Não te preocupes.
Obrigado.
Não és Mandaloriana.
É um deles.
Um de quê?
ANTERIORMENTE
O Sabre Negro.
Para que ela volte a empunhar o Sabre Negro,
tem de te derrotar em combate.
E os teus planos para reconquistar Mandalore?
Quando regressei sem o Sabre Negro, as minhas forças dispersaram.
Onde está a frota roubada?
A ganhar a vida na galáxia como mercenários.
Eu vou a Mandalore.
Não.
Sem o Credo, quem somos nós?
O que defendemos?
O nosso povo está disperso como estrelas na galáxia.
Salvaste-me e estarei sempre em dívida contigo.
Tira o capacete.
O nosso povo afastou-se do Caminho
e não basta que apenas alguns o sigam.
A Bo-Katan Kryze vai trazer até nós, outros Mandalorianos no exílio
para que possamos estar juntos novamente.
Mas ela mostra a cara.
A Bo-Katan caminha nos dois mundos.
E pode unir todas as tribos.
Está na hora de reconquistar Mandalore.
Sei como contornar as rotas comerciais para Trask.
Excelente.
Capitã, os sensores detetam uma nave Imperial.
Imperial?
Podemos destruí-la?
Não. Está altamente fortificada.
Contactem o líder.
Saudações, amigos Imperiais.
Somos um cargueiro Quarren pacifico,
a caminho da Orla Central para fazer negócio.
Desconhecíamos a presença de Senhores da Guerra a exigir pagamento.
Não sou um criminoso.
Claro que não.
Não quis ofendê-lo.
Basic não é a minha língua nativa.
Queria dizer que não sabíamos
que havia uma presença Imperial importante neste setor
e pagaremos a vossa proteção de bom grado.
Também não somos Imperiais.
Somos Mandalorianos.
E infelizmente, é tarde para nos contratar.
Fomos contratados para a encontrar, Capitã Shuggoth.
Isto é um ato de guerra.
Guerra?
Somos corsários. Fomos contratados.
O preço é elevado, mas somos bons no que fazemos.
E leais também.
Por isso, não podemos aceitar a sua oferta generosa.
Fomos contratados por uma Vice-Rainha Mon Calamari
que tem razões para acreditar que fugiu com o filho dela.
É mentira.
Estamos finalmente em paz com os Calamari.
Porque iria prejudicar a paz e a prosperidade?
Sofremos demasiado com a guerra.
Não disse nada sobre a guerra.
Sei que foi por amor.
A minha função não é julgar,
mas completar a tarefa para a qual nos contrataram.
Não. Eu não vou. Não vou.
Nós amamo-nos.
Desculpe, tenho de o levar de volta aos seus pais.
Depois, pode fazer o que quiser.
Muito bem, vamos despachar isto.
Temos um contrato à nossa espera em Plazir-15.
Não posso voltar para aquele palácio infernal.
Não nos obrigue a atacar a nave da sua namorada.
Capitã, por favor, fale com ele.
Tens de ir com eles.
Não, eu amo-te.
Por favor, vai.
Não vou destruir tudo o que construí por uma paixoneta.
É só isso que significo para ti?
Não, não quis dizer isso.
Mas tens de ir.
Sabíamos que o destino não nos pertencia.
O que interessa o destino? Amo-te.
E eu amar-te-ei sempre.
Venha connosco, Príncipe.
Tu consegues. Voltaremos a ver-nos.
É uma longa viagem.
Pensava que os Mandalorianos tinham honra.
E temos. Só precisamos de uns créditos.
Capítulo 22 OS MERCENÁRIOS
Ali estão eles.
Que grande frota.
Levei muito tempo a juntá-la.
A maioria foi capturada do Império.
Parecem-me familiares.
Podem dar jeito para recuperar Mandalore.
O Axe Woves é o líder.
Vai ser difícil convencê-lo a juntar-se a nós.
O que estarão aqui a fazer?
Este planeta não está no Registo da Nova República,
presumo que seja um mundo independente que os contratou para proteção.
Acho que o Woves não vai gostar de te ver.
Sim.
Vou aterrar fora do perímetro da frota.
É melhor se formos a pé.
Bem-vindos a Plazir-15.
A única democracia direta que resta na Orla Exterior.
Foi-lhe atribuído um cais de acoplagem.
Será guiado até ao local designado.
A ativar orientação automática.
O que aconteceu?
Estão a controlar a nave.
Acho que vamos dar um passeio.
Isto é interessante.
Bem-vindos a Plazir-15.
Por favor, sigam para o pod hiperloop.
Porque têm droides Imperiais num mundo independente?
É a Orla Exterior.
Sei tanto como tu.
Levem-nos ao cais mais próximo da frota Mandaloriana.
Segundo o Artigo Nono dos Acordos de Coruscant,
é necessária permissão do Alto Senado
para aceder a forças de autodefesa na zona de manutenção de paz.
Autorizam a verificação da cadeia de código?
Din Djarin e Bo-Katan Kryze.
A vossa presença foi solicitada
pela liderança democrática planetária.
Receio que temos assuntos mais urgentes.
Talvez noutro momento.
Por favor, não tentem sair do veículo.
Isto não é um pedido.
Nunca tinha estado aqui. E tu?
Nunca ouvi falar sequer.
Achas que vamos ter de sair daqui à força?
É o que vamos ver.
Juntem-se a nós. Venham.
É uma festa.
Venham! Temos convidados especiais.
Mandalorianos.
Espero que gostem de secreções. Bebam um golinho.
Venham, por favor.
Querida.
Amas-me?
Por favor.
Claro que sim.
Abordemos o bantha na sala.
Fui um Oficial de projetos de instalações durante a guerra.
E graças ao novo Programa de Amnistia da Nova República,
pude ajudar na reconstrução de Plazir-15.
Era Imperial?
Era.
Plazir sofreu muito durante o governo Imperial.
O meu marido veio para cá como parte da sua reabilitação.
Supervisionou a reconstrução do planeta, onde a minha família faz parte da nobreza,
desde a sua origem e apaixonámo-nos.
Apaixonámo-nos. Pois foi.
Posso segurar o bebé? Por favor?
Ele não se dá com estranhos.
És muito rápido. Sim.
Chegou a hora de o nosso planeta avançar para uma nova Era.
Tivemos as primeiras eleições democráticas pela primeira vez na história.
Somos líderes reais e eleitos.
E as naves de guerra dos corsários Mandalorianos nos vossos campos?
Contratámo-los para proteção.
O nosso estatuto proíbe-nos de ter um exército,
devido ao passado Imperial do meu marido.
Mas é por isso que os nossos recursos vão para o crescimento e o povo.
Gostava de falar com esses "corsários".
Podemos tratar disso.
Só temos uma condição.
Qual?
Têm de ver a vista.
Por aqui.
Não demoramos. Apreciem a refeição, deixem-se estar.
Vamos mostrar a vista aos convidados.
Temos um problema.
-Sim? -Um problema com droides.
Que tipo de problema?
-Uma avaria. -Uma avaria coordenada.
Pensamos nós.
O que vos leva a pensar isso?
Os droides Imperiais do planeta foram reprogramados para a paz.
Supervisionei o programa.
Posso garantir que foram reabilitados com objetivos de paz.
-Exclusivamente. -Pensámos nós.
A sério, meu amor, verifiquei o programa pessoalmente.
Que tipo de avaria?
No início, não era nada sério.
Ciclos de energia inesperados. Listas de tarefas apagadas.
E depois piorou.
Acidentes de trânsito.
Falhas em equipamento pesado com vítimas.
-Agressão. -Agressão?
Com todo o respeito, o que tem que ver connosco?
Os nossos agentes não podem enfrentar droides de combate.
-Droides de combate? -Ex-droides de combate.
Foram reabilitados para o dever cívico.
-Pensámos nós. -E foram.
É óbvio que não.
A guarnição Mandaloriana no exterior das muralhas da cidade
pode tratar dos droides de combate.
-Esse é o problema. -O quê?
O nosso estatuto proíbe o exército de entrar na cidade.
Os nossos agentes não podem usar blasters.
Mas deixaram-nos armados.
Exatamente.
O povo votou numa sociedade pluralista.
Vocês são Mandalorianos.
As armas e armaduras fazem parte da vossa cultura, não é assim?
Sim.
Estão a ver onde queremos chegar?
Querem que eliminemos o vosso problema com os droides.
Exatamente.
Sabia que nos iam ajudar.
Espere, não concordámos em ajudar-vos.
Por favor, Princesa Kryze, Sua Graça.
Isto não é um trabalho de caridade.
Ao contrário dos meus irmãos no exterior das muralhas,
não sou mercenária.
Desculpe se foi essa a impressão que dei.
O que queria dizer é que esperava que esta "excursão"
fosse vista como um ato de diplomacia entre os nossos dois planetas.
Na verdade, Plazir-15 reconheceria Mandalore como um sistema soberano
e solicitaria à Nova República para o reconhecer como tal.
O mercenário Capitão Axe Woves disse que a deixou,
porque tinha desejo em governar Mandalore uma vez mais.
Esse plano foi abandonado.
Ainda assim, a oferta mantém-se.
O que achas?
Convenceram-me com "droides de combate".
Os droides foram reprogramados para servir a comunidade
a partir da reserva de robótica Imperial capturada,
que iria para a sucata em Karthon.
A reprogramação dos droides foi um grande sucesso,
até que um dia, houve um evento isolado...
E depois outros.
É apenas uma amostra das avarias,
que as câmaras de segurança captaram.
Desliguem-nos.
O quê?
Porque não os desligam?
Quem é o responsável?
Sou eu.
Há um botão de corte de energia inserido no sistema.
-Porém... -O quê?
Os cidadãos votaram contra a interrupção dos serviços dos droides.
Não conseguem viver sem eles.
E porquê?
Os cidadãos não precisam de trabalhar
e podem passar os dias envolvidos em divertimento,
nas artes e a participar na nossa democracia direta.
Se desligarmos os droides, os cidadãos não saberão sobreviver.
A nossa sociedade colapsaria.
Então, o que quer de nós?
Que encontrem e desativem os droides perigosos que restam,
até resolvermos o problema.
Dê-nos a lista.
Bem, para isso,
terão de ir ao piso inferior e falar com os Ugnaughts.
Ugnaughts?
Ugnaughts.
Não se pode confiar em droides.
Estás a levar isto a peito?
Só estou a dizer.
Vamos terminar isto para sairmos daqui.
Sou a Bo-Katan Kryze.
Quem é o responsável?
Fomos enviados em nome da Duquesa
e do Capitão Bombardier para vos ajudar com o problema dos droides.
Alguém?
Não está a resultar.
Sou o Mandaloriano Din Djarin, amigo do Ugnaught Kuiil.
Vão responder às nossas perguntas e ajudar-nos na nossa missão.
Tenho dito.
Obrigado pela vossa hospitalidade e por partilharem a mesa connosco.
Fomos chamados a caçar e eliminar os droides com avarias.
Esses droides não existem.
Podem não ter recebido a informação,
mas os vossos droides estão a causar o caos no mundo superior.
Não há muito que nós não saibamos.
Estas paredes são o sistema nervoso central da cidade.
Garanto que os droides não estão avariados.
Os cidadãos foram feridos por essas máquinas com avaria.
Este não é o caso. Tenho dito.
Não estamos a sugerir que são responsáveis por isso.
As histórias da mestria dos Ugnaughts na criação de droides são lendárias.
Sabemos que são vistos como a espécie mais trabalhadora da galáxia.
Tal como vocês, temos uma tarefa para cumprir.
Vamos investigar os incidentes perigosos.
Gostaríamos da vossa ajuda.
Aqui estão as localizações dos droides que procuram.
Obrigado.
Estamos em dívida convosco. Tenho dito.
O que foi aquilo?
Passei tempo com os Ugnaughts.
Há uma forma especial de comunicar com eles.
Acusá-los de fazerem mal o seu trabalho é um insulto.
Eles referiram que há uma probabilidade
de o próximo evento ocorrer nos cais.
E têm a certeza?
É difícil dizer.
Os Ugnaughts parecem ter sempre certezas.
É a única pista que temos, por isso vamos dar uma vista de olhos.
Não via droides de combate desde a Guerra dos Clones.
Eu vi.
Algum parece suspeito?
Todos parecem suspeitos.
Alto.
Estão numa zona restrita. Devem sair imediatamente.
Temos umas questões.
Mostrem a vossa identificação, por favor.
Estamos aqui em nome da Duquesa, para investigar as avarias em droides.
Sim, já vi os relatórios.
Garanto que toda a linha de carregadores
foi sujeita a protocolos de manutenção como medida de segurança.
A certificação está guardada.
Não faria isso, se fosse a si.
-Porquê? -Por precaução.
A função básica era a guerra.
Não foram verificados?
Foram.
O que está a fazer?
Então, isto não os vai perturbar.
Senhor?
Desculpe. Desculpe, senhor.
Recertificados?
Deviam tê-los deixado em paz.
Continua.
Isto é o local de um crime.
Obrigado por se afastarem.
Isto é o local de um crime.
Obrigado por se afastarem.
Isto é o local de um crime.
Obrigado por se afastarem.
Encontrei um pad de chama.
O que diz?
O Resistor.
Parece um bar de droide.
E tem uma morada.
Deixa-me falar.
Porquê?
Porque quero informações depressa para chegar à frota.
Eu também. Onde queres chegar?
Pontapeares droides não ajuda muito.
Descobri qual tinha a avaria, não descobri?
Fizeste à tua maneira, agora deixa-me fazer à minha.
É esta a morada.
Acho que não recebem muitos da nossa espécie.
Posso ajudar-vos?
Depende. Estamos no Resistor?
Estamos.
Este pad de chama foi encontrado num droide de combate avariado.
Oferecemos muitos pads de chama.
O que queres dizer?
Houve uma série de avarias que apontam para esta lata de óleo.
Podes verificar o registo.
Nós cumprimos as regras hierárquicas planetárias...
Se não respondes às questões,
arranco o teu circuito de memória e disseco-o no laboratório.
Ninguém sai.
Uma palavrinha.
Fica onde estás.
O que estás a fazer?
Estás a perder tempo. Não se argumenta com droides.
O comportamento foi programado.
Só sabem argumentar.
Também foram programados para não ferir Orgânicos.
Como é que está a correr?
Não estás a ajudar.
Lá porque os droides com avaria frequentam o bar,
não significa que este é um deles.
Eu quero ajudar.
Queres que arranque os sensores auditivos?
Receamos que se estes incidentes horríveis continuam, sejamos...
Sejam o quê?
Os meus clientes receiam que possamos ser substituídos.
Por quê?
Por humanos.
A maioria foi alterada e reprogramada.
Alguns droides em Plazir surgiram com os Separatistas.
A Nova República enviá-los-ia para a sucata.
Mas aqui, em Plazir, têm uma segunda oportunidade.
Estes incidentes não ajudam os teus argumentos.
Exatamente.
Precisamos da vossa ajuda.
Não queremos ser substituídos, ainda temos muito para dar.
A vida humana é muito curta.
Não pedem muito de nós.
Os Orgânicos criaram-nos.
É o mínimo que podemos fazer.
Tens registos do que os suspeitos pediram?
Não é assim que funciona aqui.
Não existe uma seleção de bebidas como com os Orgânicos.
Aqui, servimos Nepenthé aos droides.
O que é Nepenthé?
É um lubrificante viscoso que protege do desgaste mecânico,
enquanto fornece subpartículas programadas refrescantes.
Então, o Nepenthé reprograma os droides que vêm aqui beber?
Altera a programação à medida que os comandos da unidade central mudam.
Parece que os droides com avaria beberam o mesmo lote de Nepenthé.
Estes são os destroços do último droide com avaria.
Procuramos subpartículas de programação.
Sim, deixem-me isolá-las.
Vamos ver se nos dão informações.
As partículas estão presentes.
Há hipótese de ainda estarem ativas?
Baixem-se.
Ainda estão ativas.
Estas são as subpartículas.
-Curioso. -O quê?
Na verdade são nano-droides.
Como é que há nano-droides no Nepenthé?
O que é isso?
O estriamento?
Apenas uma anomalia no metal.
Talvez limitações de maleabilidade a esta escala.
Não. É escrita.
Roda a perspetiva.
É uma cadeia de código.
Se tem uma cadeia de código,
podemos determinar o ponto de origem.
Em teoria.
Vamos ver o que consigo descobrir.
Aqui está.
Foram originalmente produzidos pelo Sindicato Techno.
Estão armazenados há imenso tempo.
O nome da cadeia diz que não veio através da Aquisições de Droides.
Que estranho.
Como chegou?
Foram pedidos pelo Gabinete de Segurança.
Não é normal?
É ilegal.
Não há dados desta transação no registo do governo.
Estes droides foram encomendados por um indivíduo.
Há um nome?
O nosso chefe de segurança.
O Comissário Helgait.
Verificar os ciclos das câmaras por qualquer irregularidade.
Comissário, temos umas perguntas para si.
Desculpem, tenho de verificar as anomalias nos dados.
Sabemos sobre o Nepenthé. E sobre os nano-droides.
Não avariaram.
O Comissário programou-os para atacarem.
Vem connosco.
Parem todos.
Se eu pressionar este botão,
a dócil força laboral transformar-se-á em droides de combate
e atacará os insuspeitos cidadãos de Plazir.
Não me obriguem.
Não há fuga possível, Comissário.
Entregue-se.
Entregar-me?
Nunca me irei entregar.
Não me entreguei à República corrupta,
não me entreguei ao Império e não me vou entregar a vocês.
É Separatista?
Separatista é um termo pejorativo.
Eu apoio a democracia.
O Conde Dooku era um visionário.
Foi morto por aquele algoz Jedi...
Política.
Deixa que eu dou-te, Minha Senhora.
É a tua vez, amor.
Um Quadro-blast.
Mas que maré de sorte.
O que fazem com o Comissário Helgait?
Encontrámos a causa das vossas avarias.
É verdade?
Receio que sim, Senhora.
Desprezível.
Diz o viscoso Quacta ao pegajoso Stifling.
O que disse?
Este planeta ficou irreconhecível desde que ele chegou.
Tinha a sensação de que me odiava.
Estou dececionada, Comissário.
Serviu bem a minha família.
Mas o Capitão Bombardier é o amor da minha vida.
E sei que os sentimentos dele são sinceros.
Claro que cometeu erros no passado, mas quem nunca os cometeu?
Não há espaço para um pouco de perdão nesta galáxia tão vasta?
Lamento tê-la dececionado, Senhora.
Talvez um dia possa merecer o perdão de Sua Graça.
Talvez.
Para já, viverá no exílio, na lua de Paraqaat.
Quanto a vós, Senhora Bo-Katan Kryze e Din Djarin de Concordia,
autorizo a audiência com o destacamento de corsários Mandalorianos.
E entrego-vos a nossa maior honra, a chave de Plazir.
Serão sempre bem-vindos ao nosso paraíso abobadado.
Senhora.
Senhor.
E a este pequenote,
concedo o título de cavaleiro.
És um cavaleiro da Antiga Ordem das Regências Independentes.
Ide em paz, bravos viajantes. Até que nos voltemos a encontrar.
Senhor. Senhora.
A aproximarmo-nos do cais de aterragem três.
São Mandalorianos.
Tu és a líder deles.
Irão seguir-te.
Não sou mais a líder deles.
É o Axe Woves.
Então, qual é o plano?
Saberei quando lá chegar.
Voltaste para te juntares aos mercenários?
Vim reclamar a minha frota.
Não é mais a tua frota, pois não?
Estou no comando e gosto bastante dela.
Então desafio-te, de um guerreiro para outro.
Aceitas o meu desafio?
Aceito.
Rendes-te?
Nunca serás a verdadeira líder do nosso povo.
Nem o Sabre Negro lhe tiraste.
Devias desafiá-lo a ele.
Temos demasiado sangue Mandaloriano nas mãos.
Os Mandalorianos são mais fortes juntos.
Mas é um fanático que possui a lâmina.
Que não tem uma gota de sangue Mandaloriano nas veias.
O Din Djarin aceitou o Credo e decidiu seguir o Caminho,
tal como os nossos antepassados.
É o Mandaloriano que eles foram um dia.
Tanto como muitos de nós.
Mas de acordo com as tradições,
o governante de Mandalore tem de possuir o Sabre Negro.
Então, será dela.
Isto pertence-te.
Não é algo que possa ser oferecido, por muito bem-intencionado.
Não é uma oferta.
Enquanto explorava Mandalore, fui capturado.
E esta lâmina foi-me roubada.
A Bo-Katan salvou-me e chacinou o meu captor.
Ela derrotou o inimigo que me derrotou.
Esta lâmina não devia pertencer-lhe?
Não devia pertencer-lhe?
Devia.
Devolvo esta lâmina à sua dona legítima.
Tradução: Sofia Carragozela