1
00:00:07,750 --> 00:00:08,958
Tranquilo, hermano.
2
00:00:13,250 --> 00:00:14,291
Gracias.
3
00:00:15,833 --> 00:00:17,625
No eres mandaloriana.
4
00:00:17,708 --> 00:00:19,125
Es uno de ellos.
5
00:00:19,250 --> 00:00:20,166
¿Uno de quiénes?
6
00:00:20,250 --> 00:00:22,000
ANTERIORMENTE
7
00:00:22,083 --> 00:00:23,375
La Espada Oscura.
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,666
Para poder volver a empuñar
la Espada Oscura,
9
00:00:28,750 --> 00:00:31,375
debe ganársela en batalla.
10
00:00:33,291 --> 00:00:35,208
¿Y tus planes de reconquistar Mandalore?
11
00:00:35,291 --> 00:00:39,000
Cuando regresé sin la Espada Oscura,
mis fuerzas se disolvieron.
12
00:00:39,083 --> 00:00:40,541
¿Dónde está la flota robada?
13
00:00:40,625 --> 00:00:43,541
Abriéndose paso por la galaxia
como mercenarios.
14
00:00:43,625 --> 00:00:45,333
Voy a ir a Mandalore.
15
00:00:46,541 --> 00:00:47,375
¡No!
16
00:01:03,583 --> 00:01:05,666
Sin el Credo, ¿qué somos?
17
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
¿Qué defendemos?
18
00:01:08,125 --> 00:01:11,291
Nuestro pueblo está
disperso como estrellas en la galaxia.
19
00:01:11,875 --> 00:01:15,083
Tú me has rescatado,
y siempre estaré en deuda contigo.
20
00:01:17,333 --> 00:01:18,791
Quítate el casco.
21
00:01:21,666 --> 00:01:24,458
Nuestro pueblo se ha apartado del Camino,
22
00:01:25,333 --> 00:01:27,541
y no basta con que lo recorran unos pocos.
23
00:01:29,625 --> 00:01:34,666
Bo-Katan Kryze parte
para traer a otros mandalorianos exiliados
24
00:01:34,750 --> 00:01:37,041
y que así podamos reunirnos de nuevo.
25
00:01:37,125 --> 00:01:38,958
Pero si ella muestra la cara.
26
00:01:39,041 --> 00:01:41,791
Bo-Katan pisa ambos mundos.
27
00:01:41,875 --> 00:01:44,500
Puede reunir a todas las tribus.
28
00:01:45,625 --> 00:01:48,833
Ya es hora de reconquistar Mandalore.
29
00:02:54,333 --> 00:02:57,208
He descubierto cómo evitar
las rutas comerciales a Trask.
30
00:02:57,291 --> 00:02:58,625
Excelente.
31
00:02:58,708 --> 00:03:01,250
Los sensores detectan
una nave imperial, capitana.
32
00:03:01,333 --> 00:03:02,416
¿Imperial?
33
00:03:02,500 --> 00:03:04,041
¿Podemos derrotarlos?
34
00:03:04,958 --> 00:03:07,791
No. Está demasiado fortificada.
35
00:03:10,500 --> 00:03:12,791
Llama a su líder.
36
00:03:36,916 --> 00:03:38,666
Saludos, amigos imperiales.
37
00:03:39,416 --> 00:03:41,166
Somos un pacífico carguero quarren
38
00:03:41,250 --> 00:03:43,625
que va al Borde Medio a hacer negocios.
39
00:03:44,333 --> 00:03:47,916
No sabíamos que aquí
había caudillos a los que pagar.
40
00:03:51,416 --> 00:03:53,458
No soy un criminal.
41
00:03:53,541 --> 00:03:54,791
Claro que no.
42
00:03:54,875 --> 00:03:56,833
No pretendía faltarle al respeto.
43
00:03:56,916 --> 00:03:58,875
El básico no es mi lengua nativa.
44
00:04:00,333 --> 00:04:02,083
Quería decir que desconocíamos
45
00:04:02,166 --> 00:04:04,791
que aquí había
una majestuosa presencia imperial,
46
00:04:05,541 --> 00:04:07,708
y será un placer contratar su protección.
47
00:04:11,916 --> 00:04:14,166
Tampoco somos del Imperio.
48
00:04:16,708 --> 00:04:17,750
Somos mandalorianos.
49
00:04:18,833 --> 00:04:21,916
Y por desgracia,
es tarde para contratarnos.
50
00:04:22,958 --> 00:04:26,083
Nos han encargado localizarla,
capitana Shuggoth.
51
00:04:30,083 --> 00:04:32,166
Esto es un acto de guerra.
52
00:04:32,250 --> 00:04:33,083
¿De guerra?
53
00:04:34,791 --> 00:04:37,875
Somos corsarios. Mercenarios.
54
00:04:38,583 --> 00:04:42,541
Somos caros,
pero se nos da muy bien nuestro trabajo.
55
00:04:43,208 --> 00:04:44,666
Y somos leales.
56
00:04:45,791 --> 00:04:48,333
Por eso no podemos aceptar
su generosa oferta.
57
00:04:48,416 --> 00:04:51,791
Ya nos ha contratado
cierta virreina mon calamari
58
00:04:51,875 --> 00:04:55,208
que sospecha que usted huyó con su hijo.
59
00:04:56,083 --> 00:04:57,166
Eso es mentira.
60
00:04:57,250 --> 00:04:59,791
Por fin estamos en paz con los calamari.
61
00:04:59,875 --> 00:05:02,416
¿Por qué iba a arriesgar
la paz y la prosperidad?
62
00:05:02,500 --> 00:05:05,000
Todos hemos sufrido mucho
a causa de la guerra.
63
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
Yo no he mencionado la guerra.
64
00:05:07,750 --> 00:05:09,041
Sé que fue por amor.
65
00:05:10,416 --> 00:05:11,916
Pero mi trabajo no es juzgar,
66
00:05:12,000 --> 00:05:14,666
sino cumplir las tareas
que se nos han encomendado.
67
00:05:15,625 --> 00:05:18,958
No. No pienso ir. No.
68
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
Nos queremos.
69
00:05:21,625 --> 00:05:24,208
Lo siento.
Tengo que llevarte a casa con los tuyos.
70
00:05:24,291 --> 00:05:26,833
Después haz lo que quieras.
71
00:05:28,000 --> 00:05:29,708
Venga, rapidito.
72
00:05:29,791 --> 00:05:32,333
Nos espera un contrato en Plazir-15.
73
00:05:34,500 --> 00:05:36,916
No puedo volver a ese horrible palacio.
74
00:05:37,000 --> 00:05:40,041
No nos obligues a dañar
la bonita nave de tu novia.
75
00:05:40,125 --> 00:05:42,958
Capitana, por favor, hable con él.
76
00:05:44,125 --> 00:05:45,500
Tienes que ir con ellos.
77
00:05:46,166 --> 00:05:47,458
No. Yo te quiero.
78
00:05:47,541 --> 00:05:48,666
Vete, por favor.
79
00:05:49,541 --> 00:05:52,583
No puedo destruir cuanto he construido
por un romance pueril.
80
00:05:52,666 --> 00:05:54,833
¿Eso ha sido para ti?
81
00:05:54,916 --> 00:05:56,583
No, no quería decir eso.
82
00:05:57,500 --> 00:05:58,666
Pero tienes que irte.
83
00:05:59,666 --> 00:06:01,750
Sabíamos que los hados no nos favorecían.
84
00:06:01,833 --> 00:06:04,291
¿Qué más dan los hados? Te quiero.
85
00:06:05,791 --> 00:06:07,625
Y yo siempre te querré.
86
00:06:12,833 --> 00:06:14,000
Acompáñanos, príncipe.
87
00:06:14,083 --> 00:06:16,750
Ánimo. Volveremos a vernos.
88
00:06:16,833 --> 00:06:18,458
El viaje será largo.
89
00:06:18,541 --> 00:06:20,458
¿Los mandalorianos no erais honorables?
90
00:06:20,541 --> 00:06:23,166
Claro, chaval.
A cambio de unos cuantos créditos.
91
00:06:32,958 --> 00:06:35,750
Capítulo 22
SOLDADOS A SUELDO
92
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
Ahí están.
93
00:07:07,458 --> 00:07:08,833
Menuda flota.
94
00:07:09,666 --> 00:07:11,583
Tardé bastante en reunirla.
95
00:07:12,208 --> 00:07:14,625
Casi todo se lo quitamos al Imperio.
96
00:07:14,708 --> 00:07:16,083
Por eso me sonaban.
97
00:07:16,750 --> 00:07:19,458
Nos vendrían muy bien
para recuperar Mandalore.
98
00:07:19,541 --> 00:07:21,708
Ahora su líder es Axe Woves.
99
00:07:23,125 --> 00:07:25,791
Nos costará convencerlos
de que se unan a nosotros.
100
00:07:25,875 --> 00:07:27,625
¿A qué habrán venido?
101
00:07:27,708 --> 00:07:30,000
La República no registra este planeta.
102
00:07:30,083 --> 00:07:34,000
Será un mundo independiente
que ha contratado su protección.
103
00:07:34,083 --> 00:07:36,916
Dudo que Woves se alegre mucho de verte.
104
00:07:37,000 --> 00:07:37,833
Ya.
105
00:07:39,958 --> 00:07:42,125
Aterrizaré fuera del perímetro
de la flota.
106
00:07:42,708 --> 00:07:44,750
Será mejor que vayamos a pie.
107
00:07:47,083 --> 00:07:48,875
Bienvenidos a Plazir-15,
108
00:07:48,958 --> 00:07:51,500
la única democracia directa
del Borde Exterior.
109
00:07:51,583 --> 00:07:53,500
Se les ha asignado una zona de atraque.
110
00:07:53,583 --> 00:07:56,166
Se les guiará al lugar asignado.
111
00:07:56,250 --> 00:07:58,291
Activando guía automática.
112
00:08:04,583 --> 00:08:05,541
¿Qué ha pasado?
113
00:08:06,625 --> 00:08:08,500
Han tomado el control de la nave.
114
00:08:10,791 --> 00:08:12,375
Nos llevan de paseo.
115
00:08:40,666 --> 00:08:42,125
Qué interesante.
116
00:08:50,541 --> 00:08:52,208
Bienvenidos a Plazir-15.
117
00:08:52,291 --> 00:08:54,458
Procedan a su cápsula del hiperbucle.
118
00:08:58,625 --> 00:09:02,000
¿Por qué hay droides
en un planeta independiente?
119
00:09:02,083 --> 00:09:03,291
Es el Borde Exterior.
120
00:09:04,041 --> 00:09:06,041
Vete tú a saber.
121
00:09:17,916 --> 00:09:20,500
A la dársena más cercana
a la flota mandaloriana.
122
00:09:20,583 --> 00:09:23,000
El artículo nueve
de los Acuerdos de Coruscant
123
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
exige permiso del Alto Senado
124
00:09:25,375 --> 00:09:29,208
para acceder a las fuerzas de autodefensa
en la zona de pacificación.
125
00:09:29,291 --> 00:09:31,666
¿Puedo escanear su código de cadena?
126
00:09:40,250 --> 00:09:42,791
Din Djarin y Bo-Katan Kryze.
127
00:09:42,875 --> 00:09:44,333
Su presencia ha sido solicitada
128
00:09:44,416 --> 00:09:46,541
por la cúpula democrática del planeta.
129
00:09:46,625 --> 00:09:48,750
Me temo que tenemos asuntos más urgentes.
130
00:09:48,833 --> 00:09:50,333
Quizá en otro momento.
131
00:09:50,416 --> 00:09:52,500
No intenten abandonar el vehículo.
132
00:09:52,583 --> 00:09:54,125
No es una petición.
133
00:10:11,625 --> 00:10:13,750
Nunca había estado aquí. ¿Y tú?
134
00:10:13,833 --> 00:10:15,250
Ni me suena.
135
00:10:15,916 --> 00:10:18,708
¿Crees que habrá que salir a tiros?
136
00:10:18,791 --> 00:10:19,833
Ya veremos.
137
00:10:45,083 --> 00:10:47,166
¡Acompáñennos! ¡Vengan!
138
00:10:48,416 --> 00:10:49,708
¡Estamos de fiesta!
139
00:10:51,166 --> 00:10:54,000
¡Vengan! Atención,
tenemos invitados especiales.
140
00:10:54,083 --> 00:10:55,208
Mandalorianos.
141
00:10:55,875 --> 00:10:59,208
¿Les gustan las secreciones?
Den un sorbito.
142
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
Venga, por favor.
143
00:11:01,875 --> 00:11:02,750
Cariño.
144
00:11:03,958 --> 00:11:05,166
¿Me quieres?
145
00:11:05,250 --> 00:11:06,083
Madre mía.
146
00:11:06,166 --> 00:11:07,208
Pues claro.
147
00:11:08,958 --> 00:11:11,333
Cojamos al bantha por los cuernos.
148
00:11:11,416 --> 00:11:15,708
En la guerra,
yo era planificador de instalaciones.
149
00:11:15,791 --> 00:11:18,500
Y gracias al Programa de Amnistía
de la Nueva República,
150
00:11:18,583 --> 00:11:21,291
pude ayudar a reconstruir Plazir-15.
151
00:11:21,375 --> 00:11:22,833
¿Era usted imperial?
152
00:11:23,500 --> 00:11:24,500
Sí.
153
00:11:25,291 --> 00:11:28,083
Plazir sufrió mucho
bajo el Gobierno imperial.
154
00:11:28,625 --> 00:11:31,416
Mi marido vino aquí para rehabilitarse.
155
00:11:31,500 --> 00:11:35,875
Supervisó la reconstrucción del planeta
en el que mi familia sirvió como nobles
156
00:11:35,958 --> 00:11:39,916
desde que se instaló aquí
y... nos enamoramos.
157
00:11:40,000 --> 00:11:43,708
Nos enamoramos.
Vaya que si nos enamoramos.
158
00:11:46,125 --> 00:11:48,958
¿Puedo coger al bebé? Por favor.
159
00:11:50,125 --> 00:11:52,291
No le gustan los desconocidos.
160
00:11:56,458 --> 00:12:00,041
Qué rápido eres. Sí.
161
00:12:00,541 --> 00:12:03,458
Ya era hora de que nuestro planeta
conociese una nueva era.
162
00:12:03,541 --> 00:12:07,208
Celebramos elecciones democráticas
por primera vez en nuestra historia.
163
00:12:07,291 --> 00:12:09,750
Somos de la realeza,
pero también líderes electos.
164
00:12:09,833 --> 00:12:13,791
¿Y las naves de guerra de corsarios
mandalorianos que hemos visto?
165
00:12:13,875 --> 00:12:15,875
Contratamos su protección.
166
00:12:15,958 --> 00:12:18,250
Nuestros estatutos nos prohíben
tener ejército
167
00:12:18,333 --> 00:12:20,500
debido al pasado imperial de mi marido.
168
00:12:21,333 --> 00:12:25,083
Por ello, todos nuestros recursos
se destinan al crecimiento y al pueblo.
169
00:12:25,166 --> 00:12:27,500
Me gustaría hablar con esos "corsarios".
170
00:12:29,000 --> 00:12:30,708
Lo organizaremos.
171
00:12:31,625 --> 00:12:33,625
Solo hay una condición.
172
00:12:34,291 --> 00:12:35,208
¿Cuál?
173
00:12:36,291 --> 00:12:38,041
Que contemplen el paisaje.
174
00:12:40,666 --> 00:12:41,791
Es por aquí.
175
00:12:41,875 --> 00:12:44,583
No tardaremos. Coman, no se levanten.
176
00:12:44,666 --> 00:12:46,541
Vamos a enseñarles las vistas.
177
00:12:50,166 --> 00:12:51,708
Tenemos un problema.
178
00:12:51,791 --> 00:12:53,458
-¿Sí?
-Con los droides.
179
00:12:53,541 --> 00:12:55,000
¿Qué clase de problema?
180
00:12:55,083 --> 00:12:57,291
-Un fallo.
-Un fallo coordinado.
181
00:12:57,375 --> 00:12:58,208
O eso creemos.
182
00:12:58,291 --> 00:12:59,750
¿Por qué lo creen?
183
00:12:59,833 --> 00:13:03,041
Se reprogramó a los droides imperiales
del planeta para la paz.
184
00:13:03,125 --> 00:13:04,708
Yo lo supervisé personalmente.
185
00:13:04,791 --> 00:13:07,875
Les garantizo que se los rehabilitó
con propósitos pacíficos.
186
00:13:07,958 --> 00:13:09,291
-Exclusivamente.
-Creímos.
187
00:13:09,375 --> 00:13:12,291
Que sí, mi amor.
Yo lo supervisé personalmente.
188
00:13:12,375 --> 00:13:14,125
¿Qué tipo de fallos tienen?
189
00:13:14,208 --> 00:13:16,000
Al principio no eran graves.
190
00:13:16,083 --> 00:13:19,041
Ciclos de potencia inesperados,
listas de tareas borradas...
191
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
Luego fue a peor.
192
00:13:20,208 --> 00:13:21,333
Accidentes de tráfico.
193
00:13:21,416 --> 00:13:23,750
Lesiones por fallos de equipo pesado.
194
00:13:23,833 --> 00:13:25,916
-Agresiones.
-¿Cómo que agresiones?
195
00:13:26,875 --> 00:13:29,291
Con todo respeto,
pero ¿qué pintamos nosotros?
196
00:13:30,541 --> 00:13:33,375
Nuestros agentes no son rival
para los droides de combate.
197
00:13:33,458 --> 00:13:36,000
-¿De combate?
-Antiguos droides de combate
198
00:13:36,083 --> 00:13:38,166
rehabilitados para funciones cívicas.
199
00:13:38,250 --> 00:13:39,750
-O eso creíamos.
-Que sí.
200
00:13:39,833 --> 00:13:40,958
Pues claramente no.
201
00:13:41,041 --> 00:13:44,041
La guarnición mandaloriana
fuera de los muros
202
00:13:44,125 --> 00:13:46,250
se encargará de los droides sin pestañear.
203
00:13:46,333 --> 00:13:49,000
-Ese es el problema.
-¿Cuál?
204
00:13:49,083 --> 00:13:52,041
Que los estatutos prohíben
que haya ejércitos en la ciudad.
205
00:13:52,125 --> 00:13:54,958
Nuestros agentes
no pueden llevar blásters.
206
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
Pero nosotros vamos armados.
207
00:13:56,791 --> 00:13:58,250
Precisamente.
208
00:13:58,333 --> 00:14:01,000
El pueblo ha votado
que seamos una sociedad pluralista.
209
00:14:01,083 --> 00:14:02,458
Ustedes son mandalorianos.
210
00:14:02,541 --> 00:14:06,000
Las armas y armaduras
son intrínsecas a su cultura, ¿correcto?
211
00:14:06,083 --> 00:14:07,166
Así es.
212
00:14:07,250 --> 00:14:09,000
¿Ven adónde queremos llegar?
213
00:14:09,916 --> 00:14:12,625
Quieren que zanjemos
su problema con los droides.
214
00:14:12,708 --> 00:14:13,791
Exacto.
215
00:14:14,791 --> 00:14:16,000
Sabía que nos ayudarían.
216
00:14:16,083 --> 00:14:18,083
Un momento, majestad. No hemos aceptado.
217
00:14:18,166 --> 00:14:19,833
Por favor, princesa Kryze. Alteza.
218
00:14:19,916 --> 00:14:22,541
No pretendemos que sea
una obra de caridad.
219
00:14:22,625 --> 00:14:25,333
Al contrario que mis hermanos
de ahí fuera,
220
00:14:25,416 --> 00:14:26,458
yo no soy mercenaria.
221
00:14:26,541 --> 00:14:28,750
Perdón si he dado esa impresión.
222
00:14:28,833 --> 00:14:33,333
Lo que quería transmitir
es que esperaba que esta "excursión"
223
00:14:33,416 --> 00:14:37,375
se considerase un acto diplomático
entre nuestros dos planetas.
224
00:14:37,458 --> 00:14:42,541
Plazir-15 reconocería formalmente
a Mandalore como sistema soberano
225
00:14:42,625 --> 00:14:45,583
y solicitaría a la Nueva República
que hiciera lo mismo.
226
00:14:46,291 --> 00:14:49,750
El capitán de los mercenarios,
Axe Woves, dijo que se separó de usted
227
00:14:49,833 --> 00:14:52,916
porque usted pretendía
volver a gobernar Mandalore.
228
00:14:53,875 --> 00:14:55,500
He abandonado esos planes.
229
00:14:56,416 --> 00:14:58,375
Pero la oferta sigue en pie.
230
00:15:00,125 --> 00:15:01,250
¿Tú qué dices?
231
00:15:01,958 --> 00:15:04,041
Ya me tenías con el "droides de combate".
232
00:15:05,708 --> 00:15:09,666
Reprogramamos estos droides
para servir a la comunidad.
233
00:15:09,750 --> 00:15:13,791
Eran de la robótica imperial capturada
234
00:15:13,875 --> 00:15:16,791
que íbamos a desguazar en Karthon.
235
00:15:18,416 --> 00:15:21,250
La reprogramación fue todo un éxito,
236
00:15:22,583 --> 00:15:25,583
hasta que un día
hubo un incidente aislado...
237
00:15:34,750 --> 00:15:35,875
Y luego otros.
238
00:15:44,083 --> 00:15:47,166
Esto es una pequeña muestra de fallos
239
00:15:47,250 --> 00:15:49,541
captados por nuestras cámaras.
240
00:16:00,041 --> 00:16:01,416
Apáguenlos.
241
00:16:02,291 --> 00:16:03,291
¿Qué?
242
00:16:04,375 --> 00:16:06,000
¿Por qué no los apagan?
243
00:16:06,791 --> 00:16:08,000
¿Quién está al mando?
244
00:16:08,791 --> 00:16:09,625
Yo.
245
00:16:10,625 --> 00:16:14,875
Hay un interruptor de apagado
de seguridad integrado en el sistema.
246
00:16:15,583 --> 00:16:17,791
-Sin embargo...
-¿"Sin embargo" qué?
247
00:16:17,875 --> 00:16:22,541
Los ciudadanos votaron en contra
de interrumpir el servicio droide.
248
00:16:22,625 --> 00:16:24,458
No pueden vivir sin ellos.
249
00:16:24,541 --> 00:16:25,458
¿Y eso por qué?
250
00:16:25,541 --> 00:16:28,791
Los ciudadanos ya no tienen que trabajar
251
00:16:28,875 --> 00:16:32,166
y pueden dedicar su tiempo al asueto,
252
00:16:32,250 --> 00:16:36,666
el arte y la participación
en nuestra democracia directa.
253
00:16:37,458 --> 00:16:43,375
Si apagásemos los droides,
la ciudadanía no sabría sobrevivir.
254
00:16:44,333 --> 00:16:46,791
La sociedad se desmoronaría.
255
00:16:46,875 --> 00:16:48,958
Entonces, ¿qué quiere que hagamos?
256
00:16:49,041 --> 00:16:52,833
Que busquen y desmantelen
los droides rebeldes que puedan quedar
257
00:16:52,916 --> 00:16:56,000
hasta que arreglemos el problema.
258
00:16:57,125 --> 00:16:58,458
Denos la lista.
259
00:16:58,541 --> 00:16:59,583
Bueno, para eso
260
00:16:59,666 --> 00:17:02,583
tendrán que hablar
con los ugnaughts del nivel inferior.
261
00:17:03,375 --> 00:17:04,208
¿Los ugnaughts?
262
00:17:05,416 --> 00:17:06,333
Los ugnaughts.
263
00:17:10,416 --> 00:17:12,208
Les pasa por depender de los droides.
264
00:17:12,291 --> 00:17:14,250
¿Te lo llevas a lo personal?
265
00:17:14,333 --> 00:17:15,583
Yo solo lo digo.
266
00:17:16,708 --> 00:17:19,041
Terminemos para que nos podamos ir.
267
00:17:33,708 --> 00:17:35,500
Soy Bo-Katan Kryze.
268
00:17:35,583 --> 00:17:37,125
¿Quién está al mando?
269
00:17:43,625 --> 00:17:46,000
Nos mandan la duquesa
270
00:17:46,083 --> 00:17:49,500
y el capitán Bombardier
para ayudaros con los droides.
271
00:17:53,125 --> 00:17:54,208
¿Hola?
272
00:17:55,625 --> 00:17:56,833
Mal vamos.
273
00:17:59,375 --> 00:18:03,791
Soy el mandaloriano Din Djarin,
amigo del ugnaught Kuiil.
274
00:18:04,500 --> 00:18:08,333
Responderéis a nuestras preguntas
y nos ayudaréis con nuestra misión.
275
00:18:08,916 --> 00:18:10,250
He hablado.
276
00:18:16,458 --> 00:18:20,375
Gracias por vuestra hospitalidad
y por compartir vuestra mesa.
277
00:18:20,458 --> 00:18:24,500
Nos han pedido que demos caza
y eliminemos a los droides estropeados.
278
00:18:24,583 --> 00:18:26,000
Esos droides no existen.
279
00:18:27,416 --> 00:18:29,458
Quizá la noticia no os haya llegado,
280
00:18:29,541 --> 00:18:33,041
pero vuestros droides
están sembrando el caos ahí arriba.
281
00:18:33,125 --> 00:18:36,708
Estamos al corriente
de casi todo lo que ocurre.
282
00:18:36,791 --> 00:18:39,916
Estamos en el sistema nervioso central
de la ciudad.
283
00:18:40,000 --> 00:18:43,708
Os garantizo que los droides
no están estropeados.
284
00:18:43,791 --> 00:18:47,375
Algunos ciudadanos han resultado heridos
por culpa de esas máquinas.
285
00:18:48,041 --> 00:18:51,333
Eso no es verdad. He hablado.
286
00:18:51,416 --> 00:18:54,291
No estamos insinuando
que sea culpa de vuestro trabajo.
287
00:18:54,375 --> 00:18:58,166
La pericia de los ugnaughts
fabricando droides es legendaria.
288
00:18:59,000 --> 00:19:02,333
Sabemos que los ugnaughts
son la especie más dedicada de la galaxia.
289
00:19:03,875 --> 00:19:07,416
Igual que vosotros, nosotros
también tenemos un trabajo que hacer.
290
00:19:07,500 --> 00:19:10,416
Investigaremos los peligrosos incidentes.
291
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Os agradeceríamos vuestra ayuda.
292
00:19:24,416 --> 00:19:27,375
Estas son las ubicaciones
de los droides que buscáis.
293
00:19:28,041 --> 00:19:29,250
Gracias.
294
00:19:29,333 --> 00:19:31,541
Estamos en deuda con vosotros. He hablado.
295
00:19:37,291 --> 00:19:38,375
¿Me lo explicas?
296
00:19:38,458 --> 00:19:40,125
Conozco a los ugnaughts.
297
00:19:40,208 --> 00:19:42,708
Hay que comunicarse
con ellos de un modo concreto.
298
00:19:42,791 --> 00:19:45,416
Decir que su obra
tiene fallos es insultarlos.
299
00:19:46,375 --> 00:19:48,916
Han indicado que es posible
300
00:19:49,000 --> 00:19:51,166
que el próximo episodio
sea en los muelles.
301
00:19:51,250 --> 00:19:52,791
¿Cómo de seguros están?
302
00:19:52,875 --> 00:19:53,958
No sabría decirte.
303
00:19:54,791 --> 00:19:57,125
Los ugnaughts siempre parecen muy seguros.
304
00:19:58,000 --> 00:20:01,458
No tenemos más pistas,
así que echaremos un vistazo.
305
00:20:17,208 --> 00:20:20,250
No había visto
droides de batalla desde las Guerras Clon.
306
00:20:21,041 --> 00:20:22,250
Yo sí.
307
00:20:22,916 --> 00:20:24,291
¿Ves alguno sospechoso?
308
00:20:25,958 --> 00:20:27,375
Todos.
309
00:20:28,458 --> 00:20:29,500
Alto.
310
00:20:29,583 --> 00:20:33,250
Esta es una zona restringida.
Márchense de inmediato.
311
00:20:33,333 --> 00:20:34,875
Tenemos preguntas.
312
00:20:35,666 --> 00:20:37,833
Identificación, por favor.
313
00:20:38,791 --> 00:20:42,541
Venimos en nombre de la duquesa
para investigar los fallos de los droides.
314
00:20:42,625 --> 00:20:44,875
Sí, he visto los informes.
315
00:20:46,166 --> 00:20:48,958
Tranquilos, toda la cadena de carga
316
00:20:49,041 --> 00:20:52,791
ha sido sometida por seguridad
a los protocolos de mantenimiento.
317
00:20:52,875 --> 00:20:55,416
La certificación está archivada.
318
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
Yo que usted no haría eso.
319
00:20:59,125 --> 00:21:01,333
-¿Por qué?
-Por precaución.
320
00:21:02,416 --> 00:21:04,625
Su función básica era la guerra.
321
00:21:04,708 --> 00:21:06,416
¿No los acaban de revisar?
322
00:21:06,500 --> 00:21:07,625
Sí.
323
00:21:07,708 --> 00:21:09,500
Pero ¿qué hace?
324
00:21:09,583 --> 00:21:11,208
Pues esto no los afectará.
325
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
Señor.
326
00:21:13,708 --> 00:21:17,791
¡Perdone! ¡Disculpe! ¡Señor!
327
00:21:29,041 --> 00:21:30,625
Recertificados, ¿no?
328
00:21:30,708 --> 00:21:32,791
Si los hubieran dejado en paz...
329
00:22:34,958 --> 00:22:35,833
¡No te pares!
330
00:22:55,500 --> 00:22:57,083
Esto es la escena de un crimen.
331
00:22:57,166 --> 00:22:58,708
Gracias por retirarse.
332
00:23:00,208 --> 00:23:01,708
Esto es la escena de un crimen.
333
00:23:01,791 --> 00:23:03,250
Gracias por retirarse.
334
00:23:04,958 --> 00:23:06,708
Esto es la escena de un crimen.
335
00:23:06,791 --> 00:23:08,208
Gracias por retirarse.
336
00:23:17,083 --> 00:23:18,541
Había una caja de chispas.
337
00:23:19,958 --> 00:23:21,250
¿Qué dice?
338
00:23:23,041 --> 00:23:24,875
"El Resistor".
339
00:23:24,958 --> 00:23:26,500
Parece un bar de droides.
340
00:23:31,708 --> 00:23:32,791
Y está la dirección.
341
00:23:43,833 --> 00:23:45,666
Déjame hablar a mí.
342
00:23:45,750 --> 00:23:46,791
¿Por qué?
343
00:23:46,875 --> 00:23:50,166
Porque quiero obtener la información
rápidamente e ir a la flota.
344
00:23:50,250 --> 00:23:52,291
Igual que yo. ¿Adónde quieres llegar?
345
00:23:53,583 --> 00:23:56,916
A que zurrarles a los droides
no nos sirve de nada.
346
00:23:57,000 --> 00:23:59,625
He adivinado cuál fallaba, ¿no?
347
00:24:00,541 --> 00:24:03,458
Lo has hecho a tu manera.
Ahora déjame a mí a la mía.
348
00:24:04,375 --> 00:24:05,708
Es aquí.
349
00:24:42,458 --> 00:24:44,750
Dudo que vengan muchos de los nuestros.
350
00:24:48,958 --> 00:24:50,291
¿Puedo ayudarles?
351
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
Depende. ¿Esto es el Resistor?
352
00:24:53,958 --> 00:24:55,000
Así es.
353
00:24:56,666 --> 00:24:59,791
Hemos encontrado esta caja
en un droide de batalla rebelde.
354
00:24:59,875 --> 00:25:02,125
Damos muchas cajas de chispas.
355
00:25:02,208 --> 00:25:03,375
¿Qué quieren?
356
00:25:03,458 --> 00:25:07,416
Ha habido una serie de fallos,
y todos apuntan a esta lata de aceite.
357
00:25:07,500 --> 00:25:09,375
Comprueben mi registro.
358
00:25:09,458 --> 00:25:12,250
Cumplimos plenamente
la Jerarquía Planetaria.
359
00:25:12,333 --> 00:25:13,958
Si no nos respondes a la de ya,
360
00:25:14,041 --> 00:25:17,083
te arrancaré el circuito de memoria
y lo diseccionaré.
361
00:25:22,541 --> 00:25:23,875
Quieto todo el mundo.
362
00:25:26,708 --> 00:25:27,750
¿Hablamos?
363
00:25:29,625 --> 00:25:31,000
Quédate donde pueda verte.
364
00:25:33,666 --> 00:25:35,041
¿Qué estás haciendo?
365
00:25:35,125 --> 00:25:38,083
Pierdes el tiempo.
No se puede razonar con los droides.
366
00:25:38,166 --> 00:25:39,500
Están programados.
367
00:25:39,583 --> 00:25:41,250
Solo razonan.
368
00:25:41,333 --> 00:25:43,458
Están programados
para no herir a los orgánicos.
369
00:25:43,541 --> 00:25:44,791
Y mira cómo estamos.
370
00:25:45,583 --> 00:25:47,041
Así no me ayudas.
371
00:25:47,125 --> 00:25:49,916
Que los droides defectuosos
viniesen a este bar
372
00:25:50,000 --> 00:25:51,791
no significa que este sepa algo.
373
00:25:52,875 --> 00:25:54,083
Quiero ayudar.
374
00:25:54,750 --> 00:25:56,708
¿Te arranco los sensores auditivos?
375
00:25:56,791 --> 00:26:00,791
Nos preocupa que de continuar
estos horribles incidentes, nos...
376
00:26:02,458 --> 00:26:03,291
¿Os qué?
377
00:26:03,375 --> 00:26:07,541
A mis clientes
les preocupa que nos reemplacen.
378
00:26:07,625 --> 00:26:08,916
¿Por qué?
379
00:26:09,000 --> 00:26:10,125
Por humanos.
380
00:26:10,208 --> 00:26:13,208
La mayoría estamos
reacondicionados y reprogramados.
381
00:26:13,875 --> 00:26:16,625
Algunos droides de Plazir
son de cuando los separatistas.
382
00:26:16,708 --> 00:26:19,500
La Nueva República quería desguazarlos.
383
00:26:19,583 --> 00:26:23,166
Pero aquí, en Plazir,
tienen una segunda oportunidad.
384
00:26:23,250 --> 00:26:25,833
Flaco favor os hacen estas catástrofes.
385
00:26:25,916 --> 00:26:27,166
Exacto.
386
00:26:27,250 --> 00:26:28,541
Por eso necesitamos su ayuda.
387
00:26:28,625 --> 00:26:32,000
No queremos que nos reemplacen.
Tenemos mucho en lo que contribuir.
388
00:26:33,041 --> 00:26:34,708
La vida humana es muy corta.
389
00:26:35,416 --> 00:26:37,208
No nos piden tanto.
390
00:26:37,291 --> 00:26:39,125
Los orgánicos nos crearon.
391
00:26:40,041 --> 00:26:41,541
Es lo menos que podemos hacer.
392
00:26:53,500 --> 00:26:56,875
¿Tienes un registro
de los pedidos de los sospechosos?
393
00:26:56,958 --> 00:26:58,958
Aquí no hacemos esas cosas.
394
00:26:59,041 --> 00:27:01,791
Al contrario que los orgánicos,
no tenemos carta de bebidas.
395
00:27:01,875 --> 00:27:04,083
Aquí los droides toman Nepenthé.
396
00:27:05,541 --> 00:27:06,916
¿Qué es el Nepenthé?
397
00:27:07,000 --> 00:27:10,500
Un lubricante viscoso
que protege del desgaste mecánico
398
00:27:10,583 --> 00:27:13,416
y proporciona subpartículas
que refrescan la programación.
399
00:27:13,500 --> 00:27:16,958
Entonces, ¿el Nepenthé
reprograma a los droides que beben aquí?
400
00:27:17,041 --> 00:27:21,000
Parchea los programas debido al cambio
de comandos de la unidad central.
401
00:27:30,583 --> 00:27:35,750
Parece que todos los droides defectuosos
bebieron la misma partida de Nepenthé.
402
00:27:41,000 --> 00:27:44,250
Estos son los restos
del último droide defectuoso.
403
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
Buscamos subpartículas programadoras.
404
00:28:04,083 --> 00:28:06,250
Sí. Voy a aislarlas.
405
00:28:09,625 --> 00:28:12,041
A ver si nos dan una lectura.
406
00:28:14,958 --> 00:28:17,083
Las partículas están muy presentes.
407
00:28:17,166 --> 00:28:19,291
¿Es posible que sigan activas?
408
00:28:21,041 --> 00:28:21,958
¡Al suelo!
409
00:28:43,333 --> 00:28:44,500
Sí que siguen activas.
410
00:28:48,791 --> 00:28:50,291
Estas son las subpartículas.
411
00:28:54,083 --> 00:28:55,416
-Qué curioso.
-¿Qué pasa?
412
00:28:56,833 --> 00:28:58,791
Son nanodroides.
413
00:28:59,458 --> 00:29:01,458
¿Cómo han acabado en el Nepenthé?
414
00:29:04,541 --> 00:29:05,791
¿Qué es eso?
415
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
¿Las estrías?
416
00:29:07,750 --> 00:29:09,375
Una aberración del metal.
417
00:29:09,458 --> 00:29:11,916
Serán limitaciones de maleabilidad
a esta escala.
418
00:29:13,291 --> 00:29:15,875
No. Es escritura.
419
00:29:17,000 --> 00:29:18,333
Gire la perspectiva.
420
00:29:23,916 --> 00:29:24,958
Es un código de cadena.
421
00:29:25,625 --> 00:29:26,833
Si tiene código de cadena,
422
00:29:26,916 --> 00:29:29,416
deberíamos poder determinar su origen.
423
00:29:29,500 --> 00:29:30,416
En teoría.
424
00:29:30,500 --> 00:29:32,416
A ver qué averiguo.
425
00:29:34,416 --> 00:29:35,833
Sí, estupendo.
426
00:29:36,500 --> 00:29:39,250
Los fabricó la Tecno Unión.
427
00:29:39,333 --> 00:29:41,333
Llevan siglos almacenados.
428
00:29:42,458 --> 00:29:45,916
El título de la cadena dice
que no llegó a Plazir por Adquisiciones.
429
00:29:46,875 --> 00:29:48,083
Qué raro...
430
00:29:48,166 --> 00:29:49,458
¿Y cómo llegó?
431
00:29:50,458 --> 00:29:52,833
Los requisó la Oficina de Seguridad.
432
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
¿Es poco habitual?
433
00:29:56,458 --> 00:29:57,625
Es ilegal.
434
00:29:58,375 --> 00:30:01,875
En el registro gubernamental
no consta esta transacción.
435
00:30:01,958 --> 00:30:05,208
Estos droides los pidió un individuo.
436
00:30:05,875 --> 00:30:06,708
¿Pone quién?
437
00:30:07,458 --> 00:30:09,250
Nuestro jefe de seguridad.
438
00:30:10,833 --> 00:30:12,125
El comisario Helgait.
439
00:30:19,750 --> 00:30:23,708
Comprueben los ciclos de las cámaras
por si hubiese irregularidades.
440
00:30:25,750 --> 00:30:28,208
Comisario, queremos
hacerle unas preguntas.
441
00:30:28,291 --> 00:30:31,125
Lo siento, pero debo comprobar los datos.
442
00:30:31,208 --> 00:30:34,375
Sabemos lo del Nepenthé y los nanodroides.
443
00:30:34,458 --> 00:30:35,791
No fueron fallos.
444
00:30:36,458 --> 00:30:39,000
Usted los programó para que atacasen.
445
00:30:40,333 --> 00:30:41,500
Acompáñenos.
446
00:30:44,958 --> 00:30:46,833
¡Quietos!
447
00:30:47,708 --> 00:30:49,458
Si activo este seguro,
448
00:30:49,541 --> 00:30:54,291
los dóciles trabajadores del planeta
volverán a ser droides de batalla,
449
00:30:54,375 --> 00:30:59,500
¡y los soltaré contra los desprevenidos
ciudadanos de Plazir!
450
00:31:00,458 --> 00:31:02,708
No me obliguen.
451
00:31:03,625 --> 00:31:05,250
No tiene escapatoria, comisario.
452
00:31:05,958 --> 00:31:06,916
Ríndase.
453
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
¿Que me rinda?
454
00:31:08,333 --> 00:31:10,041
Yo nunca me rindo.
455
00:31:11,000 --> 00:31:14,250
No me rendí ante la corrupta República,
456
00:31:14,333 --> 00:31:19,750
no me rendí ante el Imperio,
y no me rendiré ante ustedes.
457
00:31:20,416 --> 00:31:21,500
¿Es separatista?
458
00:31:21,583 --> 00:31:24,208
"Separatista" es un término peyorativo.
459
00:31:25,458 --> 00:31:27,875
Yo apoyo la democracia.
460
00:31:28,541 --> 00:31:31,500
El conde Dooku fue un visionario.
461
00:31:31,583 --> 00:31:35,208
Lo mató en su mejor momento
el ejecutor jedi...
462
00:31:42,125 --> 00:31:43,125
Política.
463
00:31:49,166 --> 00:31:51,375
Yo se lo traigo, milady.
464
00:31:52,250 --> 00:31:53,583
Te toca, amor mío.
465
00:32:10,208 --> 00:32:11,208
¡Un cuádruple!
466
00:32:11,291 --> 00:32:13,083
¡Nunca había visto una racha así!
467
00:32:17,416 --> 00:32:19,625
¿Qué hacen con el comisario Helgait?
468
00:32:20,500 --> 00:32:22,958
Hemos encontrado la causa de sus "fallos".
469
00:32:23,041 --> 00:32:24,208
¿Es eso cierto?
470
00:32:26,250 --> 00:32:29,458
Eso me temo, milady.
471
00:32:31,000 --> 00:32:32,250
Despreciable.
472
00:32:32,333 --> 00:32:37,000
Le dijo el quacta al stifling.
473
00:32:37,083 --> 00:32:38,375
¿Cómo dice?
474
00:32:38,458 --> 00:32:43,000
El planeta está
irreconocible desde su llegada.
475
00:32:44,625 --> 00:32:46,375
Ya sabía yo que me odiaba.
476
00:32:46,458 --> 00:32:48,500
Me decepciona, comisario.
477
00:32:49,166 --> 00:32:50,708
Sirvió bien a mi familia,
478
00:32:50,791 --> 00:32:53,833
pero el capitán Bombardier
es el amor de mi vida.
479
00:32:53,916 --> 00:32:56,208
Y sé que es sincero.
480
00:32:57,000 --> 00:33:00,708
Sí, ha cometido errores,
pero ¿quién de nosotros no?
481
00:33:01,416 --> 00:33:05,500
¿Acaso en una galaxia tan enorme
no hay sitio para un ápice de perdón?
482
00:33:07,041 --> 00:33:10,375
Siento haberla decepcionado, milady.
483
00:33:11,208 --> 00:33:18,125
Tal vez algún día
pueda ganarme el perdón de su excelencia.
484
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
Tal vez.
485
00:33:20,208 --> 00:33:23,583
Pero por ahora deberá
vivir en el exilio en la luna de Paraqaat.
486
00:33:37,250 --> 00:33:42,583
En cuanto a ustedes, lady Bo-Katan Kryze
y Din Djarin de Concordia,
487
00:33:42,666 --> 00:33:46,875
les concedo audiencia con nuestro
destacamento de corsarios mandalorianos.
488
00:33:47,666 --> 00:33:52,916
También les otorgo
nuestro mayor honor, la llave de Plazir.
489
00:34:05,375 --> 00:34:08,833
Siempre serán bienvenidos
en nuestro paraíso abovedado.
490
00:34:08,916 --> 00:34:10,000
Milady.
491
00:34:10,875 --> 00:34:11,791
Milord.
492
00:34:13,333 --> 00:34:15,125
Y a este pequeñín
493
00:34:15,916 --> 00:34:17,833
lo nombro caballero.
494
00:34:23,041 --> 00:34:27,416
Ahora eres caballero de la Antigua Orden
de Regencias Independientes.
495
00:34:28,541 --> 00:34:32,583
Vayan en paz, valientes viajeros.
Hasta que volvamos a encontrarnos.
496
00:34:33,250 --> 00:34:35,208
Milord. Milady.
497
00:34:49,666 --> 00:34:52,250
Nos acercamos al campo de aterrizaje tres.
498
00:34:52,791 --> 00:34:54,291
Son mandalorianos.
499
00:34:54,375 --> 00:34:55,708
Tú eres su líder.
500
00:34:55,791 --> 00:34:57,333
Te seguirán.
501
00:34:59,375 --> 00:35:00,916
Yo ya no soy su líder.
502
00:35:02,666 --> 00:35:03,875
Es Axe Woves.
503
00:35:04,916 --> 00:35:06,083
¿Y cuál es el plan?
504
00:35:10,166 --> 00:35:11,583
Lo sabré cuando llegue.
505
00:35:51,500 --> 00:35:54,083
¿Has vuelto a unirte a los mercenarios?
506
00:35:55,625 --> 00:35:58,041
He vuelto para reclamar mi flota.
507
00:35:58,875 --> 00:36:02,125
Pero ya no es tu flota, ¿no?
508
00:36:05,000 --> 00:36:08,875
Ahora estoy yo al mando,
y le he cogido bastante cariño.
509
00:36:18,125 --> 00:36:22,666
Entonces, te propongo
un reto entre guerreros.
510
00:36:28,416 --> 00:36:30,333
¿Aceptas mi desafío?
511
00:36:35,541 --> 00:36:36,625
Sí.
512
00:37:28,666 --> 00:37:29,958
¿Te rindes?
513
00:37:50,416 --> 00:37:51,583
¿Te rindes?
514
00:37:52,791 --> 00:37:55,083
Nunca liderarás a nuestro pueblo.
515
00:37:56,208 --> 00:37:58,416
Ni siquiera quieres
quitarle la Espada Oscura.
516
00:38:01,000 --> 00:38:03,583
Deberías retarlo a él.
517
00:38:03,666 --> 00:38:06,583
Nosotros ya hemos derramado
demasiada sangre mandaloriana.
518
00:38:18,958 --> 00:38:22,250
Los mandalorianos somos
más fuertes si nos unimos.
519
00:38:24,083 --> 00:38:26,708
Pero un fanático descarriado
posee la espada.
520
00:38:28,083 --> 00:38:32,541
Y, además, no tiene ni una sola gota
de sangre mandaloriana en las venas.
521
00:38:33,541 --> 00:38:36,666
Din Djarin juró el Credo
y eligió recorrer el Camino,
522
00:38:37,666 --> 00:38:39,416
igual que nuestros antepasados.
523
00:38:41,791 --> 00:38:45,375
Es tan mandaloriano como ellos.
524
00:38:47,916 --> 00:38:49,375
Y tanto como nosotros.
525
00:38:51,166 --> 00:38:52,750
Pero según nuestra tradición,
526
00:38:52,833 --> 00:38:55,958
el gobernante de Mandalore
debe poseer la Espada Oscura.
527
00:38:56,625 --> 00:38:57,791
Entonces, será suya.
528
00:39:09,458 --> 00:39:10,625
Esto te pertenece.
529
00:39:12,291 --> 00:39:15,875
No se puede regalar,
por buena que sea la intención.
530
00:39:17,916 --> 00:39:19,666
No es un regalo.
531
00:39:24,000 --> 00:39:27,041
Mientras exploraba Mandalore,
me capturaron,
532
00:39:27,125 --> 00:39:29,250
y me quitaron la espada.
533
00:39:30,708 --> 00:39:34,875
Bo-Katan me rescató y liquidó a mi captor.
534
00:39:36,083 --> 00:39:39,041
Derrotó al enemigo que me derrotó a mí.
535
00:39:44,375 --> 00:39:47,250
¿No le pertenecería a ella la espada?
536
00:39:55,000 --> 00:39:56,958
¿No le corresponde a ella tenerla?
537
00:40:07,125 --> 00:40:08,041
Es cierto.
538
00:40:17,875 --> 00:40:21,416
Le devuelvo esta espada
a su legítima dueña.
539
00:43:59,166 --> 00:44:01,166
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón