Ne t'en fais pas, mon frère.
Merci.
Tu n'es pas mandalorienne.
C'est l'un d'eux.
L'un de quoi ?
Précédemment...
Le Sabre Noir.
Pour pouvoir le manier à nouveau,
elle doit le gagner en combat.
Et ton projet de reconquérir Mandalore ?
À mon retour sans le Sabre Noir,
mes forces m'ont abandonnée.
Et la flotte que tu as volée ?
Elle parcourt la galaxie en tant que mercenaire.
Je vais sur Mandalore.
Sans le Credo, que sommes-nous ?
Quelles sont nos valeurs ?
Notre peuple s'est dispersé comme les étoiles dans la galaxie.
Tu m'as sauvé et je t'en suis redevable.
Enlève ton casque.
Notre peuple s'est écarté de la Voie.
Il ne suffit pas que peu l'empruntent.
Bo-Katan va ramener vers nous
d'autres Mandaloriens exilés
pour que nous soyons à nouveau unis.
Mais elle montre son visage.
Bo-Katan connaît les deux mondes.
Elle peut rassembler toutes les tribus.
Il est temps de reconquérir Mandalore.
J'ai trouvé comment contourner les routes vers Trask.
Excellent.
Le radar a repéré un vaisseau Impérial.
Impérial ?
On peut les vaincre ?
Il est beaucoup trop fortifié.
Saluez leur chef.
Salutations, amis Impériaux.
Nous sommes de paisibles Quarrens
en mission commerciale dans la Bordure Médiane.
Nous ignorions que des seigneurs de guerre exigeaient un paiement.
Je ne suis pas un criminel.
Bien entendu.
Je ne voulais pas vous offenser.
Le Basique n'est pas ma langue.
Je voulais dire que nous ignorions
la majestueuse présence impériale dans ce secteur...
et nous achèterons votre protection.
Nous ne sommes pas non plus Impériaux.
Nous sommes mandaloriens.
Et il est hélas
trop tard pour nous engager.
On nous a payés pour vous traquer,
Cdte Shuggoth.
C'est un acte de guerre.
De guerre ?
Nous sommes corsaires.
On loue nos services.
Nous sommes chers,
mais aussi très efficaces.
Et loyaux.
Nous ne pouvons donc accepter votre offre.
Nous travaillons pour un vice-roi Mon Calamari,
qui pense que vous êtes en fuite avec son fils.
Mensonge.
Nous sommes en paix avec les Calamari.
Pourquoi compromettre la paix et la prospérité ?
Nous avons tous trop souffert de la guerre.
Je n'ai pas parlé de guerre.
C'était par amour.
Mais je n'ai pas à juger.
Seulement à remplir notre mission.
Je refuse de partir ! Je refuse.
Nous nous aimons.
Navré, je dois vous rendre à vos parents.
Ensuite, vous ferez ce que vous voudrez.
Finissons-en vite.
Un contrat nous attend sur Plazir-15.
Je ne peux pas retourner dans ce maudit palais.
Ne nous obligez pas à abîmer le vaisseau de votre copine.
Commandante, parlez-lui.
Tu dois les suivre.
Non, je t'aime.
Va, je t'en prie.
Je ne peux pas tout détruire pour une amourette.
Ce n'était que ça, pour toi ?
Je me suis mal exprimée.
Mais tu dois y aller.
Le destin était contre nous.
Je me fiche du destin. Je t'aime.
Et je t'aimerai toujours.
Suivez-nous, Prince.
Vas-y. Je te reverrai.
La route sera longue.
Je croyais les Mandaloriens honorables.
Nous le sommes. En échange de quelques crédits.
Chapitre 22 LES MERCENAIRES
Les voilà.
C'est une flotte imposante.
Les rassembler m'a pris du temps.
La plupart ont été volés à l'Empire.
Ils m'étaient familiers.
Ils nous aideraient à reconquérir Mandalore.
Axe Woves est leur nouveau leader.
Ils seront difficiles à convaincre.
Je me demande ce qu'ils font ici.
Cette planète n'est pas sur les registres.
Ce monde indépendant a dû acheter leur protection.
Woves ne sera sans doute pas heureux de te voir.
J'atterrirai hors de leur périmètre.
Il vaut mieux y aller à pied.
Bienvenue sur Plazir-15,
dernière démocratie de la Bordure Extérieure.
Vous avez un numéro d'accostage.
Vous serez accompagnés.
Guidage automatique enclenché.
Que se passe-t-il ?
Ils ont pris le contrôle du vaisseau.
On part en balade.
Intéressant.
Bienvenue sur Plazir-15.
Avancez vers la capsule d'hyperloop.
Pourquoi des droïdes impériaux dans un monde indépendant ?
C'est la Bordure Extérieure.
Tu en sais autant que moi.
Amenez-nous au plus près de la flotte mandalorienne.
Selon l'article 9 des Accords de Coruscant,
il faut la permission du Haut sénat
pour accéder aux forces d'autodéfense du secteur pacifique.
Permission de scanner votre code d'identité ?
Din Djarin et Bo-Katan Kryze.
Votre présence est requise
par l'autorité démocratique planétaire.
Nous avons des affaires plus urgentes.
Peut-être plus tard.
Ne tentez pas de quitter le véhicule.
Ce n'est pas une requête.
Je ne suis jamais venue ici. Et toi ?
Jamais entendu parler.
Il va nous falloir nos blasters pour sortir d'ici ?
On verra.
Joignez-vous à nous !
C'est la fête.
Venez !
Des invités d'honneur, mes amis !
Des Mandaloriens.
Vous aimez les sécrétions ?
Goûtez donc ça.
Approchez.
Chérie.
Tu m'aimes ?
Mais oui.
Parlons du bantha dans le placard.
J'étais jadis
officier planificateur durant la guerre.
Grâce au programme Amnistie de la Nouvelle République,
j'ai pu reconstruire Plazir-15.
Vous étiez Impérial ?
Il l'était.
Plazir a beaucoup souffert sous le joug Impérial.
Mon époux est venu se réhabiliter ici.
Il a reconstruit cette planète
où ma noble famille s'est établie dès l'origine...
et nous sommes tombés amoureux.
Nous sommes tombés amoureux !
Je peux porter ce bébé, je vous prie ?
Il n'apprécie pas les inconnus.
Tu es si rapide !
Notre planète devait entrer dans une nouvelle ère.
Nous avons organisé nos premières élections démocratiques.
Nous sommes à la fois royaux et élus.
Et les vaisseaux corsaires mandaloriens stationnés ici ?
Nous achetons leur protection.
Notre loi interdit l'armée de métier
à cause du passé impérial de mon époux.
Mais grâce à cela, toutes nos ressources servent notre peuple.
J'aimerais parler à ces corsaires.
On peut arranger ça.
Une seule condition.
Laquelle ?
Il faut que vous voyiez la vue.
Par ici. Nous revenons.
Profitez du festin, ne vous levez pas.
Montrons-leur la vue.
Nous avons un problème.
De droïdes.
De quel ordre ?
- Dysfonctionnement. - Coordonné.
On le croit.
Pourquoi le croyez-vous ?
Les droïdes impériaux ont été reprogrammés pour la paix.
J'ai tout supervisé.
On les a réhabilités pour pacifier la planète.
- Exclusivement. - On le croyait.
Mon amour, j'ai supervisé personnellement.
Quel type de dysfonctionnement ?
Rien de grave, au début.
Des cycles inattendus,
des tâches effacées.
Et ça a empiré.
Accidents de circulation.
Pannes d'équipements, blessures.
- Agressions. - Agressions ?
Avec tout le respect, quel rapport avec nous ?
Nos policiers ne peuvent affronter des droïdes de combat.
- De combat ? - D'anciens droïdes de combat.
Ils ont des missions civiles.
- On le croyait. - C'est vrai.
Apparemment pas.
La garnison mandalorienne, hors de vos murs,
peut vous débarrasser de ces droïdes.
Justement.
Notre loi interdit à une armée de pénétrer en ville.
Nos policiers n'ont même pas de blasters.
Vous nous avez laissé nos armes.
Exactement.
Le peuple veut une société pluraliste.
Vous êtes mandaloriens.
Armement et armure font partie de votre culture, non ?
En effet.
Vous voyez où on veut en venir ?
Vous voulez qu'on élimine le problème.
Exactement.
Je savais que vous nous aideriez.
Une seconde. Nous n'avons pas accepté.
Princesse Kryze, votre Grâce.
Il ne s'agit pas de charité.
Contrairement à mes frères, dans votre port,
je ne suis pas une mercenaire.
Pardon si vous m'avez mal compris.
Je voulais dire que j'espère que cette "excursion"
sera un geste diplomatique entre nos planètes.
En fait,
Plazir-15 reconnaîtrait Mandalore comme système souverain
et demanderait à la Nouvelle République de faire de même.
Le capitaine Axe Woves a dit s'être séparé de vous
à cause de vos vues sur le trône de Mandalore.
Ce projet a été abandonné.
Notre offre tient néanmoins.
Tu en dis quoi ?
"Droïdes de combat", ça m'interpelle.
Ils ont été reprogrammés pour servir la communauté
et proviennent
des robots impériaux capturés,
destinés à la décharge, sur Karthon.
Leur reprogrammation fut un succès
jusqu'à un événement isolé...
Puis d'autres.
Voici une sélection de dysfonctionnements
enregistrés par nos caméras de sécurité.
Éteignez-les.
Quoi ?
Pourquoi ne pas les éteindre ?
Qui en est responsable ?
Moi.
Ils ont un coupe-circuit intégré.
Malheureusement...
Les citoyens ont voté contre l'interruption de leur service.
Ils ne peuvent pas s'en passer.
Pourquoi ça ?
Les citoyens n'ont plus l'obligation de travailler.
Ils se consacrent aux loisirs, aux arts,
et participent à notre démocratie directe.
Si on éteignait les droïdes,
nos citoyens n'y survivraient pas.
Notre société s'effondrerait.
Qu'attendez-vous de nous ?
Rechercher et désactiver les robots défaillants
jusqu'à ce qu'on règle le problème.
Donnez-nous la liste.
Pour ça, vous devez aller au niveau inférieur
parler aux Ugnaughts.
Les Ugnaughts ?
Ne jamais s'en remettre aux droïdes.
Tu en fais une affaire personnelle ?
Simple remarque.
Finissons-en pour reprendre notre route.
Je suis Bo-Katan Kryze.
Qui est votre chef ?
Nous sommes envoyés par la Duchesse
et le Cdt Bombardier
pour votre problème de droïdes.
Vous m'entendez ?
On n'y arrivera pas.
Je suis le Mandalorien Din Djarin,
l'ami de l'Ugnaught Kuiil.
Répondez
et aidez-nous dans notre tâche.
Ainsi ai-je parlé.
Merci de votre hospitalité et de votre invitation à votre table.
On nous a chargés d'éliminer les droïdes défaillants.
Il n'y en a aucun.
Vous n'êtes peut-être pas informés,
mais vos droïdes sèment le chaos à la surface.
Il y a peu de choses que nous ignorons.
Ce niveau est le système nerveux de la ville.
Je vous assure que les droïdes fonctionnent.
Des citoyens ont été blessés par ces machines.
C'est faux. Ainsi ai-je parlé.
Nous ne vous accusons pas de négligence.
Voter habileté dans l'entretien des droïdes est légendaire.
Nous savons que vous êtes les meilleurs de la galaxie.
Mais comme vous, nous avons un travail à faire.
Nous mènerons l'enquête sur ces incidents.
Nous sollicitons votre aide.
Voilà où se trouvent les droïdes que vous cherchez.
Nous vous sommes redevables. Ainsi ai-je parlé.
Tu m'expliques ?
J'ai fréquenté des Ugnaughts.
Il y a des règles pour communiquer avec eux.
Les accuser de négligence est une insulte.
D'après eux, le prochain incident
devrait se produire sur les quais.
Ils en sont certains ?
Difficile à dire.
Ils semblent toujours sûrs d'eux.
C'est notre seule piste. Allons voir.
Je n'ai pas vu de droïdes de combat depuis la Guerre des Clones.
Moi, si.
Certains sont suspects ?
Ils le sont tous.
Halte !
Ceci est une zone protégée.
Vous devez partir.
Nous avons des questions.
Montrez votre identification.
La Duchesse nous envoie enquêter sur les dysfonctionnements.
J'ai vu les rapports.
J'ai fait réviser tous les robots-chargeurs
selon le protocole.
Par sécurité.
Les certificats sont consultables.
Je ne ferais pas ça, à votre place.
- Pourquoi ? - Simple précaution.
C'étaient des robots militaires.
Je les croyais vérifiés.
Ils l'ont été.
Que faites-vous ?
Ça ne devrait pas les perturber.
Monsieur ?
S'il vous plaît !
S'il vous plaît, monsieur !
Recertifiés, hein ?
Vous n'auriez pas dû.
Cours !
Ceci est une scène de crime.
Ne vous approchez pas.
J'ai trouvé un kit d'allumage.
Y a écrit quoi ?
"Le Resistor".
Sûrement un bar pour droïdes.
Il y a une adresse.
Laisse-moi parler.
Pourquoi ?
Je veux ces infos au plus vite pour regagner la flotte.
Moi aussi. Où tu veux en venir ?
Démolir des droïdes ne nous avance pas.
J'ai trouvé le défaillant, non ?
À ta manière. Laisse-moi essayer la mienne.
C'est là.
Ils voient peu de gens comme nous ici.
Vous désirez ?
Ça dépend. C'est ici Le Résistor ?
Oui.
On a trouvé ça sur un droïde de combat déloyal.
On en distribue plein.
Vous voulez quoi ?
De nombreux dysfonctionnements mènent à ce bar à vidange.
Vérifiez mon registre.
Nous respectons la Hiérarchie Planétaire...
Réponds,
ou je vais disséquer ton circuit mémoire au labo.
Que personne ne sorte.
On peut se parler ?
Reste en évidence.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu perds ton temps. On ne raisonne pas des droïdes.
Ils sont programmés.
Ils raisonnent.
Ils sont aussi programmés pour ne pas blesser.
Tu as vu le résultat ?
Tu ne nous aides pas.
Des droïdes défaillants viennent ici.
Celui-là n'est pas forcément dans le coup.
J'aimerais vous aider.
Tu veux que je t'arrache les capteurs ?
Si ces horreurs continuent, nous craignons d'être...
D'être quoi ?
Mes clients craignent d'être remplacés.
Par quoi ?
Des humains.
Nous avons été révisés et reprogrammés.
Certains droïdes de Plazir datent des Séparatistes.
La Nouvelle République voulait les détruire.
Mais ici, nous avons une deuxième chance.
Ces catastrophes ne plaident pas pour vous.
En effet.
Il nous faut votre aide.
Nous ne voulons pas être remplacés, nous avons beaucoup à apporter.
La vie humaine est si courte
et on nous demande bien peu.
Les Organiques nous ont créés.
C'est le moins qu'on puisse faire.
Vous avez noté ce que les suspects ont commandé ?
Ça ne marche pas comme ça, ici.
Il n'y a pas un choix de boissons.
Les droïdes consomment du Népenthès.
C'est quoi ?
Un lubrifiant qui protège contre l'usure
en délivrant des sous-particules rénovantes.
Le Népenthès reprogramme les droïdes ?
Il corrige la programmation quand les commandes sont modifiées.
Les droïdes défaillants ont tous consommé
le même lot de Népenthès.
Ce sont les restes des derniers droïdes défaillants.
Nous recherchons des sous-particules.
Je vais les isoler.
Voyons ce qu'elles nous disent.
Elles sont bien présentes.
Elles risquent d'être encore actives ?
À terre !
Elles sont actives.
Voilà les sous-particules.
Curieux...
Ce sont des nano-droïdes.
Comment ont-ils pénétré dans le Népenthès ?
C'est quoi ?
Les striations ?
Une aberration du métal.
Dues aux limites de la malléabilité.
C'est une écriture.
Faites une rotation.
Un code d'identité.
S'il a un code d'identité,
nous devrions pouvoir déterminer son point d'origine.
En théorie.
Je vais voir ce que je peux trouver.
Nous y voilà.
Ils ont été fabriqués par le Techno Syndicat.
Réfrigérés depuis des siècles.
Ils ne sont pas arrivés sur Plazir suite à l'acquisition de droïdes.
Étrange.
Comment ils sont arrivés ?
Sur réquisition du Bureau de Sécurité.
C'est inhabituel ?
C'est illégal.
Il n'y a aucune trace officielle de cette transaction.
Ils ont été commandés par un individu.
On a son nom ?
Notre chef de la sécurité.
Le commissaire Hellgait.
Vérifiez les caméras pour éviter toute irrégularité.
Commissaire, nous avons des questions.
Désolé, je vérifie les anomalies dans les données.
On sait, pour le Népenthès.
Et les nano-droïdes.
Ils n'ont pas dysfonctionné.
Vous les avez programmés pour attaquer.
Vous venez avec nous.
Restez où vous êtes !
Si je déclenche ça,
les dociles ouvriers de cette planète deviendront des droïdes de combat
et se déchaîneront sur les innocents citoyens de Plazir !
Ne m'y obligez pas.
Vous n'avez aucune issue.
Rendez-vous.
Me rendre ?
Je ne me rends jamais.
Ni à la République corrompue...
ni à l'Empire...
et sûrement pas à vous.
Vous êtes Séparatiste ?
C'est un terme péjoratif.
Je soutiens la démocratie.
Le Comte Dooku était un visionnaire.
Éliminé avant son heure par un justicier Jedi...
La politique.
Laisse-moi te le ramasser.
À toi de jouer.
Un Quadro-blast !
Je n'ai jamais vu ça !
Que faites-vous avec le Commissaire Hellgait ?
C'est la cause de vos dysfonctionnements.
C'est vrai ?
Je le crains, Milady.
Méprisable.
C'est le Quacta qui dit au Stifling qu'il empeste.
Pardon ?
Cette planète est méconnaissable depuis son arrivée.
Je savais que vous me détestiez.
Vous me décevez, Commissaire.
Vous avez servi ma famille.
Mais le Cdt Bombardier est l'amour de ma vie.
Je sais qu'il a bon cœur.
Oui, il a commis des erreurs, mais qui est irréprochable ?
Le pardon n'a-t-il plus sa place dans cette vaste galaxie ?
Navré de vous avoir déçue, Milady.
Peut-être qu'un jour,
je mériterai le pardon...
de Votre Grâce.
Peut-être.
En attendant, je vous exile sur la lune de Paraqaat.
Quant à vous,
Lady Bo-Katan Kryze et Din Djarin de Concordia,
je vous accorde une audience avec les mercenaires mandaloriens.
Ainsi que notre plus grand honneur, la clé de Plazir.
Vous serez toujours les bienvenus dans notre paradis.
Milady.
Monseigneur.
Quant à ce petit,
je le fais chevalier.
Te voilà chevalier
de l'Ordre Ancien des Régences Indépendantes.
Allez en paix, braves voyageurs.
Nous nous reverrons.
Nous approchons du dock 3.
Ce sont des Mandaloriens.
Tu es leur leader.
Ils te suivront.
Je ne suis plus leur leader.
C'est Axe Woves.
Tu vas faire quoi ?
Je le saurai quand j'y serai.
Vous êtes revenus vous joindre aux mercenaires ?
Je viens réclamer ma flotte.
Ce n'est plus la tienne.
Je la commande
et j'y suis attaché.
Alors, je te défie.
Guerrière contre guerrier.
Tu acceptes ?
Oui.
Tu te soumets ?
Tu ne seras jamais le guide de notre peuple.
Tu ne lui arraches même pas le Sabre Noir.
C'est lui que tu devrais défier.
Nous avons versé assez de sang mandalorien.
L'unité est la force des Mandaloriens.
Mais un fanatique malavisé possède le Sabre.
Il n'a même pas...
une goutte de sang mandalorien.
Din Djarin a respecté le Credo et emprunté la Voie.
Comme nos ancêtres.
Il est aussi mandalorien qu'eux.
Certainement autant que nous.
Mais selon nos usages,
le guide de Mandalore doit posséder le Sabre Noir.
Elle l'aura donc.
Ceci t'appartient.
On ne peut l'offrir. Même avec de bonnes intentions.
Ce n'est pas un présent.
En explorant Mandalore, j'ai été capturé.
Cette arme m'a été enlevée.
Bo-Katan m'a secouru et a tué mon ravisseur.
Elle a défait l'ennemi qui m'avait défait.
Cette arme ne lui revient-elle pas ?
Ne lui revient-elle pas ?
Elle lui revient.
Je rends donc cette arme
à sa propriétaire légitime.
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé