-
-och begära att Nya republiken gör detsamma.
Kapten Axe Woves antyder att han bröt upp från dig-
-för att du hade planer på att härska över Mandalore.
-De planerna är historia. -Erbjudandet kvarstår hur som helst.
Vad tycker du?
Jag var såld redan vid "stridsdroider".
Droiderna har kodats om för att tjäna samhället.
De var beslagtagen imperiell robotteknik som skulle skrotas på Karthon.
Omkodningen blev en total framgång.
Men en dag inträffade en enstaka avvikelse.
Fler följde.
Det är bara ett smakprov på funktionsfelen som övervakningskamerorna fångat upp.
Stäng av dem, då.
Va?
Varför stänger ni inte av dem? Vem fattar såna beslut?
Det gör jag.
Systemet har en inbyggd avstängningsanordning.
-Men... -Vad?
Medborgarna har röstat mot eventuella avbrott i droidtjänsterna.
-De klarar sig inte utan dem. -Varför?
Våra medborgare behöver inte jobba längre.
De kan ägna sig åt rekreation, åt konst-
-och åt att delta i vår direktdemokrati.
Stänger vi av droiderna, skulle våra medborgare inte klara livhanken.
Samhället skulle kollapsa.
Vad vill du att vi ska göra?
Ni ska söka upp och inaktivera kvarstående felande droider-
-så att vi får tid att åtgärda problemet.
Ge oss listan.
Då måste ni ner på undernivån och prata med ugnaughterna.
Ugnaughterna?
Ugnaughterna.
-Man ska inte förlita sig på droider. -Tar du det personligt?
Jag bara påpekar det.
Nu gör vi det här, så vi kan fortsätta sen.
Jag är Bo-Katan Kryze. Vem bestämmer här?
Vi har skickats av hertiginnan och kapten Bombardier-
-för att hjälpa er med ert droidproblem.
Hallå?
Det här leder ingenvart.
Jag är mandaloriern Din Djarin, vän till ugnaughten Kuiil.
Ni ska besvara våra frågor och hjälpa oss med vårt uppdrag.
Jag har talat.
Tack för er gästfrihet och för att ni bjuder in oss till ert bord.
Vi har anlitats för att eliminera de felande droiderna.
Det finns inga såna droider.
Ni kanske inte har nåtts av nyheterna, men era droider orsakar kaos däruppe.
Det är inte mycket som undgår oss.
Korridorerna är stadens nervsystem.
Jag försäkrar att droiderna inte har några fel.
Medborgare har skadats av felande maskiner.
Detta är inte fallet. Jag har talat.
Vi påstår inte att ni bär skulden.
Ugnaughternas konstfärdiga droidsmide är legendariskt-
-och ni anses vara den hårdast arbetande rasen i hela galaxen.
Vi, liksom ni, har ålagts en uppgift.
Vi ska utreda de farliga incidenterna och skulle uppskatta er hjälp.
Här finns droiderna ni söker.
Tack.
Vi står i skuld till er. Jag har talat.
-Vad var det där? -Med ugnaughter måste man väga sina ord.
Att ifrågasätta deras arbete är en förolämpning.
Tydligen finns en viss sannolikhet att nästa incident sker vid lastkajerna.
-Hur säkra är de? -Svårt att säga.
Ugnaughter är alltid säkra på sin sak.
Det är vår enda ledtråd, så vi kan väl se oss omkring.
Jag har inte sett stridsdroider sen Klonkrigen.
Det har jag.
Ser nån av dem misstänkt ut?
Allihop.
Halt. Detta är ett skyddsområde. Ni måste avlägsna er omedelbart.
Vi har några frågor.
Era identitetshandlingar, tack.
Hertiginnan har gett oss uppdraget att utreda felande droider.
Ja, jag såg rapporterna.
Jag har låtit samtliga lastare genomgå underhåll som en säkerhetsåtgärd.
Besiktningsprotokollen finns på fil.
-Det där bör du låta bli. -Varför då?
För säkerhets skull. Deras ursprungsfunktion var ju krigföring.
-De hade ju just kontrollerats? -Det har de.
-Vad gör du? -Det här borde inte bekomma dem.
Sir...?
Ursäkta mig!
Ursäkta mig, sir!
-Nybesiktigade...? -Ni borde ha lämnat dem ifred!
Fortsätt!
Det här är en brottsplats. Tack för att ni håller avstånd.
Jag hittade ett gnistblock.
Vad står det?
"Resistorn."
Låter som en droidbar.
Det finns en adress.
-Låt mig sköta snacket. -Varför då?
Jag vill få det avklarat och komma till flottan.
Jag med. Vart vill du komma?
Att sparka droider är inte till nån hjälp.
Jag tog reda på vilken som felade.
Du använde din metod. Nu använder jag min.
Här är det.
De får nog inte hit många av vår sort.
Kan jag stå till tjänst?
Det beror på. Är det här Resistorn?
Det stämmer.
Det gnistblocket bars av en felande stridsdroid.
Vi delar ut många gnistblock. Vad antyder du?
En rad funktionsfel pekar alla mot det här oljetråget.
Kontrollera registret. Vår verksamhet följer de planetära...
Svara på frågorna, annars drar jag ut din minneskrets och dissekerar den.
Ingen går härifrån.
Kan vi prata?
Stå kvar där.
Vad gör du?
Du slösar bort tid. Man kan inte resonera med droider.
De är programmerade. Att resonera är det enda de gör.
De är även programmerade att inte skada organiskt liv. Hur går det?
Det här hjälper inte.
Att de felande droiderna har varit här, innebär inte att han är medskyldig.
-Jag vill hjälpa till. -Ska jag dra ut hörselsensorerna också?
Vi är oroliga att om incidenterna fortsätter, så kommer vi att bli...
Bli vad?
Mina gäster är oroliga att vi kommer att ersättas.
Av vad?
Människor.
De flesta av oss är renoverade och omkodade.
Vissa droider har varit här sen separatisttiden.
Nya republiken skrotade dem-
-men här på Plazir fick de en andra chans.
-Katastroferna talar inte till er fördel. -Exakt. Därför behöver vi er hjälp.
Vi vill inte ersättas. Vi har mycket att bidra med.
Människornas liv är så kort, och de begär inte mycket av oss.
Organiska varelser skapade oss. Det är det minsta vi kan göra.
Har du dokumenterat vad de misstänkta beställde?
Det funkar inte så. Vi har inget urval av drycker som ni organiska.
Alla droider serveras nepenthé.
Vad är nepenthé?
Ett smörjmedel som förhindrar mekanisk utslitning-
-medan programmen friskas upp med subpartiklar.
Så nepenthé omprogrammerar droiderna som dricker här?
Det uppdaterar programdatan i enlighet med direktiv från centraldatorn.
De felande droiderna tycks alla ha konsumerat ur samma parti.
Här är resterna efter den senaste felande droiden.
Vi letar efter programsubpartiklar.
Ja. Jag ska isolera dem.
Då försöker vi analysera dem.
-Partiklarna finns där. -Kan de fortfarande vara aktiva?
De är fortfarande aktiva.
Här är subpartiklarna.
-Märkligt... -Vad?
Det är nanodroider.
Hur hamnade nanodroider i nepenthén?
-Vad är det där? -Striationerna?
Bara en avvikelse i metallen. Förmodligen begränsningar i formbarheten.
Nej. Det är skrivtecken.
Rotera perspektivet.
Det är en kedjekod.
Har den en kedjekod, bör vi kunna avgöra dess ursprung.
I teorin. Jag ska se vad jag kan luska ut.
Ja, här har vi det.
Ursprungligen tillverkade av Teknounionen, men de har legat i kylförvaring i åratal.
Enligt kedjetiteln kom de inte hit via droidförvärvningsprogrammet. Märkligt.
Hur kom de hit?
De rekvirerades av säkerhetsbyrån.
Är det ovanligt?
Det är olagligt.
Transaktionen finns inte registrerad.
Droiderna har beställts av en individ.
Finns det något namn?
Vår säkerhetschef.
Kommissionär Helgait.
Håll koll på säkerhetskamerorna och kontrollera avvikelser.
Herr kommissarie, vi har några frågor.
Beklagar, jag skannar efter dataanomalier.
Vi känner till nepenthén. Och nanodroiderna.
De felade inte. Du programmerade dem att störa ordningen och anfalla.
Du kommer med oss.
Ingen rör sig!
Om jag löser ut den här, förvandlas de fredliga arbetarna till stridsdroider-
-och går till angrepp på de intet ont anande medborgarna!
Tvinga mig inte att göra det.
Du kommer inte undan, kommissarien. Ge upp.
"Ge upp"? Jag ger aldrig upp!
Jag gav inte upp inför den korrumperade Republiken-
-jag gav inte upp inför Imperiet, och jag ger inte upp inför er.
-Är du separatist? -"Separatist" låter så nedsättande.
Jag stödjer demokrati.
Greve Dooku var en visionär.
Hans styre avslutades i förtid av jedierna som...
Politik.
Jag plockar upp den åt dig, milady.
Din tur, min kära.
Ett kvadro-kast! Jag har aldrig sett på maken.
Vad gör ni med kommissarie Helgait?
Vi har hittat källan till funktionsfelen.
Är det sant?
Tyvärr är det sant, milady.
Avskyvärt.
Sa quactan som kallade stifflingen slemmig!
Ursäkta mig?
Planeten står inte att känna igen sen han kom hit.
-Jag visste väl att du avskydde mig. -Jag är besviken på dig, kommissarie.
Du tjänade min familj väl. Men kapten Bombardier är mitt livs kärlek.
Jag vet att han har ett gott hjärta.
Visst har han gjort sina misstag, men vem har inte det?
Finns det inte utrymme för förlåtelse i en så enorm galax?
Jag beklagar att jag har gjort er besviken.
Kanske kan jag en dag göra mig förtjänt av samma sorts förlåtelse från ers nåd.
Kanske.
Men nu skickar jag dig i exil till månen Paraqaat.
Och ni, lady Bo-Katan Kryze och Din Djarin av Concordia-
-beviljas audiens hos vårt kompani av mandaloriska legosoldater.
Jag förärar er också vår främsta hedersbetygelse, nyckeln till Plazir.
Ni ska alltid vara välkomna i vårt kupolparadis.
Milady.
Milord.
Och den här lilla...
...blir härmed adlad.
Du är nu en riddare av Den urgamla orden av oberoende regentskap.
Färdas i frid, tappra resenärer. Tills vi möts igen.
Milord. Milady.
Vi närmar oss landningsfält 3.
De är mandalorier. Du är deras ledare.
De kommer att följa dig.
Jag är inte deras ledare längre.
-Axe Woves är det. -Vad ska du göra, då?
Det ger sig när jag kommer dit.
Återvänder du till oss legosoldater?
Jag kommer för att återta min flotta.
Men nu är det ju inte din flotta längre.
Det är jag som bestämmer nu, och jag har blivit fäst vid den.
Då utmanar jag dig, krigare mot krigare.
Godtar du min utmaning?
Ja.
Ger du dig?
Du blir aldrig folkets verkliga ledare. Du vägrar ta Mörkersabeln från honom.
Det är honom du borde utmana.
Nog med mandaloriskt blod har spillts för våra egna händer.
Mandalorier är starkare tillsammans.
Men en vilseledd fanatiker har klingan.
En som inte har en droppe mandaloriskt blod i sina ådror.
Din Djarin har svurit eden och valt att beträda vägen.
Precis som våra anfäder.
Han är precis lika mycket mandalorier som de var.
Och sannerligen lika mycket som vi.
Men enligt våra seder ska Mandalores härskare inneha Mörkersabeln.
Då ska hon få den.
Den här tillhör dig.
Det är ingen gåva att skänka bort, även om det är välment.
Det är ingen gåva.
När jag utforskade Mandalore blev jag fångad. Klingan togs ifrån mig.
Bo-Katan räddade mig och dräpte min angripare.
Hon besegrade fienden som hade besegrat mig.
Borde då inte klingan tillhöra henne?
Borde den inte tillhöra henne?
Det borde den.
Jag återbördar klingan till dess rättmätiga ägare.
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext