1
00:00:07,750 --> 00:00:08,958
Maak je geen zorgen.

2
00:00:13,250 --> 00:00:14,291
Dank je wel.

3
00:00:15,833 --> 00:00:17,625
Jullie zijn geen Mandalorianen.

4
00:00:17,708 --> 00:00:19,125
Hij is een van hen.

5
00:00:19,250 --> 00:00:20,166
Een van wat?

6
00:00:20,250 --> 00:00:22,000
Wat voorafging:

7
00:00:22,083 --> 00:00:23,375
De Darksaber.

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,625
Als zij de Darksaber weer wil hanteren...

9
00:00:28,708 --> 00:00:31,083
...moet hij in de strijd gewonnen worden.

10
00:00:33,291 --> 00:00:35,208
En je plannen om Mandalore te heroveren?

11
00:00:35,291 --> 00:00:39,000
Toen ik terugkeerde zonder de Darksaber
vloeiden m'n krachten weg.

12
00:00:39,083 --> 00:00:40,541
Waar is de gestolen vloot?

13
00:00:40,625 --> 00:00:43,541
Die reizen als huurlingen
door het stelsel.

14
00:00:43,625 --> 00:00:45,333
Ik ga naar Mandalore.

15
00:00:46,541 --> 00:00:47,375
Nee.

16
00:01:03,583 --> 00:01:07,250
Wat zijn we zonder het Credo?
Waar staan we voor?

17
00:01:08,125 --> 00:01:11,291
Ons volk is verspreid
als sterren in het stelsel.

18
00:01:11,875 --> 00:01:15,083
Jij hebt me gered.
Ik sta voor altijd bij je in het krijt.

19
00:01:17,333 --> 00:01:18,791
Doe je helm af.

20
00:01:21,666 --> 00:01:27,541
Ons volk is van de Wijze afgedwaald
en we hebben meer adepten nodig.

21
00:01:29,625 --> 00:01:34,666
Bo-Katan Kryze gaat andere gevluchte
Mandalorianen naar ons toe brengen...

22
00:01:34,750 --> 00:01:37,041
...zodat we weer samen kunnen zijn.

23
00:01:37,125 --> 00:01:38,958
Maar haar gezicht is te zien.

24
00:01:39,041 --> 00:01:41,791
Bo-Katan bezoekt beide werelden.

25
00:01:41,875 --> 00:01:44,500
Zij kan alle stammen samenbrengen.

26
00:01:45,625 --> 00:01:48,833
Het wordt tijd
dat we Mandalore gaan heroveren.

27
00:02:54,166 --> 00:02:57,208
Ik weet 'n manier om
de handelsroutes naar Trask te omzeilen.

28
00:02:57,291 --> 00:02:58,625
Geweldig.

29
00:02:58,708 --> 00:03:01,250
Sensoren zien
een Keizerlijk schip, kapitein.

30
00:03:01,333 --> 00:03:02,416
Keizerlijk.

31
00:03:02,500 --> 00:03:04,041
Kunnen we het verslaan?

32
00:03:04,958 --> 00:03:07,791
Nee, het is zwaar bepantserd.

33
00:03:10,500 --> 00:03:12,791
Roep hun leider op.

34
00:03:36,791 --> 00:03:38,666
Gegroet, Keizerlijke vrienden.

35
00:03:39,416 --> 00:03:43,625
Wij zijn een vreedzaam Quarren-vrachtschip
onderweg naar de Mid Rim om te handelen.

36
00:03:44,333 --> 00:03:47,916
We waren ons niet bewust
van krijgsheren die geld willen zien.

37
00:03:51,416 --> 00:03:53,458
Ik ben geen crimineel.

38
00:03:53,541 --> 00:03:54,791
Natuurlijk niet.

39
00:03:54,875 --> 00:03:56,833
Ik bedoelde het niet respectloos.

40
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
De Basis is niet mijn moedertaal.

41
00:04:00,333 --> 00:04:04,791
We waren niet op de hoogte van de enorme
Keizerlijke aanwezigheid in deze sector...

42
00:04:05,541 --> 00:04:07,708
...en we huren graag
jullie bescherming in.

43
00:04:11,916 --> 00:04:14,166
Wij zijn ook geen Keizerlijken.

44
00:04:16,708 --> 00:04:17,750
We zijn Mandalorianen.

45
00:04:18,833 --> 00:04:21,916
En jammer genoeg
ben je te laat met ons in te huren.

46
00:04:22,958 --> 00:04:26,083
Want wij zijn ingehuurd
om jou op te sporen, kapitein Shuggoth.

47
00:04:30,083 --> 00:04:33,083
Dit is een oorlogsdaad.
-Oorlog?

48
00:04:34,666 --> 00:04:37,875
Wij zijn kapers. We zijn in te huren.

49
00:04:38,583 --> 00:04:42,541
Voor een hoge prijs,
maar we zijn erg goed in wat we doen.

50
00:04:43,208 --> 00:04:44,666
En ook loyaal.

51
00:04:45,583 --> 00:04:48,333
Daarom kunnen we
je gulle aanbod niet aannemen.

52
00:04:48,416 --> 00:04:51,791
Want we zijn al ingehuurd
door onderkoning Mon Calamari...

53
00:04:51,875 --> 00:04:55,208
...die vermoedt dat jij er met haar zoon
vandoor bent gegaan.

54
00:04:56,083 --> 00:04:59,791
Dat is gelogen.
We hebben eindelijk vrede met de Calamari.

55
00:04:59,875 --> 00:05:02,416
Waarom zou ik vrede en welvaart
op het spel zetten?

56
00:05:02,500 --> 00:05:05,000
We hebben allen
al te veel geleden door de oorlog.

57
00:05:05,083 --> 00:05:09,041
Ik had het niet over de oorlog.
Ik weet dat het uit liefde was.

58
00:05:10,416 --> 00:05:14,666
Maar ik hoef geen oordeel te vellen,
ik hoef alleen onze taak te volbrengen.

59
00:05:15,625 --> 00:05:18,958
Nee, ik ga niet mee.

60
00:05:20,458 --> 00:05:21,541
We houden van elkaar.

61
00:05:21,625 --> 00:05:24,208
Sorry, ik moet je terugbrengen
naar je ouders.

62
00:05:24,291 --> 00:05:26,833
Daarna kun je doen wat je wil.

63
00:05:28,000 --> 00:05:32,333
Laten we dit snel afhandelen.
Er wacht ons een contract op Plazir-15.

64
00:05:34,500 --> 00:05:36,916
Ik wil niet terug
naar dat vervloekte paleis.

65
00:05:37,000 --> 00:05:40,041
We willen het mooie schip van je meisje
niet beschadigen.

66
00:05:40,125 --> 00:05:42,958
Kapitein, praat met hem.

67
00:05:44,125 --> 00:05:45,500
Je moet met ze meegaan.

68
00:05:46,000 --> 00:05:48,666
Nee, ik hou van je.
-Ga alsjeblieft.

69
00:05:49,541 --> 00:05:52,583
Ik kan wat ik heb opgebouwd
niet kapotmaken voor een bevlieging.

70
00:05:52,666 --> 00:05:56,583
Is dat alles wat ik ben voor jou?
-Zo bedoelde ik het niet.

71
00:05:57,500 --> 00:05:58,666
Maar je moet wel gaan.

72
00:05:59,666 --> 00:06:01,750
We wisten dat het lot
niet aan onze kant stond.

73
00:06:01,833 --> 00:06:04,291
Wie kan dat iets schelen? Ik hou van je.

74
00:06:05,791 --> 00:06:07,625
En ik zal altijd van jou houden.

75
00:06:12,833 --> 00:06:14,000
Kom mee, prins.

76
00:06:14,083 --> 00:06:16,750
Je kunt het. Ik zal je weer zien.

77
00:06:16,833 --> 00:06:18,458
Het is een lange weg terug.

78
00:06:18,541 --> 00:06:20,458
Ik dacht dat Mandalorianen
fatsoenlijk waren.

79
00:06:20,541 --> 00:06:23,166
Dat zijn we ook.
Voor een paar credits.

80
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
Daar zijn ze.

81
00:07:07,458 --> 00:07:08,833
Dat is een flinke vloot.

82
00:07:09,666 --> 00:07:14,625
Ik heb er dan ook lang over gedaan.
De meeste zijn gestolen van 't Keizerrijk.

83
00:07:14,708 --> 00:07:16,083
Ze kwamen me al bekend voor.

84
00:07:16,750 --> 00:07:19,458
Ze zouden goed van pas komen
bij de herovering van Mandalore.

85
00:07:19,541 --> 00:07:21,708
Axe Woves is nu hun leider.

86
00:07:23,125 --> 00:07:25,791
Je zult ze moeten overhalen
zich bij ons aan te sluiten.

87
00:07:25,875 --> 00:07:27,625
Waarom zouden ze hier zijn?

88
00:07:27,708 --> 00:07:30,000
Deze planeet staat niet in het register...

89
00:07:30,083 --> 00:07:34,000
...dus ik denk dat het een onafhankelijke
wereld is die hen heeft ingehuurd.

90
00:07:34,083 --> 00:07:36,916
Ik denk niet
dat Woves blij is jou te zien.

91
00:07:39,958 --> 00:07:44,750
Ik land buiten het bereik van de vloot.
We kunnen beter te voet verder gaan.

92
00:07:47,083 --> 00:07:48,875
Welkom op Plazir-15.

93
00:07:48,958 --> 00:07:51,500
De enige overgebleven democratie
van de Outer Rim.

94
00:07:51,583 --> 00:07:53,500
Er is u een aanlegplaats toegewezen.

95
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
U wordt erheen geleid.

96
00:07:56,250 --> 00:07:58,291
Automatische begeleiding geactiveerd.

97
00:08:04,583 --> 00:08:05,541
Wat was dat?

98
00:08:06,625 --> 00:08:08,500
Ze hebben de besturing overgenomen.

99
00:08:10,791 --> 00:08:12,625
Ik denk dat we een ritje gaan maken.

100
00:08:40,666 --> 00:08:42,125
Interessant.

101
00:08:50,541 --> 00:08:52,208
Welkom op Plazir-15.

102
00:08:52,291 --> 00:08:54,458
Ga naar uw hyperloop-pod.

103
00:08:58,625 --> 00:09:02,000
Wat doen Keizerlijke droïden
op een onafhankelijke wereld?

104
00:09:02,083 --> 00:09:03,291
Dit is de Outer Rim.

105
00:09:04,041 --> 00:09:06,041
Al sla je me dood.

106
00:09:17,916 --> 00:09:20,500
Breng ons naar de vleugel
bij de Mandaloriaanse vloot.

107
00:09:20,583 --> 00:09:23,000
Volgens Artikel 9
van de Coruscant Akkoorden...

108
00:09:23,083 --> 00:09:25,208
...moet de Hoge Senaat
toestemming geven...

109
00:09:25,291 --> 00:09:29,208
...voor toegang tot strijdkrachten
in de vredeszone.

110
00:09:29,291 --> 00:09:31,750
Verleent u toestemming
om uw ketencode te scannen?

111
00:09:40,250 --> 00:09:42,791
Din Djarin en Bo-Katan Kryze.

112
00:09:42,875 --> 00:09:46,541
Uw aanwezigheid wordt verzocht door
het gezag van de planetaire democratie...

113
00:09:46,625 --> 00:09:50,333
Ik vrees dat we dringendere zaken hebben.
Misschien een andere keer.

114
00:09:50,416 --> 00:09:52,500
Probeer niet het voertuig te verlaten.

115
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
Dit is geen verzoek.

116
00:10:11,625 --> 00:10:15,875
Ik ben hier nooit eerder geweest. Jij wel?
-Ik had er zelfs nog nooit van gehoord.

117
00:10:15,958 --> 00:10:18,708
Moeten we ons hieruit knallen?

118
00:10:18,791 --> 00:10:19,833
We zullen zien.

119
00:10:45,083 --> 00:10:47,166
Kom erbij.

120
00:10:48,416 --> 00:10:49,708
Het is feest.

121
00:10:51,166 --> 00:10:54,000
Kom. Allemaal, speciale gasten.

122
00:10:54,083 --> 00:10:55,208
Mandalorianen.

123
00:10:55,875 --> 00:10:59,208
Hopelijk lusten jullie secretie.
Neem een nipje.

124
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
Toe maar.

125
00:11:01,875 --> 00:11:02,750
Liefje.

126
00:11:03,958 --> 00:11:05,166
Hou je van me?

127
00:11:05,250 --> 00:11:07,208
Lieve help. Ja, dat doe ik.

128
00:11:08,958 --> 00:11:11,333
En dan nu even een heikel punt.

129
00:11:11,416 --> 00:11:15,708
Ik was een faciliteitenplanner
tijdens de oorlog.

130
00:11:15,791 --> 00:11:18,500
Dankzij het Amnestie Programma
van de Nieuwe Republiek...

131
00:11:18,583 --> 00:11:21,291
...kon ik helpen bij de wederopbouw
van Plazir-15.

132
00:11:21,375 --> 00:11:22,833
Hoorde jij bij het Keizerrijk?

133
00:11:23,500 --> 00:11:28,083
Jazeker. Plazir heeft enorm geleden
onder de Keizerlijke heerschappij.

134
00:11:28,625 --> 00:11:31,416
Mijn echtgenoot kwam hier
voor z'n rehabilitatie.

135
00:11:31,500 --> 00:11:33,625
Hij zag toe
op de wederopbouw van de planeet...

136
00:11:33,708 --> 00:11:39,916
...waar m'n familie sinds het prille begin
edelen waren en... we werden verliefd.

137
00:11:40,000 --> 00:11:43,708
We werden verliefd. Zeg dat wel.

138
00:11:46,125 --> 00:11:48,958
Mag ik de baby even vasthouden?
Alsjeblieft?

139
00:11:50,125 --> 00:11:52,291
Hij is niet op vreemdelingen gesteld.

140
00:11:56,458 --> 00:12:00,041
Wat ben jij snel.

141
00:12:00,541 --> 00:12:03,458
Het werd tijd dat de planeet vooruit ging.

142
00:12:03,541 --> 00:12:07,208
We hielden voor het eerst in
onze geschiedenis vrije verkiezingen.

143
00:12:07,291 --> 00:12:09,750
We zijn beiden van adel
en gekozen leiders.

144
00:12:09,833 --> 00:12:13,791
En de Mandaloriaanse kaperschepen
die op jullie vlakten liggen?

145
00:12:13,875 --> 00:12:15,875
Ingehuurd voor bescherming.

146
00:12:15,958 --> 00:12:20,500
Wij mogen geen leger hebben vanwege
het Keizerlijke verleden van m'n man.

147
00:12:21,333 --> 00:12:25,083
Daardoor kunnen al onze opbrengsten
naar ontwikkeling en de inwoners gaan.

148
00:12:25,166 --> 00:12:27,500
Ik wil met die kapers spreken.

149
00:12:29,000 --> 00:12:30,708
Dat kan geregeld worden.

150
00:12:31,625 --> 00:12:33,625
Onder één voorwaarde.

151
00:12:34,291 --> 00:12:35,208
Wat?

152
00:12:36,291 --> 00:12:38,041
Je moet het uitzicht bewonderen.

153
00:12:40,666 --> 00:12:41,791
Deze kant op.

154
00:12:41,875 --> 00:12:44,583
We zijn zo terug.
Eet smakelijk, blijf zitten.

155
00:12:44,666 --> 00:12:46,541
We gaan onze gasten
het uitzicht laten zien.

156
00:12:50,166 --> 00:12:51,708
We hebben een probleem.

157
00:12:51,791 --> 00:12:53,458
Ja?
-Een droïdeprobleem.

158
00:12:53,541 --> 00:12:55,000
Wat voor droïdeprobleem?

159
00:12:55,083 --> 00:12:57,291
Storing.
-Gecoördineerde storing.

160
00:12:57,375 --> 00:12:59,750
Denken we.
-Waarom denken jullie dat?

161
00:12:59,833 --> 00:13:03,041
De Keizerlijke droïden werden
geherprogrammeerd voor vrede.

162
00:13:03,125 --> 00:13:04,708
Ik heb daar persoonlijk
op toegezien.

163
00:13:04,791 --> 00:13:07,875
Ik kan verzekeren
dat ze gerehabiliteerd waren.

164
00:13:07,958 --> 00:13:09,291
Exclusief.
-Dat dachten we.

165
00:13:09,375 --> 00:13:12,291
Het is zo. Ik heb er hoogstpersoonlijk
op toegezien.

166
00:13:12,375 --> 00:13:14,125
Wat voor storing?

167
00:13:14,208 --> 00:13:16,000
Het leek niet al te ernstig.

168
00:13:16,083 --> 00:13:19,041
Onverwachte vermogenscycli.
Gewiste stapelgeheugens.

169
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
En het werd erger.

170
00:13:20,208 --> 00:13:21,333
Verkeersongevallen.

171
00:13:21,416 --> 00:13:23,750
Apparatuurstoringen
met verwondingen tot gevolg.

172
00:13:23,833 --> 00:13:25,916
Bedreiging.
-Bedreiging?

173
00:13:26,875 --> 00:13:29,291
Met alle respect,
wat hebben wij daarmee van doen?

174
00:13:30,541 --> 00:13:34,458
Onze agenten zijn slecht uitgerust om
het tegen gevechtsdroïden op te nemen.

175
00:13:34,541 --> 00:13:38,166
Voormalige gevechtsdroïden.
Ze voeren nu burgerplichten uit.

176
00:13:38,250 --> 00:13:39,750
Dachten we.
-Dat was zo.

177
00:13:39,833 --> 00:13:40,958
Kennelijk niet.

178
00:13:41,041 --> 00:13:43,875
Het Mandaloriaanse garnizoen
buiten jullie stadsmuren...

179
00:13:43,958 --> 00:13:46,250
...kan zo afrekenen
met die gevechtsdroïden.

180
00:13:46,333 --> 00:13:49,000
Dat is het 'm nou juist.
-Wat?

181
00:13:49,083 --> 00:13:52,041
Het is legers verboden
onze stad binnen te treden.

182
00:13:52,125 --> 00:13:54,666
Onze agenten
mogen niet eens wapens dragen.

183
00:13:54,750 --> 00:13:56,708
Wij mochten dat wel.

184
00:13:56,791 --> 00:14:01,000
Precies. Het volk heeft gestemd
voor een pluralistische gemeenschap.

185
00:14:01,083 --> 00:14:06,000
Jullie zijn Mandalorianen. Wapens en
pantsers horen bij jullie cultuur. Toch?

186
00:14:06,083 --> 00:14:07,166
Inderdaad.

187
00:14:07,250 --> 00:14:09,000
Snap je welke richting we op gaan?

188
00:14:09,916 --> 00:14:12,625
Wij moeten
jullie droïdeprobleem elimineren.

189
00:14:12,708 --> 00:14:13,791
Precies.

190
00:14:14,791 --> 00:14:18,083
Ik wist dat jullie ons zouden helpen.
-Dat hebben we niet gezegd.

191
00:14:18,166 --> 00:14:19,833
Wacht, prinses Kryze.

192
00:14:19,916 --> 00:14:22,500
Dit is geen liefdadigheidsklus.

193
00:14:22,583 --> 00:14:26,458
In tegenstelling tot mijn broeders buiten
de stadsmuren, ben ik geen huurling.

194
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
Mijn excuses als ik die indruk gaf.

195
00:14:28,833 --> 00:14:33,333
Wat ik probeerde over te brengen
is dat ik hoop dat deze excursie...

196
00:14:33,416 --> 00:14:37,375
...gezien gaat worden als een
diplomatieke daad tussen twee planeten.

197
00:14:37,458 --> 00:14:42,541
Dat Plazir-15 formeel gaat erkennen
dat Mandalore een autonoom stelsel is...

198
00:14:42,625 --> 00:14:45,583
...en de Nieuwe Republiek verzoekt
om haar ook te erkennen.

199
00:14:46,291 --> 00:14:49,750
De kapitein van de huurlingen
zei dat hij van jou afgesplitst was...

200
00:14:49,833 --> 00:14:52,916
...omdat je plannen hebt
om weer over Mandalore te heersen.

201
00:14:53,875 --> 00:14:55,500
Die plannen zijn opgegeven.

202
00:14:56,416 --> 00:14:58,375
Het aanbod blijft niettemin staan.

203
00:15:00,125 --> 00:15:01,250
Wat vind jij ervan?

204
00:15:01,958 --> 00:15:04,041
Je had me toen je gevechtsdroïden zei.

205
00:15:05,708 --> 00:15:09,666
Deze droïden zijn geherprogrammeerd
om de gemeenschap te dienen...

206
00:15:09,750 --> 00:15:13,791
...uit de voorraad
gevangengenomen Keizerlijke robotica...

207
00:15:13,875 --> 00:15:16,791
...die op Karthon gesloopt zouden worden.

208
00:15:18,416 --> 00:15:21,291
De herprogrammering van de droïden
was een groot succes...

209
00:15:22,583 --> 00:15:25,583
...tot er op een dag iets gebeurde.

210
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
En nog meer.

211
00:15:44,083 --> 00:15:47,166
Dit is slechts een kleine verzameling
van storingen...

212
00:15:47,250 --> 00:15:49,541
...die onze beveiligingscamera's oppikten.

213
00:16:00,041 --> 00:16:01,416
Zet ze uit.

214
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
Wat?

215
00:16:04,375 --> 00:16:06,041
Waarom zetten jullie ze niet uit?

216
00:16:06,791 --> 00:16:08,000
Wie gaat daar over?

217
00:16:08,791 --> 00:16:09,625
Ik.

218
00:16:10,625 --> 00:16:14,875
Er zit een failsafe stopknop
ingebouwd in het systeem.

219
00:16:15,583 --> 00:16:17,791
Echter...
-Wat?

220
00:16:17,875 --> 00:16:22,541
De inwoners stemden tegen
het onderbreken van droïdediensten.

221
00:16:22,625 --> 00:16:24,458
Ze kunnen niet zonder.

222
00:16:24,541 --> 00:16:25,458
Waarom niet?

223
00:16:25,541 --> 00:16:28,791
De inwoners hoeven niet meer te werken...

224
00:16:28,875 --> 00:16:32,166
...en kunnen hun dagen vullen
met recreëren...

225
00:16:32,250 --> 00:16:36,666
...kunst en deelname aan
onze directe democratie.

226
00:16:37,458 --> 00:16:43,375
Als we de droïden uitschakelen, weten onze
inwoners niet hoe ze moeten overleven.

227
00:16:44,333 --> 00:16:46,791
Onze gemeenschap zal dan instorten.

228
00:16:46,875 --> 00:16:48,958
Wat wil je dan van ons?

229
00:16:49,041 --> 00:16:52,833
Het ontmantelen van alle
overgebleven losgeslagen droïden...

230
00:16:52,916 --> 00:16:56,000
...tot we het probleem kunnen fiksen.

231
00:16:57,125 --> 00:16:58,458
Geef ons de lijst maar.

232
00:16:58,541 --> 00:17:02,583
Daarvoor moet je een niveau lager zijn,
bij de Ugnaughts.

233
00:17:03,375 --> 00:17:04,208
Ugnaughts?

234
00:17:05,416 --> 00:17:06,333
Ugnaughts.

235
00:17:10,416 --> 00:17:12,208
Dat gebeurt er
als je op droïden vertrouwt.

236
00:17:12,291 --> 00:17:14,250
Vat je dit persoonlijk op?

237
00:17:14,333 --> 00:17:15,583
Ik zeg het alleen maar.

238
00:17:16,708 --> 00:17:19,041
Laten we dit afronden,
dan kunnen we gaan.

239
00:17:33,708 --> 00:17:37,125
Ik ben Bo-Katan Kryze.
Wie van jullie heeft de leiding?

240
00:17:43,625 --> 00:17:47,166
We zijn hier namens de Hertogin
en kapitein Bombardier...

241
00:17:47,250 --> 00:17:49,958
...om jullie te helpen
met jullie droïdenprobleem.

242
00:17:53,125 --> 00:17:54,208
Hallo?

243
00:17:55,625 --> 00:17:56,833
Dit gaat 'm niet worden.

244
00:17:59,375 --> 00:18:03,791
Ik ben de Mandaloriaan Din Djarin,
vriend van de Ugnaught Kuiil.

245
00:18:04,500 --> 00:18:08,333
Geef antwoord op onze vragen
en help ons met onze opdracht.

246
00:18:08,916 --> 00:18:10,250
Ik heb gesproken.

247
00:18:16,458 --> 00:18:20,375
Bedankt voor jullie gastvrijheid
en voor het delen van jullie tafel.

248
00:18:20,458 --> 00:18:24,333
We zijn aangenomen om defecte droïden
op te sporen en te elimineren.

249
00:18:24,416 --> 00:18:26,000
Zulke droïden zijn er niet.

250
00:18:27,333 --> 00:18:29,458
Misschien hebben jullie
het niet gehoord...

251
00:18:29,541 --> 00:18:33,041
...maar jullie droïden
richten schade aan in de wereld boven.

252
00:18:33,125 --> 00:18:36,708
Er is niet veel wat wij niet weten.

253
00:18:36,791 --> 00:18:39,916
Deze gangen
zijn het zenuwstelsel van de stad.

254
00:18:40,000 --> 00:18:43,708
Ik verzeker jullie
dat de droïden niet defect zijn.

255
00:18:43,791 --> 00:18:47,375
Inwoners is letsel toegebracht
door deze defecte machines.

256
00:18:48,041 --> 00:18:51,333
Dat is niet het geval. Ik heb gesproken.

257
00:18:51,416 --> 00:18:54,291
We suggereren niet
dat het aan jullie werk ligt.

258
00:18:54,375 --> 00:18:58,166
De verhalen van Ugnaughts
met smedende droïden zijn legendarisch.

259
00:18:58,916 --> 00:19:02,333
We weten dat Ugnaughts de hardst werkende
soort in het stelsel is.

260
00:19:03,875 --> 00:19:07,416
Net als jullie
moeten we een taak uitvoeren.

261
00:19:07,500 --> 00:19:12,416
We onderzoeken de gevaarlijke incidenten.
Jullie hulp wordt op prijs gesteld.

262
00:19:24,416 --> 00:19:27,375
Hier zijn de locaties van de droïden
die jullie zoeken.

263
00:19:28,041 --> 00:19:31,541
Bedankt. We staan bij jullie
in het krijt. Ik heb gesproken.

264
00:19:37,291 --> 00:19:38,375
Wat was dat?

265
00:19:38,458 --> 00:19:40,125
Ik heb een tijdje
met Ugnaughts opgetrokken.

266
00:19:40,208 --> 00:19:42,708
Je moet op een bepaalde manier
met ze communiceren.

267
00:19:42,791 --> 00:19:45,416
Ze beschuldigen van slecht werk
is een belediging.

268
00:19:46,375 --> 00:19:48,916
Ze hebben aangegeven
dat het aannemelijk is...

269
00:19:49,000 --> 00:19:51,166
...dat de volgende gebeurtenis
plaatsvindt bij de laaddokken.

270
00:19:51,250 --> 00:19:53,958
Hoe zeker is dat?
-Dat is lastig te zeggen.

271
00:19:54,791 --> 00:19:57,125
Ugnaughts lijken altijd
heel zelfverzekerd.

272
00:19:58,000 --> 00:20:01,458
Dit is onze enige aanwijzing,
dus laten we maar gaan kijken.

273
00:20:17,208 --> 00:20:20,250
Ik heb sinds de Clone Wars
geen gevechtsdroïde meer gezien.

274
00:20:21,041 --> 00:20:22,250
Ik wel.

275
00:20:22,916 --> 00:20:24,291
Zie je een verdacht figuur?

276
00:20:25,958 --> 00:20:27,375
Ze zijn allemaal verdacht.

277
00:20:28,458 --> 00:20:29,500
Halt.

278
00:20:29,583 --> 00:20:33,250
Dit is verboden gebied.
Jullie moeten meteen weggaan.

279
00:20:33,333 --> 00:20:34,875
We hebben wat vragen.

280
00:20:35,666 --> 00:20:37,833
Laat je legitimatie zien.

281
00:20:38,791 --> 00:20:42,541
We zijn hier namens de Hertogin om jullie
te helpen met jullie droïdenprobleem.

282
00:20:42,625 --> 00:20:44,875
Ja, ik heb de rapporten gezien.

283
00:20:46,166 --> 00:20:48,958
Maar ik heb de complete lijn
met laders...

284
00:20:49,041 --> 00:20:52,791
...laten onderhouden
als veiligheidsmaatregel.

285
00:20:52,875 --> 00:20:55,416
De certificering staat geregistreerd.

286
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
Dat zou ik niet doen als ik jou was.

287
00:20:59,125 --> 00:21:01,333
Waarom niet?
-Uit voorzorg.

288
00:21:02,416 --> 00:21:04,625
Hun basisfunctie was oorlogsvoering.

289
00:21:04,708 --> 00:21:06,416
Ik dacht dat ze nagekeken waren.

290
00:21:06,500 --> 00:21:07,625
Dat waren ze.

291
00:21:07,708 --> 00:21:09,500
Wat doe je?

292
00:21:09,583 --> 00:21:11,208
Dan raken ze hiervan niet in de war.

293
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
Meneer?

294
00:21:13,708 --> 00:21:17,791
Pardon. Meneer?

295
00:21:29,041 --> 00:21:30,625
Opnieuw gecertificeerd?

296
00:21:30,708 --> 00:21:32,791
Had ze met rust gelaten.

297
00:22:34,958 --> 00:22:35,833
Doorlopen.

298
00:22:55,500 --> 00:22:58,708
Dit is een plaats delict.
Houd afstand, alstublieft.

299
00:23:00,208 --> 00:23:03,250
Dit is een plaats delict.
Houd afstand, alstublieft.

300
00:23:04,958 --> 00:23:08,208
Dit is een plaats delict.
Houd afstand, alstublieft.

301
00:23:17,083 --> 00:23:18,541
Ik heb een sparkpad gevonden.

302
00:23:19,958 --> 00:23:21,250
Wat staat erop?

303
00:23:23,041 --> 00:23:24,875
De Resistor.

304
00:23:24,958 --> 00:23:26,500
Klinkt als een droïdenbar.

305
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
En ik heb een adres.

306
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
Laat mij het woord maar voeren.

307
00:23:45,750 --> 00:23:46,791
Hoezo?

308
00:23:46,875 --> 00:23:50,166
Omdat ik snel informatie wil
en terug wil naar de vloot.

309
00:23:50,250 --> 00:23:52,291
Ik ook. Dus wat wil je daarmee zeggen?

310
00:23:53,583 --> 00:23:56,916
Het helpt niet als jij droïden schopt.

311
00:23:57,000 --> 00:23:59,625
Ik probeerde te achterhalen
welke defect was.

312
00:24:00,541 --> 00:24:04,208
Jij deed het op jouw manier,
laat mij het nu op de mijne doen.

313
00:24:04,375 --> 00:24:05,708
Hier is het.

314
00:24:42,458 --> 00:24:44,750
Volgens mij zien ze ons soort hier zelden.

315
00:24:48,958 --> 00:24:50,291
Kan ik jullie helpen?

316
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
Hangt ervan af. Is dit de Resistor?

317
00:24:53,958 --> 00:24:55,000
Inderdaad.

318
00:24:56,666 --> 00:24:59,791
Deze sparkpad vonden we
op een losgeslagen gevechtsdroïde.

319
00:24:59,875 --> 00:25:03,375
We geven heel veel sparkpads weg.
Wat wil je precies?

320
00:25:03,458 --> 00:25:07,416
Er is een hele reeks defecten
die allemaal leiden naar deze oliekan.

321
00:25:07,500 --> 00:25:09,375
Kijk maar in m'n register.

322
00:25:09,458 --> 00:25:12,250
We leven volgens
de Planetaire Hiërarchische...

323
00:25:12,333 --> 00:25:13,958
Als je niet snel begint te praten...

324
00:25:14,041 --> 00:25:17,083
...dan ruk ik je geheugencircuit eruit
en laat het ontleden.

325
00:25:22,541 --> 00:25:23,875
Niemand gaat weg.

326
00:25:26,708 --> 00:25:27,750
Heb je even?

327
00:25:29,625 --> 00:25:31,000
Blijf waar ik je kan zien.

328
00:25:33,666 --> 00:25:35,041
Wat doe je?

329
00:25:35,125 --> 00:25:38,083
Je verdoet je tijd.
Er valt niet met droïden te praten.

330
00:25:38,166 --> 00:25:41,250
Hun gedrag is geprogrammeerd.
Ze doen niet anders.

331
00:25:41,333 --> 00:25:44,791
Ze zijn ook geprogrammeerd om organismen
geen kwaad te doen. Hoe gaat dat?

332
00:25:45,583 --> 00:25:47,041
Dit helpt ons niet.

333
00:25:47,125 --> 00:25:49,916
Ondanks dat de defecte droïden
hier komen...

334
00:25:50,000 --> 00:25:52,791
...hoeft hij er niet
iets mee te maken hebben.

335
00:25:52,875 --> 00:25:54,083
Ik wil helpen.

336
00:25:54,750 --> 00:25:56,708
Moet ik soms
ook je gehoorsensoren er uitrukken?

337
00:25:56,791 --> 00:26:00,791
We maken ons zorgen als deze
vreselijke incidenten doorgaan, dat wij...

338
00:26:02,458 --> 00:26:03,291
Dat wat?

339
00:26:03,375 --> 00:26:07,541
Mijn klanten maken zich zorgen
dat we vervangen worden.

340
00:26:07,625 --> 00:26:08,916
Door wat?

341
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
Mensen.

342
00:26:10,208 --> 00:26:13,208
De meeste van ons
zijn opgepoetst en geherprogrammeerd.

343
00:26:13,750 --> 00:26:16,625
Sommige droïden op Plazir
dateren nog van de Separatisten.

344
00:26:16,708 --> 00:26:23,166
De Nieuwe Republiek zal ze laten slopen.
Maar op Plazir krijgen ze een tweede kans.

345
00:26:23,250 --> 00:26:25,833
Deze catastrofen dragen daar niet aan bij.

346
00:26:25,916 --> 00:26:28,541
Precies.
Daarom hebben we jullie hulp nodig.

347
00:26:28,625 --> 00:26:32,000
We willen niet vervangen worden.
We kunnen nog veel bijdragen.

348
00:26:33,041 --> 00:26:34,708
Een mensenleven duurt kort.

349
00:26:35,416 --> 00:26:37,208
Zoveel vergt het niet van ons.

350
00:26:37,291 --> 00:26:39,125
Organische stoffen
hebben ons geschapen.

351
00:26:40,041 --> 00:26:41,916
Dat is het minste wat we kunnen doen.

352
00:26:53,500 --> 00:26:56,875
Heb je een afschrift van
wat er door de verdachten besteld is?

353
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
Zo werkt dat hier niet.

354
00:26:59,041 --> 00:27:01,791
Er is geen voorraad drank
zoals bij de organische stoffen.

355
00:27:01,875 --> 00:27:04,083
Hier schenken we Nepenthé aan droïden.

356
00:27:05,541 --> 00:27:06,833
Wat is Nepenthé?

357
00:27:06,916 --> 00:27:10,500
Een dikvloeibaar smeermiddel dat
beschermt tegen mechanische slijtage...

358
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
...terwijl het programma-verfrissende
subpartikels levert.

359
00:27:13,500 --> 00:27:16,958
Dus Nepenthé herprogrammeert
de droïden die hier komen drinken?

360
00:27:17,041 --> 00:27:21,416
Het corrigeert de programmering terwijl
de commando's van 't mainframe veranderen.

361
00:27:30,500 --> 00:27:35,750
Zo te zien hebben de defecte droïden
allemaal gedronken van dezelfde batch.

362
00:27:41,000 --> 00:27:44,250
Dit zijn de resten
van de meest recente defecte droïde.

363
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
We zoeken naar
programmerende subpartikels.

364
00:28:04,083 --> 00:28:06,250
Ik zal ze even isoleren.

365
00:28:09,625 --> 00:28:12,041
Eens kijken of ze iets laten zien.

366
00:28:14,958 --> 00:28:17,041
De partikels zijn zeker aanwezig.

367
00:28:17,125 --> 00:28:19,291
Hoe groot is de kans
dat ze nog actief zijn?

368
00:28:21,041 --> 00:28:21,958
Zoek dekking.

369
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
Ze zijn nog actief.

370
00:28:48,791 --> 00:28:50,291
Dit zijn de subpartikels.

371
00:28:54,083 --> 00:28:55,416
Vreemd.
-Wat?

372
00:28:56,833 --> 00:28:58,791
Het zijn eigenlijk nano-droïden.

373
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
Hoe zijn die in de Nepenthé gekomen?

374
00:29:04,541 --> 00:29:05,791
En wat is dat?

375
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
Die lijnen?

376
00:29:07,750 --> 00:29:11,916
Een fout in het metaal.
Waarschijnlijk maakbare beperkingen.

377
00:29:13,291 --> 00:29:15,875
Nee, het is schrift.

378
00:29:17,000 --> 00:29:18,333
Roteer het perspectief.

379
00:29:23,916 --> 00:29:24,958
Het is een ketencode.

380
00:29:25,625 --> 00:29:29,416
Als hij een ketencode heeft,
moeten we de oorsprong kunnen achterhalen.

381
00:29:29,500 --> 00:29:30,416
In theorie.

382
00:29:30,500 --> 00:29:32,416
Eens kijken wat ik kan vinden.

383
00:29:34,416 --> 00:29:35,833
Ja, dit is het.

384
00:29:36,500 --> 00:29:39,250
Ze zijn geproduceerd door de Techno Union.

385
00:29:39,333 --> 00:29:41,333
Hebben jaren op de plank gelegen.

386
00:29:42,458 --> 00:29:46,125
Volgens de keten is hij niet via Droïde
Aankopen op Plazir terechtgekomen.

387
00:29:46,875 --> 00:29:48,083
Vreemd.

388
00:29:48,166 --> 00:29:49,458
Hoe dan wel?

389
00:29:50,458 --> 00:29:52,833
Ze werden opgeëist door
het Veiligheidsbureau.

390
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
Is dat niet gebruikelijk?

391
00:29:56,458 --> 00:29:57,625
Het is illegaal.

392
00:29:58,375 --> 00:30:01,875
Er is geen vermelding van deze transactie
in het overheidsregister.

393
00:30:01,958 --> 00:30:05,208
Deze droïden zijn besteld
door een individu.

394
00:30:05,875 --> 00:30:07,375
Staat er een naam bij?

395
00:30:07,458 --> 00:30:09,250
Ons hoofd veiligheid.

396
00:30:10,833 --> 00:30:12,125
Commissaris Helgait.

397
00:30:19,750 --> 00:30:23,708
Check de cycli van de beveiligingscamera's
op mogelijke onregelmatigheden.

398
00:30:25,750 --> 00:30:28,208
Commissaris, we hebben wat vragen voor u.

399
00:30:28,291 --> 00:30:31,125
Sorry, ik moet de datafarm checken
op afwijkingen.

400
00:30:31,208 --> 00:30:34,375
We weten van de Nepenthé
en de nano-droïden.

401
00:30:34,458 --> 00:30:35,791
Ze zijn niet defect.

402
00:30:36,458 --> 00:30:39,583
Jij hebt ze geprogrammeerd
om te verstoren en aan te vallen.

403
00:30:40,333 --> 00:30:41,500
Jij komt met ons mee.

404
00:30:44,958 --> 00:30:46,833
Staan blijven.

405
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
Als ik deze failsafe inschakel...

406
00:30:49,541 --> 00:30:54,291
...zal het de gedweeë arbeiders
weer veranderen in gevechtsdroïden...

407
00:30:54,375 --> 00:30:59,500
...en ze loslaten op
de nietsvermoedende inwoners van Plazir.

408
00:31:00,458 --> 00:31:02,708
Dwing me er niet toe.

409
00:31:03,625 --> 00:31:06,916
Er is geen uitweg meer, commissaris.
Geef je over.

410
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
Overgeven?

411
00:31:08,333 --> 00:31:10,041
Ik geef me nooit over.

412
00:31:11,000 --> 00:31:14,250
Ik heb me niet overgegeven
aan die corrupte Republiek.

413
00:31:14,333 --> 00:31:19,750
Niet aan het Keizerrijk,
en ook niet aan jullie.

414
00:31:20,416 --> 00:31:21,500
Ben je een Separatist?

415
00:31:21,583 --> 00:31:24,208
Separatist is een minachtende term.

416
00:31:25,458 --> 00:31:27,875
Ik ben voor democratie.

417
00:31:28,541 --> 00:31:31,500
Graaf Dooku was een visionair.

418
00:31:31,583 --> 00:31:35,208
Hij werd een kopje kleiner gemaakt
door de Jedi-handhaver...

419
00:31:42,125 --> 00:31:43,125
Intriges.

420
00:31:49,166 --> 00:31:51,375
Ik pak hem voor u op, M'Lady.

421
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
Jij mag gooien, liefje.

422
00:32:10,208 --> 00:32:11,208
Een Quadro-blast.

423
00:32:11,291 --> 00:32:13,083
Dat heb ik nog nooit gezien.

424
00:32:17,416 --> 00:32:19,625
Wat doen jullie met commissaris Helgait?

425
00:32:20,500 --> 00:32:22,958
We hebben de oorzaak
van de defecten ontdekt.

426
00:32:23,041 --> 00:32:24,208
Is dat waar?

427
00:32:26,250 --> 00:32:29,458
Ik ben bang van wel, M'Lady.

428
00:32:31,000 --> 00:32:32,250
Wat laag.

429
00:32:32,333 --> 00:32:37,000
De Quacta verwijt de Stifling
dat ie slijmerig is.

430
00:32:37,083 --> 00:32:38,375
Neem me niet kwalijk.

431
00:32:38,458 --> 00:32:43,000
Deze planeet is onherkenbaar
sinds hij hier is.

432
00:32:44,625 --> 00:32:46,375
Ik dacht al dat je me haatte.

433
00:32:46,458 --> 00:32:50,708
Ik ben teleurgesteld in je, commissaris.
Je hebt mijn familie altijd goed gediend.

434
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
Maar kapitein Bombardier
is de liefde van m'n leven.

435
00:32:53,916 --> 00:32:56,208
Ik weet dat hij oprecht is.

436
00:32:57,000 --> 00:33:00,708
Hij heeft wat fouten gemaakt
in het verleden, maar wie heeft dat niet?

437
00:33:01,416 --> 00:33:05,500
Is er geen ruimte voor vergiffenis
in dit enorme stelsel?

438
00:33:07,041 --> 00:33:10,375
Ik moet u helaas teleurstellen.

439
00:33:11,208 --> 00:33:18,125
Misschien dat ik ooit zulke vergiffenis
verdien van uwe Genade.

440
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
Misschien.

441
00:33:20,208 --> 00:33:23,583
Maar nu verban ik je
naar de maan Paraqaat.

442
00:33:37,250 --> 00:33:42,583
En jullie, Dame Bo-Katan Kryze
en Din Djarin van Concordia...

443
00:33:42,666 --> 00:33:46,875
...verleen ik een audiëntie
met onze Mandaloriaanse kapers.

444
00:33:47,666 --> 00:33:52,916
Tevens verleen ik jullie allebei
de hoogste eer: de sleutel van Plazir.

445
00:34:05,375 --> 00:34:08,833
Jullie zijn altijd welkom
in ons gewelfde paradijs.

446
00:34:08,916 --> 00:34:10,000
M'Lady.

447
00:34:10,875 --> 00:34:11,791
M'Lord.

448
00:34:13,333 --> 00:34:15,125
En deze kleine hier...

449
00:34:15,916 --> 00:34:17,833
...verleen ik het ridderschap.

450
00:34:23,041 --> 00:34:27,416
Jij bent nu ridder in de Aloude Orde
van Onafhankelijke Regenten.

451
00:34:28,541 --> 00:34:32,583
Ga in vrede, dappere reizigers.
Tot onze wegen elkaar weer kruisen.

452
00:34:33,250 --> 00:34:35,208
M'Lord. M'Lady.

453
00:34:49,666 --> 00:34:52,250
We naderen landingsbaan 3.

454
00:34:52,791 --> 00:34:54,291
Het zijn Mandalorianen.

455
00:34:54,375 --> 00:34:55,708
Jij bent hun leider.

456
00:34:55,791 --> 00:34:57,333
Ze gaan jou volgen.

457
00:34:59,375 --> 00:35:00,916
Ik ben hun leider niet meer.

458
00:35:02,666 --> 00:35:03,875
Axe Woves is dat.

459
00:35:04,875 --> 00:35:06,083
Wat ben je dan van plan?

460
00:35:10,166 --> 00:35:11,791
Dat weet ik pas als ik daar ben.

461
00:35:51,500 --> 00:35:54,083
Ben je teruggekomen
om je bij de huurlingen te voegen?

462
00:35:55,625 --> 00:35:58,041
Ik kom mijn vloot opeisen.

463
00:35:58,875 --> 00:36:02,125
Het is niet langer jouw vloot, toch?

464
00:36:05,000 --> 00:36:08,875
Ik heb nu het commando
en ik ben er op gesteld geraakt.

465
00:36:18,125 --> 00:36:22,666
Dan daag ik je bij deze uit.
Krijger tegen krijger.

466
00:36:28,416 --> 00:36:30,333
Aanvaard je mijn uitdaging?

467
00:36:35,541 --> 00:36:36,625
Ja.

468
00:37:28,666 --> 00:37:29,958
Geef je je over?

469
00:37:50,416 --> 00:37:51,583
Geef je je over?

470
00:37:52,750 --> 00:37:55,083
Jij zal nooit
de ware leider van ons volk zijn.

471
00:37:56,208 --> 00:37:58,416
Jij neemt hem niet eens de Darksaber af.

472
00:38:01,000 --> 00:38:03,583
Hij is degene die je moet uitdagen.

473
00:38:03,666 --> 00:38:06,583
Wij hebben zelf
genoeg Mandaloriaans bloed verspild.

474
00:38:18,958 --> 00:38:22,250
Mandalorianen staan samen sterker.

475
00:38:24,083 --> 00:38:26,708
Maar een misleide zeloot bezit het zwaard.

476
00:38:28,083 --> 00:38:32,541
Eentje bij wie geen druppel Mandaloriaans
bloed door de aderen stroomt.

477
00:38:33,541 --> 00:38:36,666
Din Djarin legde het Credo af
en volgde de Wijze...

478
00:38:37,666 --> 00:38:39,416
...zoals onze voorouders deden.

479
00:38:41,791 --> 00:38:45,375
Hij is net zoveel Mandaloriaan
als zij waren.

480
00:38:47,916 --> 00:38:49,375
En zeker net zoveel als wij.

481
00:38:51,166 --> 00:38:52,750
Maar volgens onze wetten...

482
00:38:52,833 --> 00:38:55,958
...moet de heerser van Mandalore
de Darksaber bezitten.

483
00:38:56,625 --> 00:38:57,791
Dan krijgt ze hem.

484
00:39:09,458 --> 00:39:10,625
Deze behoort jou toe.

485
00:39:12,291 --> 00:39:15,875
Dit is niet iets wat je weggeeft,
hoe goed je het ook bedoelt.

486
00:39:17,916 --> 00:39:19,666
Het is geen geschenk.

487
00:39:24,000 --> 00:39:29,250
Op Mandalore werd ik gevangen genomen.
Dit zwaard werd me afgenomen.

488
00:39:30,708 --> 00:39:34,875
Bo-Katan redde mij
en versloeg mijn overweldiger.

489
00:39:36,083 --> 00:39:39,041
Zij versloeg de vijand
die mij had verslagen.

490
00:39:44,375 --> 00:39:47,250
Behoort dit zwaard haar dan niet toe?

491
00:39:55,000 --> 00:39:56,958
Behoort het haar niet toe?

492
00:40:07,125 --> 00:40:08,041
Jawel.

493
00:40:17,875 --> 00:40:21,416
Ik geef dit zwaard terug
aan zijn rechtmatige eigenaar.

494
00:43:59,166 --> 00:44:01,166
Vertaling: Frank Bovelander