1
00:00:07,750 --> 00:00:08,958
大丈夫よ

2
00:00:13,208 --> 00:00:14,333
ありがとう

3
00:00:15,791 --> 00:00:17,625
なぜ顔をさらす？

4
00:00:17,750 --> 00:00:19,125
一●味●だな

5
00:00:19,250 --> 00:00:20,166
一味って？

6
00:00:20,333 --> 00:00:22,000
前回までは…

7
00:00:22,166 --> 00:00:23,375
ダークセーバーだ

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,625
それを再び振るうには——

9
00:00:28,791 --> 00:00:31,166
勝ち取る必要がある

10
00:00:33,208 --> 00:00:35,125
マンダロア奪還計画は？

11
00:00:35,250 --> 00:00:39,000
ダークセーバーのない私は
兵に見限られた　　　　　

12
00:00:39,166 --> 00:00:40,541
盗んだ艦隊は？

13
00:00:40,708 --> 00:00:43,500
去った兵が　　　　　
傭兵になって使ってる

14
00:00:43,625 --> 00:00:45,333
マンダロアに行く

15
00:01:03,666 --> 00:01:07,666
教義を信じないなら　
俺たちの存在意義は？

16
00:01:08,041 --> 00:01:11,416
仲間は散り散りに
なってしまった　

17
00:01:11,750 --> 00:01:15,291
救ってくれた恩は
決して忘れない　

18
00:01:17,416 --> 00:01:18,958
ヘルメットを脱げ

19
00:01:21,666 --> 00:01:24,583
多くの仲間が道を外れ——

20
00:01:25,416 --> 00:01:27,541
今や歩む者は数少ない

21
00:01:29,708 --> 00:01:34,833
他の仲間を連れ戻すべく
ボ=カターンは宇宙へ発つ

22
00:01:34,958 --> 00:01:37,041
再び皆で団結するのだ

23
00:01:37,333 --> 00:01:38,958
なぜ顔をさらす？

24
00:01:39,125 --> 00:01:41,708
２つの世界を歩む者だ

25
00:01:41,833 --> 00:01:44,583
彼女なら民を１つにできる

26
00:01:45,625 --> 00:01:48,875
今こそマンダロアを取り戻す

27
00:02:09,500 --> 00:02:15,125
スター･ウォーズ

28
00:02:54,333 --> 00:02:57,125
〈トラスクへの
　迂回路です〉

29
00:02:57,291 --> 00:02:58,541
〈よろしい〉

30
00:02:58,708 --> 00:03:01,208
〈船長　帝国船を検知〉

31
00:03:01,333 --> 00:03:02,291
〈帝国？〉

32
00:03:02,500 --> 00:03:04,041
〈撃退できる？〉

33
00:03:04,958 --> 00:03:07,791
〈無理です
　かなりの重武装だ〉

34
00:03:10,500 --> 00:03:12,875
〈相手の指揮官と
　交信を〉

35
00:03:36,750 --> 00:03:38,833
帝国の友に ご挨拶を

36
00:03:39,291 --> 00:03:43,750
我々は中縁部へ向かう
クオレンの貨物船　　

37
00:03:44,291 --> 00:03:47,916
残党による　　　　　
通行料の徴収なのか？

38
00:03:51,458 --> 00:03:53,458
我々は犯罪者じゃない

39
00:03:53,583 --> 00:03:54,791
もちろん

40
00:03:54,916 --> 00:03:56,833
不敬の意図はない

41
00:03:56,958 --> 00:03:58,958
銀河標準語は苦手で

42
00:04:00,250 --> 00:04:04,416
偉大なる帝国の宙域を
認識していなかった　

43
00:04:04,541 --> 00:04:07,708
護衛の申し出なら
喜んで雇う　　　

44
00:04:11,875 --> 00:04:14,166
我々は帝国でもない

45
00:04:16,625 --> 00:04:18,208
マンダロリアンだ

46
00:04:18,791 --> 00:04:22,291
それに残念ながら
既に雇われている

47
00:04:22,875 --> 00:04:25,958
任務は君の追跡だ
シャガス船長　　

48
00:04:30,250 --> 00:04:32,166
戦争を仕掛ける気か

49
00:04:32,291 --> 00:04:33,250
戦争？

50
00:04:34,625 --> 00:04:35,958
我々は——

51
00:04:36,333 --> 00:04:38,166
民間の傭兵だよ

52
00:04:38,500 --> 00:04:42,541
雇用料は高いが　　　　
それだけの能力を備え——

53
00:04:43,166 --> 00:04:44,708
忠義心もある

54
00:04:45,541 --> 00:04:48,333
だから先の依頼を優先する

55
00:04:48,500 --> 00:04:51,708
モン･カラマリの
ある総督が——　

56
00:04:51,833 --> 00:04:55,208
息子と君の駆け落ちを
訴えてきた　　　　　

57
00:04:55,916 --> 00:04:57,083
デタラメよ

58
00:04:57,208 --> 00:04:59,750
カラマリとは　　
ようやく和解した

59
00:04:59,875 --> 00:05:02,416
その平和を壊すわけがない

60
00:05:02,666 --> 00:05:04,916
戦争で疲弊しているのよ

61
00:05:05,041 --> 00:05:06,958
ああ 承知してる

62
00:05:07,708 --> 00:05:09,041
愛のためだろ

63
00:05:10,291 --> 00:05:11,333
だが——

64
00:05:11,500 --> 00:05:14,541
我々は任務を完遂したいんでね

65
00:05:15,708 --> 00:05:17,291
嫌だ　僕は残る

66
00:05:18,416 --> 00:05:21,541
行かないぞ　愛してるんだ

67
00:05:21,708 --> 00:05:24,208
悪いが君を親元へ連れ戻す

68
00:05:24,375 --> 00:05:26,833
その後はお好きにどうぞ

69
00:05:28,000 --> 00:05:29,625
手早く済ますぞ

70
00:05:29,750 --> 00:05:32,333
次の仕事はプラジール15だ

71
00:05:34,666 --> 00:05:36,916
あんな宮殿には戻らない

72
00:05:37,083 --> 00:05:39,458
恋人の船が損害を負うぞ

73
00:05:40,208 --> 00:05:42,958
船長　頼む　
説得してくれ

74
00:05:44,208 --> 00:05:45,500
行くのよ

75
00:05:46,000 --> 00:05:47,416
君を愛してる

76
00:05:47,541 --> 00:05:49,000
行ってちょうだい

77
00:05:49,458 --> 00:05:52,625
気の迷いで　　　
すべてを失えない

78
00:05:52,750 --> 00:05:54,833
気まぐれだったの？

79
00:05:55,000 --> 00:05:56,708
そうじゃないけど

80
00:05:57,416 --> 00:05:58,708
戻りなさい

81
00:05:59,625 --> 00:06:01,750
これが運命なのよ

82
00:06:02,000 --> 00:06:04,500
運命が何だ　愛してる

83
00:06:05,791 --> 00:06:07,875
私も永遠に愛するわ

84
00:06:12,833 --> 00:06:14,000
さあ 来て

85
00:06:14,166 --> 00:06:16,750
気を強く　また会えるわ

86
00:06:16,875 --> 00:06:18,458
長い帰路になる

87
00:06:18,583 --> 00:06:20,416
君らは高潔なはず

88
00:06:20,541 --> 00:06:23,250
そうだが高潔も物入りでね

89
00:06:27,291 --> 00:06:32,291
マンダロリアン

90
00:06:32,958 --> 00:06:35,750
チャプター22
傭兵　　　　

91
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
あそこね

92
00:07:07,416 --> 00:07:08,916
充実した艦隊だ

93
00:07:09,541 --> 00:07:11,791
時間をかけて組織した

94
00:07:12,333 --> 00:07:14,625
ほとんどが奪った帝国船

95
00:07:14,750 --> 00:07:16,083
なるほどな

96
00:07:16,666 --> 00:07:19,500
目的達成には有用な軍勢だ

97
00:07:19,791 --> 00:07:22,000
今はアックスがリーダー

98
00:07:23,041 --> 00:07:25,791
味方にするには説得力が要る

99
00:07:25,958 --> 00:07:27,625
彼らはなぜここに？

100
00:07:27,750 --> 00:07:30,458
新共和国に　　　　
非加盟の星だから——

101
00:07:30,583 --> 00:07:33,958
防衛部隊として　　
雇われたんでしょう

102
00:07:34,083 --> 00:07:36,875
アックスは　　　
君を歓迎しないな

103
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
そうね

104
00:07:40,083 --> 00:07:42,125
警戒線外に着陸後——

105
00:07:42,375 --> 00:07:44,375
徒歩で行く方がいい

106
00:07:47,083 --> 00:07:51,541
プラジール15へようこそ　　 
外縁部 唯一の民主主義国です

107
00:07:51,666 --> 00:07:56,166
停泊所が割り当てられました
誘導します　　　　　　　　

108
00:07:56,291 --> 00:07:58,291
自動ガイド スタート

109
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
どうした

110
00:08:06,666 --> 00:08:08,500
船の制御を握られた

111
00:08:10,666 --> 00:08:12,375
楽しいドライブね

112
00:08:40,625 --> 00:08:42,375
面白いのがいるぞ

113
00:08:50,500 --> 00:08:52,208
プラジール15へようこそ

114
00:08:52,333 --> 00:08:54,375
ハイパーループ･ポッドへ

115
00:08:58,750 --> 00:09:02,000
独立星系なのに　　
帝国のドロイドが？

116
00:09:02,125 --> 00:09:03,458
外縁部だから

117
00:09:04,416 --> 00:09:06,125
私の想像も同じよ

118
00:09:17,958 --> 00:09:20,375
マンダロリアン艦隊の近くへ

119
00:09:20,500 --> 00:09:22,916
コルサント協定により

120
00:09:23,041 --> 00:09:27,041
平和維持区の自衛部隊と
接触するには——　　　

121
00:09:27,166 --> 00:09:29,166
元老院の許可が必要です

122
00:09:29,375 --> 00:09:31,750
チェーンコードのスキャンを

123
00:09:40,125 --> 00:09:42,708
ディン･ジャリンと　　
ボ=カターン･クライズ

124
00:09:42,833 --> 00:09:46,333
当惑星の指導部が　
面会を望んでいます

125
00:09:46,458 --> 00:09:50,166
急ぎの用があるの
後にしてほしい　

126
00:09:50,291 --> 00:09:52,458
車外に出ないでください

127
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
これは命令です

128
00:10:11,583 --> 00:10:13,750
初めて来た　あなたは？

129
00:10:13,875 --> 00:10:15,750
聞いたこともない星だ

130
00:10:15,875 --> 00:10:18,625
力ずくで脱出すべきかな

131
00:10:18,750 --> 00:10:20,041
まず様子見ね

132
00:10:45,125 --> 00:10:47,166
来てくれ　どうぞ

133
00:10:48,500 --> 00:10:49,833
宴の最中だ

134
00:10:51,041 --> 00:10:51,958
来たまえ

135
00:10:52,083 --> 00:10:55,208
諸君　特別ゲストの
マンダロリアンだ　

136
00:10:55,916 --> 00:10:59,166
飲み物はいかが？
一口 試してみろ

137
00:10:59,291 --> 00:11:00,625
さあ こちらへ

138
00:11:01,875 --> 00:11:02,875
ダーリン

139
00:11:03,833 --> 00:11:05,166
僕を愛してる？

140
00:11:05,291 --> 00:11:06,083
まあ

141
00:11:06,208 --> 00:11:07,333
もちろんよ

142
00:11:08,958 --> 00:11:11,333
恥を忍んで告白するが

143
00:11:11,625 --> 00:11:15,708
戦争中 僕は　　　　　
施設計画の担当官だった

144
00:11:15,875 --> 00:11:18,416
新共和国の恩赦のおかげで——

145
00:11:18,541 --> 00:11:21,291
プラジール15の再建に
寄与できた　　　　　

146
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
元帝国？

147
00:11:23,416 --> 00:11:24,625
過去の話よ

148
00:11:25,250 --> 00:11:28,083
帝国の支配下で星は苦しんだ

149
00:11:28,583 --> 00:11:31,416
夫は更生の一環で
ここに来て——　　

150
00:11:31,583 --> 00:11:33,916
再建を監督してくれた

151
00:11:34,041 --> 00:11:37,375
私は星を治めていた貴族の娘

152
00:11:37,500 --> 00:11:39,916
その２人が恋に落ちた

153
00:11:40,333 --> 00:11:43,625
その通り　恋に真っ逆さま

154
00:11:46,041 --> 00:11:49,166
その子を抱いてもいい？
お願い　　　　　　　　

155
00:11:49,958 --> 00:11:52,291
初対面では懐かない

156
00:11:56,500 --> 00:11:59,541
あら すごい　
飛んできたわね

157
00:12:00,625 --> 00:12:03,375
私たちは星の転機だと悟り——

158
00:12:03,500 --> 00:12:07,166
惑星史上 初の民主選挙を行った

159
00:12:07,291 --> 00:12:09,750
我々は正当に選ばれた指導者

160
00:12:09,916 --> 00:12:13,708
マンダロリアンの艦隊を
駐留させる理由は？　　

161
00:12:13,958 --> 00:12:15,875
自衛のため雇ったの

162
00:12:16,000 --> 00:12:20,833
夫が元帝国だから　　　　
軍隊の保有を禁じられてて

163
00:12:21,291 --> 00:12:24,916
資産はすべて　　　　　
星の発展と民につぎ込む

164
00:12:25,041 --> 00:12:27,500
艦隊と話をしたい

165
00:12:29,000 --> 00:12:30,791
手配は可能だが

166
00:12:31,541 --> 00:12:33,625
１つ条件がある

167
00:12:34,208 --> 00:12:35,291
どんな？

168
00:12:36,250 --> 00:12:38,333
景色を楽しまないかね

169
00:12:40,916 --> 00:12:41,791
こちらへ

170
00:12:41,916 --> 00:12:44,583
ちょっと失礼　すぐ戻る

171
00:12:44,750 --> 00:12:46,541
客人に絶景を見せる

172
00:12:50,333 --> 00:12:51,916
問題を抱えてる

173
00:12:52,416 --> 00:12:53,416
ドロイドだ

174
00:12:53,541 --> 00:12:54,958
問題とは？

175
00:12:55,083 --> 00:12:55,958
誤作動よ

176
00:12:56,083 --> 00:12:57,291
組織的な

177
00:12:57,416 --> 00:12:58,208
恐らくね

178
00:12:58,375 --> 00:12:59,750
なぜそう思う？

179
00:12:59,875 --> 00:13:03,041
ここの帝国ドロイドは更生済み

180
00:13:03,166 --> 00:13:04,625
僕の監督下で——

181
00:13:04,750 --> 00:13:08,375
平和利用のため　　　
再生されたはずなんだ

182
00:13:08,500 --> 00:13:09,333
でも…

183
00:13:09,458 --> 00:13:12,291
僕が言うんだから間違いない

184
00:13:12,416 --> 00:13:14,125
どんな誤作動を？

185
00:13:14,291 --> 00:13:15,916
最初は軽いものだ

186
00:13:16,041 --> 00:13:19,000
突然の再起動　履歴の削除

187
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
それが悪化

188
00:13:20,250 --> 00:13:23,666
交通事故や　　　　　　　
人身を脅かす重機の誤操作

189
00:13:23,791 --> 00:13:24,625
襲撃

190
00:13:24,958 --> 00:13:25,916
襲撃？

191
00:13:26,833 --> 00:13:29,291
なぜ私たちに頼むの？

192
00:13:30,500 --> 00:13:33,375
警察はバトル･ドロイドに
お手上げ　　　　　　　

193
00:13:33,541 --> 00:13:34,750
バトル･ドロイド？

194
00:13:35,375 --> 00:13:38,083
昔のな　今は使役ドロイド

195
00:13:38,208 --> 00:13:38,791
なのに…

196
00:13:38,916 --> 00:13:39,750
非はない

197
00:13:39,916 --> 00:13:40,875
実情は違う

198
00:13:41,000 --> 00:13:43,458
市外に駐留中の艦隊なら——

199
00:13:43,833 --> 00:13:46,166
手早く片づけてくれる

200
00:13:46,291 --> 00:13:47,666
問題はそこ

201
00:13:48,250 --> 00:13:49,000
何が？

202
00:13:49,125 --> 00:13:52,000
武力を市内に入れると
違憲なの　　　　　　

203
00:13:52,125 --> 00:13:54,375
警官も銃さえ持てない

204
00:13:54,750 --> 00:13:56,666
俺たちは武装してる

205
00:13:56,791 --> 00:14:00,958
我々は選挙を行い　　　
多元的社会を重視してる

206
00:14:01,083 --> 00:14:02,458
君らは——

207
00:14:02,625 --> 00:14:05,916
兵器や武装が　　
文化特性なんだろ

208
00:14:06,166 --> 00:14:07,166
ああ

209
00:14:07,458 --> 00:14:09,083
話が見えたかな

210
00:14:10,000 --> 00:14:12,625
我々がドロイドを排除しろと

211
00:14:12,750 --> 00:14:13,875
その通り

212
00:14:14,750 --> 00:14:16,000
頼りになる

213
00:14:16,166 --> 00:14:18,083
承諾したわけでは…

214
00:14:18,250 --> 00:14:19,791
クライズの姫様

215
00:14:19,916 --> 00:14:22,541
無償で頼むわけではない

216
00:14:22,958 --> 00:14:26,458
市外の同胞と違い
私は傭兵じゃない

217
00:14:26,625 --> 00:14:28,625
誤解させたなら謝る

218
00:14:28,750 --> 00:14:33,291
こう言いたいのだ　
この“特別任務〟は——

219
00:14:33,416 --> 00:14:37,375
惑星間の外交成果に
なり得るとね　　　

220
00:14:37,791 --> 00:14:42,541
プラジール15はマンダロアを
主権星系と公式に認め——　　

221
00:14:42,708 --> 00:14:46,083
新共和国にも　　　　　
それに倣うよう請願する

222
00:14:46,291 --> 00:14:49,583
マンダロア再統治を
あなたが画策し——　

223
00:14:49,708 --> 00:14:52,916
アックスは離れたと聞いてる

224
00:14:53,958 --> 00:14:55,708
その計画は捨てた

225
00:14:56,666 --> 00:14:58,875
とにかく頼めないか

226
00:15:00,041 --> 00:15:01,291
どう思う？

227
00:15:02,208 --> 00:15:04,541
最初からそのつもりだ

228
00:15:05,708 --> 00:15:09,583
すべて市民奉仕用に　
再生されたドロイドだ

229
00:15:09,708 --> 00:15:13,708
本来 捕獲収集されて
カーソンに送られ——

230
00:15:13,833 --> 00:15:16,791
潰されるはずの帝国ドロイドさ

231
00:15:18,416 --> 00:15:21,541
再生計画は　　　　
完全なる成功だった

232
00:15:22,291 --> 00:15:23,916
だが ある日——

233
00:15:24,083 --> 00:15:25,916
１つの事件が発生

234
00:15:34,916 --> 00:15:36,500
その後 続々と…

235
00:15:44,125 --> 00:15:47,083
これらは
カメラが捉えた——

236
00:15:47,208 --> 00:15:49,583
ごく一部の例だ

237
00:16:00,375 --> 00:16:01,416
切れば？

238
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
何？

239
00:16:04,333 --> 00:16:06,375
動力を切ればいい

240
00:16:06,750 --> 00:16:08,083
権限は誰に？

241
00:16:08,791 --> 00:16:09,625
私だ

242
00:16:10,833 --> 00:16:15,041
動力を切る安全装置は
組み込まれてる　　　

243
00:16:15,500 --> 00:16:16,750
ところが…

244
00:16:17,166 --> 00:16:17,875
何だ？

245
00:16:18,000 --> 00:16:22,500
住民投票で　　　　　　　　　　
ドロイドの稼働停止が否決された

246
00:16:22,625 --> 00:16:24,458
生活ができぬと言う

247
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
なぜ？

248
00:16:25,791 --> 00:16:28,666
市民はもう働く必要がない

249
00:16:28,791 --> 00:16:32,083
日々 レクリエーションとか——

250
00:16:32,208 --> 00:16:36,875
芸術活動 直接民主制への参加に
従事するだけ　　　　　　　　

251
00:16:37,333 --> 00:16:43,500
ドロイドを止めようものなら
文字通り生きてゆけんのだ　

252
00:16:44,291 --> 00:16:46,791
社会が崩壊してしまう

253
00:16:46,958 --> 00:16:48,916
我々は何をすれば？

254
00:16:49,041 --> 00:16:52,750
“不良ドロイド〟を
　捜し出し 葬る　

255
00:16:52,875 --> 00:16:56,000
問題の解決策が見つかるまでな

256
00:16:57,041 --> 00:16:58,541
リストアップして

257
00:16:58,666 --> 00:17:02,583
地下でアグノートたちに
聞いてくれ　　　　　　

258
00:17:03,291 --> 00:17:04,208
アグノート？

259
00:17:05,416 --> 00:17:06,708
アグノートだ

260
00:17:10,333 --> 00:17:12,208
ドロイドは信用ならん

261
00:17:12,333 --> 00:17:14,250
個人的な恨み？

262
00:17:14,500 --> 00:17:16,166
ただの指摘だ

263
00:17:16,708 --> 00:17:19,125
さっさと済ませましょ

264
00:17:33,791 --> 00:17:37,125
私はボ=カターン･クライズ
責任者は？　　　　　　　

265
00:17:43,666 --> 00:17:47,125
公爵夫人と　　　　　　　
ボンバルディエ卿の使いよ

266
00:17:47,250 --> 00:17:50,000
ドロイド問題の解決を手伝う

267
00:17:53,166 --> 00:17:54,375
聞こえてる？

268
00:17:55,708 --> 00:17:56,916
お手上げね

269
00:17:59,375 --> 00:18:02,208
俺はマンダロリアンの
ディン･ジャリン　　

270
00:18:02,333 --> 00:18:04,250
クイールの友達だ

271
00:18:04,708 --> 00:18:08,500
我々の質問に答え　
任務を手伝ってくれ

272
00:18:08,833 --> 00:18:10,333
有無は言わせん

273
00:18:16,500 --> 00:18:20,208
卓を囲んでの歓待に感謝する

274
00:18:20,541 --> 00:18:24,291
不良ドロイドを捜索し
排除したい　　　　　

275
00:18:24,416 --> 00:18:26,500
そんなドロイドはいない

276
00:18:27,291 --> 00:18:29,333
報道が届いてないの？

277
00:18:29,458 --> 00:18:33,083
地上ではドロイドが
大暴れしてるのよ　

278
00:18:33,208 --> 00:18:36,541
情報なら ほとんど届いてる

279
00:18:36,666 --> 00:18:39,916
ここは街の中枢神経なんだから

280
00:18:40,041 --> 00:18:43,708
ドロイドは　　　　　　
誤作動など起こしてない

281
00:18:44,083 --> 00:18:47,375
実際 市民に被害が及んでる

282
00:18:47,958 --> 00:18:51,333
事実と違う　有無は言わせん

283
00:18:51,500 --> 00:18:54,333
君らの仕事を責めてはいない

284
00:18:54,666 --> 00:18:58,541
ドロイドを扱う技術は
アグノートが随一　　

285
00:18:58,875 --> 00:19:02,875
銀河で最も勤勉な種族だと
承知している　　　　　　

286
00:19:03,791 --> 00:19:07,416
そこを見習って　
役目を果たしたい

287
00:19:07,708 --> 00:19:10,500
危険な事故を調べてるんだ

288
00:19:10,666 --> 00:19:12,625
協力してくれないか

289
00:19:24,250 --> 00:19:27,375
そのドロイドたちの居所だ

290
00:19:28,041 --> 00:19:29,166
ありがとう

291
00:19:29,291 --> 00:19:32,166
借りは返す　有無は言わせん

292
00:19:37,375 --> 00:19:38,375
何だったの？

293
00:19:38,500 --> 00:19:42,750
親しいアグノートがいて
付き合い方を学んだ　　

294
00:19:42,875 --> 00:19:45,750
誤作動を責めるのは侮辱だ

295
00:19:46,458 --> 00:19:51,041
彼らによると　　　　　　　　
次の事件は荷物搬入所で起きる

296
00:19:51,166 --> 00:19:52,625
信頼できる？

297
00:19:52,958 --> 00:19:57,166
どうかな　アグノートは
自信たっぷりに話す　　

298
00:19:58,125 --> 00:20:01,500
唯一の手掛かりなら
追うのみね　　　　

299
00:20:17,500 --> 00:20:20,750
バトル･ドロイドは
クローン戦争以来

300
00:20:20,916 --> 00:20:22,250
俺は出くわした

301
00:20:22,916 --> 00:20:24,458
怪しい個体は？

302
00:20:25,958 --> 00:20:27,375
全部 怪しい

303
00:20:28,458 --> 00:20:29,416
止まれ

304
00:20:29,541 --> 00:20:33,250
ここは立ち入り禁止だ
すぐ退去せよ　　　　

305
00:20:33,375 --> 00:20:34,875
聞きたいことが

306
00:20:35,666 --> 00:20:37,958
まずＩＤのご提示を

307
00:20:38,750 --> 00:20:42,458
公爵夫人が　　　　　　　
ドロイド誤作動を調べろと

308
00:20:42,583 --> 00:20:44,875
事件は知ってます

309
00:20:46,125 --> 00:20:48,750
ここの荷役ドロイドは——

310
00:20:48,875 --> 00:20:52,791
すべて保守点検済みなので
安全ですよ　　　　　　　

311
00:20:52,916 --> 00:20:55,666
認定書もファイルにある

312
00:20:56,666 --> 00:20:58,500
やめた方がいい

313
00:20:59,000 --> 00:20:59,750
なぜ？

314
00:21:00,083 --> 00:21:01,333
万が一のため

315
00:21:02,416 --> 00:21:04,625
元は戦争用ですから

316
00:21:04,791 --> 00:21:06,541
安全なんだろ

317
00:21:06,666 --> 00:21:07,666
そうですが

318
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
何してるんです？

319
00:21:09,583 --> 00:21:11,375
反撃はしないはず

320
00:21:12,041 --> 00:21:13,125
ちょっと

321
00:21:13,625 --> 00:21:14,708
あの…

322
00:21:15,625 --> 00:21:17,791
おやめください

323
00:21:29,125 --> 00:21:30,625
安全だって？

324
00:21:30,791 --> 00:21:32,875
乱暴するからです

325
00:22:34,833 --> 00:22:35,833
追え

326
00:22:55,541 --> 00:22:57,000
犯罪現場です

327
00:22:57,125 --> 00:22:58,916
お下がりください

328
00:23:00,208 --> 00:23:01,666
犯罪現場です

329
00:23:01,791 --> 00:23:03,583
お下がりください

330
00:23:05,125 --> 00:23:06,625
犯罪現場です

331
00:23:06,833 --> 00:23:08,583
お下がりください

332
00:23:17,291 --> 00:23:19,041
スパーク･パッドよ

333
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
文字が？

334
00:23:23,125 --> 00:23:24,875
“抵抗ザ･レジスター〟

335
00:23:25,041 --> 00:23:27,125
ドロイドのバーっぽい

336
00:23:31,666 --> 00:23:32,791
住所入り

337
00:23:43,875 --> 00:23:45,666
話は私がする

338
00:23:45,791 --> 00:23:46,791
なぜだ

339
00:23:46,958 --> 00:23:50,250
早く済ませて　
艦隊と話したい

340
00:23:50,375 --> 00:23:52,541
俺もだ　話の要点は？

341
00:23:53,458 --> 00:23:56,875
ドロイドを蹴飛ばしてちゃ
話にならない　　　　　　

342
00:23:57,000 --> 00:23:59,625
不良ドロイドを見つけたろ

343
00:24:00,583 --> 00:24:03,583
今度は私の方法でやらせて

344
00:24:04,625 --> 00:24:06,000
ここが住所よ

345
00:24:42,500 --> 00:24:44,750
入店お断りって顔だ

346
00:24:49,000 --> 00:24:50,291
ご用で？

347
00:24:51,083 --> 00:24:53,875
返答次第よ　　　　　
ここはザ･レジスター？

348
00:24:54,000 --> 00:24:55,125
そうです

349
00:24:56,791 --> 00:24:59,791
不良バトル･ドロイドが
持ってた　　　　　　

350
00:24:59,958 --> 00:25:03,375
皆さんにあげてます
それが何か？　　　

351
00:25:03,541 --> 00:25:07,416
誤作動事件を追って
ここにたどり着いた

352
00:25:07,666 --> 00:25:09,333
登録証を見ますか

353
00:25:09,458 --> 00:25:12,333
惑星階級制の規則を遵守して…

354
00:25:12,625 --> 00:25:17,083
記憶回路を引き抜いて
ラボで調べようか？　

355
00:25:22,666 --> 00:25:23,875
誰も帰るな

356
00:25:27,000 --> 00:25:28,083
話せる？

357
00:25:29,541 --> 00:25:31,208
ここから動くな

358
00:25:33,750 --> 00:25:35,125
何のつもり？

359
00:25:35,250 --> 00:25:38,000
奴らに理屈は通じない

360
00:25:38,125 --> 00:25:41,250
ドロイドは　　　
いわば理屈の塊よ

361
00:25:41,375 --> 00:25:45,000
だが生命体を傷つけた
理屈に反してな　　　

362
00:25:45,500 --> 00:25:47,166
冷静に判断してよ

363
00:25:47,458 --> 00:25:49,916
不良ドロイドが来てた店でも

364
00:25:50,041 --> 00:25:52,041
グルだとは限らない

365
00:25:52,791 --> 00:25:54,083
お力になれます

366
00:25:54,583 --> 00:25:56,625
聴覚センサーも抜くぞ

367
00:25:56,750 --> 00:26:00,916
恐ろしい事故が続けば
我々全員が恐らく…　

368
00:26:02,250 --> 00:26:03,291
何だ？

369
00:26:03,625 --> 00:26:07,500
“置き換えられる〟と
　お客たちが心配を

370
00:26:07,625 --> 00:26:08,833
何と？

371
00:26:09,083 --> 00:26:10,291
人間です

372
00:26:10,416 --> 00:26:13,208
我々の多くは再生ドロイド

373
00:26:13,708 --> 00:26:16,541
分離主義派に仕えた者もいる

374
00:26:16,666 --> 00:26:19,375
新共和国下では廃棄される

375
00:26:19,500 --> 00:26:23,166
この惑星は　　　　　　
第２のチャンスをくれた

376
00:26:23,333 --> 00:26:25,833
誤作動事件は逆風だな

377
00:26:26,041 --> 00:26:28,541
ですから助けてほしい

378
00:26:28,833 --> 00:26:32,375
廃棄は嫌です　　　　
我々はまだ貢献できる

379
00:26:33,041 --> 00:26:35,083
人間は寿命が短く——

380
00:26:35,541 --> 00:26:37,208
多くを求めない

381
00:26:37,583 --> 00:26:41,666
創造主である人間に
貢献したいのです　

382
00:26:53,500 --> 00:26:56,833
容疑者の注文履歴はある？

383
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
人間の店とは違い——

384
00:26:59,125 --> 00:27:01,791
飲み物に種類はない

385
00:27:01,916 --> 00:27:04,083
ネペンセだけです

386
00:27:05,625 --> 00:27:06,916
ネペンセ？

387
00:27:07,041 --> 00:27:10,458
粘性の潤滑油です　
部品の摩耗を防ぎ——

388
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
亜粒子更新のプログラムを含む

389
00:27:13,583 --> 00:27:16,875
飲むと　　　　　　　　　
再プログラムされるのか？

390
00:27:17,000 --> 00:27:21,166
メインフレームの更新点が
反映されるのです　　　　

391
00:27:30,416 --> 00:27:32,375
問題のドロイドは皆——

392
00:27:32,500 --> 00:27:35,750
同じロットのネペンセを
飲んでます　　　　　　

393
00:27:40,916 --> 00:27:44,291
直近の誤作動ドロイドよ

394
00:28:01,291 --> 00:28:03,666
亜粒子があるか知りたい

395
00:28:04,083 --> 00:28:06,458
待って　分離してみる

396
00:28:09,916 --> 00:28:12,166
測定できるかしら

397
00:28:15,083 --> 00:28:17,083
亜粒子は確かにある

398
00:28:17,250 --> 00:28:19,291
まだ機能してるか？

399
00:28:21,458 --> 00:28:22,625
伏せて！

400
00:28:43,250 --> 00:28:44,666
機能してた

401
00:28:48,833 --> 00:28:50,541
これが亜粒子

402
00:28:53,958 --> 00:28:55,041
興味深い

403
00:28:55,166 --> 00:28:56,291
何が？

404
00:28:56,833 --> 00:28:58,791
これはナノ･ドロイドよ

405
00:28:59,291 --> 00:29:01,458
それがなぜネペンセに？

406
00:29:04,541 --> 00:29:05,791
これは？

407
00:29:05,916 --> 00:29:08,791
この筋？ 金属の傷ってとこ

408
00:29:09,250 --> 00:29:12,041
恐らく強い力による変形

409
00:29:13,208 --> 00:29:15,958
違う　これは文字よ

410
00:29:17,041 --> 00:29:18,791
角度を変えてくれ

411
00:29:24,000 --> 00:29:25,458
チェーンコード

412
00:29:25,583 --> 00:29:29,333
コードがあるなら
大本が特定できる

413
00:29:29,458 --> 00:29:32,500
理論上はね　やってみる

414
00:29:34,458 --> 00:29:35,833
これだわ

415
00:29:36,500 --> 00:29:39,250
製造元はテクノ･ユニオンで

416
00:29:39,583 --> 00:29:41,750
長く休眠状態にあった

417
00:29:42,458 --> 00:29:46,458
プラジール15の購入による
獲得ではないとある　　　

418
00:29:46,750 --> 00:29:48,083
妙ね

419
00:29:48,208 --> 00:29:49,833
獲得の経緯は？

420
00:29:50,541 --> 00:29:53,041
保安部が要請した

421
00:29:53,666 --> 00:29:55,000
珍しいこと？

422
00:29:56,458 --> 00:29:57,916
違法行為よ

423
00:29:58,250 --> 00:30:01,625
政府の購入記録にないんだもの

424
00:30:02,208 --> 00:30:05,208
これらのドロイドは
個人が注文してる　

425
00:30:05,625 --> 00:30:06,750
名前は？

426
00:30:07,708 --> 00:30:09,250
保安部の責任者

427
00:30:10,791 --> 00:30:12,500
ヘルゲイト長官

428
00:30:19,666 --> 00:30:24,000
監視カメラを定期的に調べ
異状を見逃すな　　　　　

429
00:30:25,708 --> 00:30:28,208
長官　質問がある

430
00:30:28,333 --> 00:30:31,125
悪いが仕事で手が離せない

431
00:30:31,291 --> 00:30:34,375
ネペンセとナノ･ドロイドに
行き着いた　　　　　　　

432
00:30:34,500 --> 00:30:35,791
不良ドロイドは——

433
00:30:36,333 --> 00:30:39,500
　あなたが仕込んだ
“時限爆弾〟ね　　

434
00:30:40,291 --> 00:30:41,500
一緒に来い

435
00:30:45,166 --> 00:30:46,833
全員 動くな！

436
00:30:47,625 --> 00:30:49,291
これを発動させれば——

437
00:30:49,416 --> 00:30:54,291
従順な働き手が　　　　　　
本来のバトル･ドロイドに戻る

438
00:30:54,416 --> 00:30:59,500
そしてプラジール15の市民に
一斉に襲いかかるぞ　　　　

439
00:31:00,375 --> 00:31:02,708
押させない方がいい

440
00:31:03,666 --> 00:31:06,916
もう終わりよ
観念しなさい

441
00:31:07,041 --> 00:31:10,416
観念だと？　　　　　
そんなものとは無縁だ

442
00:31:10,916 --> 00:31:14,250
あの腐敗した共和国は
おろか——　　　　　　

443
00:31:14,416 --> 00:31:17,125
帝国にも屈しなかった

444
00:31:17,250 --> 00:31:19,750
お前らなどに捕まるものか

445
00:31:20,250 --> 00:31:21,500
分離主義者ね

446
00:31:21,666 --> 00:31:24,416
“分離主義〟とは侮辱だな

447
00:31:25,416 --> 00:31:27,875
私は民主主義を支持する

448
00:31:28,458 --> 00:31:31,458
ドゥークー伯爵は先駆者だった

449
00:31:31,583 --> 00:31:35,208
ジェダイどもによって
志なかばで人生を…　

450
00:31:42,125 --> 00:31:43,375
政治なんて

451
00:31:49,125 --> 00:31:51,458
僕が取ってあげよう

452
00:31:52,208 --> 00:31:53,583
君の番だよ

453
00:32:10,291 --> 00:32:11,000
４連発！

454
00:32:11,125 --> 00:32:13,083
なんて幸運だ！

455
00:32:17,500 --> 00:32:19,625
なぜ長官を連れてきた？

456
00:32:20,416 --> 00:32:22,791
誤作動事件の張本人だ

457
00:32:23,125 --> 00:32:24,333
本当なの？

458
00:32:26,333 --> 00:32:29,458
残念ながら その通りです

459
00:32:31,000 --> 00:32:32,250
卑劣な奴だ

460
00:32:32,416 --> 00:32:37,000
そっちも似たようなもんだろ

461
00:32:37,166 --> 00:32:38,375
何だと？

462
00:32:38,666 --> 00:32:43,000
この星は衰退した　　
そいつが来てからです

463
00:32:44,666 --> 00:32:46,375
やはり憎まれてた

464
00:32:46,500 --> 00:32:48,500
失望したわ 長官

465
00:32:49,000 --> 00:32:50,958
古参の役人なのに

466
00:32:51,083 --> 00:32:53,833
夫は私にとって最愛の人

467
00:32:53,958 --> 00:32:56,208
心も誠実だと信じてる

468
00:32:57,083 --> 00:33:01,000
過ちも犯したけど　
私たち皆そうでしょ

469
00:33:01,333 --> 00:33:05,500
銀河のように広い心で
過ちを許せない？　　

470
00:33:07,000 --> 00:33:10,541
失望させて　　　
本当に申し訳ない

471
00:33:11,125 --> 00:33:16,000
いつの日か あなたから
そのようなお許しを——

472
00:33:16,208 --> 00:33:18,125
得たいものです

473
00:33:18,458 --> 00:33:19,666
いつの日か

474
00:33:20,041 --> 00:33:24,083
それまでパラクアットの月へ
流罪とします　　　　　　　

475
00:33:37,291 --> 00:33:42,583
ボ=カターン･クライズと　　
ディン･ジャリン ご両名には

476
00:33:42,708 --> 00:33:46,916
マンダロリアン傭兵部隊への
面会を許可します　　　　　

477
00:33:47,541 --> 00:33:53,208
　そして最高栄誉として　
“プラジールの鍵〟を授ける

478
00:34:05,416 --> 00:34:08,833
この理想郷に　　　
いつでも立ち寄って

479
00:34:09,208 --> 00:34:10,291
公爵夫人

480
00:34:10,791 --> 00:34:11,791
閣下

481
00:34:13,375 --> 00:34:15,125
この子には——

482
00:34:15,916 --> 00:34:17,958
ナイト爵を授けましょう

483
00:34:23,083 --> 00:34:27,416
これで古代独立摂政騎士団の
一員よ　　　　　　　　　　

484
00:34:28,625 --> 00:34:32,583
ごきげんよう 勇者たち
また会いましょう　　

485
00:34:33,375 --> 00:34:35,375
では失礼する

486
00:34:49,666 --> 00:34:52,250
まもなく３号滑走路

487
00:34:52,833 --> 00:34:55,708
君が率いたマンダロリアンだ

488
00:34:56,041 --> 00:34:57,666
君に従うさ

489
00:34:59,375 --> 00:35:01,250
でも今のリーダーは——

490
00:35:02,750 --> 00:35:04,416
アックス･ウォーヴスよ

491
00:35:05,000 --> 00:35:06,083
作戦は？

492
00:35:10,250 --> 00:35:11,833
相手の出方次第

493
00:35:51,583 --> 00:35:54,083
傭兵として生きる気に？

494
00:35:55,666 --> 00:35:58,041
艦隊を取り戻しに来た

495
00:35:58,916 --> 00:36:02,125
だがもう君の艦隊じゃない

496
00:36:04,958 --> 00:36:08,875
今は俺が仕切ってるし
気に入ってきた　　　

497
00:36:18,458 --> 00:36:20,291
では決闘を挑む

498
00:36:21,208 --> 00:36:23,083
戦士として一対一で

499
00:36:28,500 --> 00:36:30,333
挑戦を受けるか？

500
00:36:35,541 --> 00:36:36,750
受ける

501
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
降参するか？

502
00:37:50,375 --> 00:37:51,666
降参するか？

503
00:37:52,833 --> 00:37:55,083
統治者の器じゃない

504
00:37:56,208 --> 00:37:58,416
ダークセーバーも奪えずに

505
00:38:01,166 --> 00:38:03,541
彼に挑戦するべきだろ

506
00:38:03,750 --> 00:38:07,000
同胞の間で血を流すのは
うんざり！　　　　　　

507
00:38:19,000 --> 00:38:22,458
マンダロリアンは
結束してこそ強い

508
00:38:24,125 --> 00:38:26,916
だがセーバーを持つのは異端者

509
00:38:28,083 --> 00:38:32,541
マンダロリアンの血が
一滴も流れてない男だ

510
00:38:33,541 --> 00:38:37,291
ディン･ジャリンは　
教義に殉じると誓った

511
00:38:37,666 --> 00:38:39,750
我らの祖先と同様に

512
00:38:41,875 --> 00:38:45,708
先人に少しも劣らない
マンダロリアンよ　　

513
00:38:47,875 --> 00:38:49,750
私たちと比べてもね

514
00:38:51,166 --> 00:38:52,750
だが掟では——

515
00:38:53,083 --> 00:38:55,958
統治者はセーバーの持ち主だ

516
00:38:56,541 --> 00:38:57,791
では渡そう

517
00:39:09,291 --> 00:39:10,958
君が持つべきだ

518
00:39:12,333 --> 00:39:16,083
ありがたいけど　　　
それは贈り物じゃない

519
00:39:17,916 --> 00:39:19,666
贈るつもりはない

520
00:39:24,041 --> 00:39:25,416
マンダロアで——

521
00:39:25,583 --> 00:39:29,250
俺は捕らわれの身となり
セーバーを失った　　　

522
00:39:30,666 --> 00:39:34,875
ボ=カターンが　　　　　　　
セーバーを振るい 俺を救った

523
00:39:36,000 --> 00:39:39,041
俺を倒した敵を彼女は倒した

524
00:39:44,416 --> 00:39:47,250
セーバーを所有するべきは？

525
00:39:55,041 --> 00:39:56,958
ボ=カターンじゃないか？

526
00:40:07,083 --> 00:40:08,291
そうなるな

527
00:40:17,875 --> 00:40:21,958
このセーバーを　　
正当な持ち主に返す

528
00:43:59,166 --> 00:44:01,166
日本版字幕　池村 正志