Tranquilo, hermano.
Gracias.
No eres mandaloriana.
Es uno de ellos.
¿Uno de quiénes?
ANTERIORMENTE
La Espada Oscura.
Para poder volver a empuñar la Espada Oscura,
debe ganársela en batalla.
¿Y tus planes de reconquistar Mandalore?
Cuando regresé sin la Espada Oscura, mis fuerzas se disolvieron.
¿Dónde está la flota robada?
Abriéndose paso por la galaxia como mercenarios.
Voy a ir a Mandalore.
¡No!
Sin el Credo, ¿qué somos?
¿Qué defendemos?
Nuestro pueblo está disperso como estrellas en la galaxia.
Tú me has rescatado, y siempre estaré en deuda contigo.
Quítate el casco.
Nuestro pueblo se ha apartado del Camino,
y no basta con que lo recorran unos pocos.
Bo-Katan Kryze parte para traer a otros mandalorianos exiliados
y que así podamos reunirnos de nuevo.
Pero si ella muestra la cara.
Bo-Katan pisa ambos mundos.
Puede reunir a todas las tribus.
Ya es hora de reconquistar Mandalore.
He descubierto cómo evitar las rutas comerciales a Trask.
Excelente.
Los sensores detectan una nave imperial, capitana.
¿Imperial?
¿Podemos derrotarlos?
No. Está demasiado fortificada.
Llama a su líder.
Saludos, amigos imperiales.
Somos un pacífico carguero quarren
que va al Borde Medio a hacer negocios.
No sabíamos que aquí había caudillos a los que pagar.
No soy un criminal.
Claro que no.
No pretendía faltarle al respeto.
El básico no es mi lengua nativa.
Quería decir que desconocíamos
que aquí había una majestuosa presencia imperial,
y será un placer contratar su protección.
Tampoco somos del Imperio.
Somos mandalorianos.
Y por desgracia, es tarde para contratarnos.
Nos han encargado localizarla, capitana Shuggoth.
Esto es un acto de guerra.
¿De guerra?
Somos corsarios. Mercenarios.
Somos caros, pero se nos da muy bien nuestro trabajo.
Y somos leales.
Por eso no podemos aceptar su generosa oferta.
Ya nos ha contratado cierta virreina mon calamari
que sospecha que usted huyó con su hijo.
Eso es mentira.
Por fin estamos en paz con los calamari.
¿Por qué iba a arriesgar la paz y la prosperidad?
Todos hemos sufrido mucho a causa de la guerra.
Yo no he mencionado la guerra.
Sé que fue por amor.
Pero mi trabajo no es juzgar,
sino cumplir las tareas que se nos han encomendado.
No. No pienso ir. No.
Nos queremos.
Lo siento. Tengo que llevarte a casa con los tuyos.
Después haz lo que quieras.
Venga, rapidito.
Nos espera un contrato en Plazir-15.
No puedo volver a ese horrible palacio.
No nos obligues a dañar la bonita nave de tu novia.
Capitana, por favor, hable con él.
Tienes que ir con ellos.
No. Yo te quiero.
Vete, por favor.
No puedo destruir cuanto he construido por un romance pueril.
¿Eso ha sido para ti?
No, no quería decir eso.
Pero tienes que irte.
Sabíamos que los hados no nos favorecían.
¿Qué más dan los hados? Te quiero.
Y yo siempre te querré.
Acompáñanos, príncipe.
Ánimo. Volveremos a vernos.
El viaje será largo.
¿Los mandalorianos no erais honorables?
Claro, chaval. A cambio de unos cuantos créditos.
Capítulo 22 SOLDADOS A SUELDO
Ahí están.
Menuda flota.
Tardé bastante en reunirla.
Casi todo se lo quitamos al Imperio.
Por eso me sonaban.
Nos vendrían muy bien para recuperar Mandalore.
Ahora su líder es Axe Woves.
Nos costará convencerlos de que se unan a nosotros.
¿A qué habrán venido?
La República no registra este planeta.
Será un mundo independiente que ha contratado su protección.
Dudo que Woves se alegre mucho de verte.
Ya.
Aterrizaré fuera del perímetro de la flota.
Será mejor que vayamos a pie.
Bienvenidos a Plazir-15,
la única democracia directa del Borde Exterior.
Se les ha asignado una zona de atraque.
Se les guiará al lugar asignado.
Activando guía automática.
¿Qué ha pasado?
Han tomado el control de la nave.
Nos llevan de paseo.
Qué interesante.
Bienvenidos a Plazir-15.
Procedan a su cápsula del hiperbucle.
¿Por qué hay droides en un planeta independiente?
Es el Borde Exterior.
Vete tú a saber.
A la dársena más cercana a la flota mandaloriana.
El artículo nueve de los Acuerdos de Coruscant
exige permiso del Alto Senado
para acceder a las fuerzas de autodefensa en la zona de pacificación.
¿Puedo escanear su código de cadena?
Din Djarin y Bo-Katan Kryze.
Su presencia ha sido solicitada
por la cúpula democrática del planeta.
Me temo que tenemos asuntos más urgentes.
Quizá en otro momento.
No intenten abandonar el vehículo.
No es una petición.
Nunca había estado aquí. ¿Y tú?
Ni me suena.
¿Crees que habrá que salir a tiros?
Ya veremos.
¡Acompáñennos! ¡Vengan!
¡Estamos de fiesta!
¡Vengan! Atención, tenemos invitados especiales.
Mandalorianos.
¿Les gustan las secreciones? Den un sorbito.
Venga, por favor.
Cariño.
¿Me quieres?
Madre mía.
Pues claro.
Cojamos al bantha por los cuernos.
En la guerra, yo era planificador de instalaciones.
Y gracias al Programa de Amnistía de la Nueva República,
pude ayudar a reconstruir Plazir-15.
¿Era usted imperial?
Sí.
Plazir sufrió mucho bajo el Gobierno imperial.
Mi marido vino aquí para rehabilitarse.
Supervisó la reconstrucción del planeta en el que mi familia sirvió como nobles
desde que se instaló aquí y... nos enamoramos.
Nos enamoramos. Vaya que si nos enamoramos.
¿Puedo coger al bebé? Por favor.
No le gustan los desconocidos.
Qué rápido eres. Sí.
Ya era hora de que nuestro planeta conociese una nueva era.
Celebramos elecciones democráticas por primera vez en nuestra historia.
Somos de la realeza, pero también líderes electos.
¿Y las naves de guerra de corsarios mandalorianos que hemos visto?
Contratamos su protección.
Nuestros estatutos nos prohíben tener ejército
debido al pasado imperial de mi marido.
Por ello, todos nuestros recursos se destinan al crecimiento y al pueblo.
Me gustaría hablar con esos "corsarios".
Lo organizaremos.
Solo hay una condición.
¿Cuál?
Que contemplen el paisaje.
Es por aquí.
No tardaremos. Coman, no se levanten.
Vamos a enseñarles las vistas.
Tenemos un problema.
-¿Sí? -Con los droides.
¿Qué clase de problema?
-Un fallo. -Un fallo coordinado.
O eso creemos.
¿Por qué lo creen?
Se reprogramó a los droides imperiales del planeta para la paz.
Yo lo supervisé personalmente.
Les garantizo que se los rehabilitó con propósitos pacíficos.
-Exclusivamente. -Creímos.
Que sí, mi amor. Yo lo supervisé personalmente.
¿Qué tipo de fallos tienen?
Al principio no eran graves.
Ciclos de potencia inesperados, listas de tareas borradas...
Luego fue a peor.
Accidentes de tráfico.
Lesiones por fallos de equipo pesado.
-Agresiones. -¿Cómo que agresiones?
Con todo respeto, pero ¿qué pintamos nosotros?
Nuestros agentes no son rival para los droides de combate.
-¿De combate? -Antiguos droides de combate
rehabilitados para funciones cívicas.
-O eso creíamos. -Que sí.
Pues claramente no.
La guarnición mandaloriana fuera de los muros
se encargará de los droides sin pestañear.
-Ese es el problema. -¿Cuál?
Que los estatutos prohíben que haya ejércitos en la ciudad.
Nuestros agentes no pueden llevar blásters.
Pero nosotros vamos armados.
Precisamente.
El pueblo ha votado que seamos una sociedad pluralista.
Ustedes son mandalorianos.
Las armas y armaduras son intrínsecas a su cultura, ¿correcto?
Así es.
¿Ven adónde queremos llegar?
Quieren que zanjemos su problema con los droides.
Exacto.
Sabía que nos ayudarían.
Un momento, majestad. No hemos aceptado.
Por favor, princesa Kryze. Alteza.
No pretendemos que sea una obra de caridad.
Al contrario que mis hermanos de ahí fuera,
yo no soy mercenaria.
Perdón si he dado esa impresión.
Lo que quería transmitir es que esperaba que esta "excursión"
se considerase un acto diplomático entre nuestros dos planetas.
Plazir-15 reconocería formalmente a Mandalore como sistema soberano
y solicitaría a la Nueva República que hiciera lo mismo.
El capitán de los mercenarios, Axe Woves, dijo que se separó de usted
porque usted pretendía volver a gobernar Mandalore.
He abandonado esos planes.
Pero la oferta sigue en pie.
¿Tú qué dices?
Ya me tenías con el "droides de combate".
Reprogramamos estos droides para servir a la comunidad.
Eran de la robótica imperial capturada
que íbamos a desguazar en Karthon.
La reprogramación fue todo un éxito,
hasta que un día hubo un incidente aislado...
Y luego otros.
Esto es una pequeña muestra de fallos
captados por nuestras cámaras.
Apáguenlos.
¿Qué?
¿Por qué no los apagan?
¿Quién está al mando?
Yo.
Hay un interruptor de apagado de seguridad integrado en el sistema.
-Sin embargo... -¿"Sin embargo" qué?
Los ciudadanos votaron en contra de interrumpir el servicio droide.
No pueden vivir sin ellos.
¿Y eso por qué?
Los ciudadanos ya no tienen que trabajar
y pueden dedicar su tiempo al asueto,
el arte y la participación en nuestra democracia directa.
Si apagásemos los droides, la ciudadanía no sabría sobrevivir.
La sociedad se desmoronaría.
Entonces, ¿qué quiere que hagamos?
Que busquen y desmantelen los droides rebeldes que puedan quedar
hasta que arreglemos el problema.
Denos la lista.
Bueno, para eso
tendrán que hablar con los ugnaughts del nivel inferior.
¿Los ugnaughts?
Los ugnaughts.
Les pasa por depender de los droides.
¿Te lo llevas a lo personal?
Yo solo lo digo.
Terminemos para que nos podamos ir.
Soy Bo-Katan Kryze.
¿Quién está al mando?
Nos mandan la duquesa
y el capitán Bombardier para ayudaros con los droides.
¿Hola?
Mal vamos.
Soy el mandaloriano Din Djarin, amigo del ugnaught Kuiil.
Responderéis a nuestras preguntas y nos ayudaréis con nuestra misión.
He hablado.
Gracias por vuestra hospitalidad y por compartir vuestra mesa.
Nos han pedido que demos caza y eliminemos a los droides estropeados.
Esos droides no existen.
Quizá la noticia no os haya llegado,
pero vuestros droides están sembrando el caos ahí arriba.
Estamos al corriente de casi todo lo que ocurre.
Estamos en el sistema nervioso central de la ciudad.
Os garantizo que los droides no están estropeados.
Algunos ciudadanos han resultado heridos por culpa de esas máquinas.
Eso no es verdad. He hablado.
No estamos insinuando que sea culpa de vuestro trabajo.
La pericia de los ugnaughts fabricando droides es legendaria.
Sabemos que los ugnaughts son la especie más dedicada de la galaxia.
Igual que vosotros, nosotros también tenemos un trabajo que hacer.
Investigaremos los peligrosos incidentes.
Os agradeceríamos vuestra ayuda.
Estas son las ubicaciones de los droides que buscáis.
Gracias.
Estamos en deuda con vosotros. He hablado.
¿Me lo explicas?
Conozco a los ugnaughts.
Hay que comunicarse con ellos de un modo concreto.
Decir que su obra tiene fallos es insultarlos.
Han indicado que es posible
que el próximo episodio sea en los muelles.
¿Cómo de seguros están?
No sabría decirte.
Los ugnaughts siempre parecen muy seguros.
No tenemos más pistas, así que echaremos un vistazo.
No había visto droides de batalla desde las Guerras Clon.
Yo sí.
¿Ves alguno sospechoso?
Todos.
Alto.
Esta es una zona restringida. Márchense de inmediato.
Tenemos preguntas.
Identificación, por favor.
Venimos en nombre de la duquesa para investigar los fallos de los droides.
Sí, he visto los informes.
Tranquilos, toda la cadena de carga
ha sido sometida por seguridad a los protocolos de mantenimiento.
La certificación está archivada.
Yo que usted no haría eso.
-¿Por qué? -Por precaución.
Su función básica era la guerra.
¿No los acaban de revisar?
Sí.
Pero ¿qué hace?
Pues esto no los afectará.
Señor.
¡Perdone! ¡Disculpe! ¡Señor!
Recertificados, ¿no?
Si los hubieran dejado en paz...
¡No te pares!
Esto es la escena de un crimen.
Gracias por retirarse.
Esto es la escena de un crimen.
Gracias por retirarse.
Esto es la escena de un crimen.
Gracias por retirarse.
Había una caja de chispas.
¿Qué dice?
"El Resistor".
Parece un bar de droides.
Y está la dirección.
Déjame hablar a mí.
¿Por qué?
Porque quiero obtener la información rápidamente e ir a la flota.
Igual que yo. ¿Adónde quieres llegar?
A que zurrarles a los droides no nos sirve de nada.
He adivinado cuál fallaba, ¿no?
Lo has hecho a tu manera. Ahora déjame a mí a la mía.
Es aquí.
Dudo que vengan muchos de los nuestros.
¿Puedo ayudarles?
Depende. ¿Esto es el Resistor?
Así es.
Hemos encontrado esta caja en un droide de batalla rebelde.
Damos muchas cajas de chispas.
¿Qué quieren?
Ha habido una serie de fallos, y todos apuntan a esta lata de aceite.
Comprueben mi registro.
Cumplimos plenamente la Jerarquía Planetaria.
Si no nos respondes a la de ya,
te arrancaré el circuito de memoria y lo diseccionaré.
Quieto todo el mundo.
¿Hablamos?
Quédate donde pueda verte.
¿Qué estás haciendo?
Pierdes el tiempo. No se puede razonar con los droides.
Están programados.
Solo razonan.
Están programados para no herir a los orgánicos.
Y mira cómo estamos.
Así no me ayudas.
Que los droides defectuosos viniesen a este bar
no significa que este sepa algo.
Quiero ayudar.
¿Te arranco los sensores auditivos?
Nos preocupa que de continuar estos horribles incidentes, nos...
¿Os qué?
A mis clientes les preocupa que nos reemplacen.
¿Por qué?
Por humanos.
La mayoría estamos reacondicionados y reprogramados.
Algunos droides de Plazir son de cuando los separatistas.
La Nueva República quería desguazarlos.
Pero aquí, en Plazir, tienen una segunda oportunidad.
Flaco favor os hacen estas catástrofes.
Exacto.
Por eso necesitamos su ayuda.
No queremos que nos reemplacen. Tenemos mucho en lo que contribuir.
La vida humana es muy corta.
No nos piden tanto.
Los orgánicos nos crearon.
Es lo menos que podemos hacer.
¿Tienes un registro de los pedidos de los sospechosos?
Aquí no hacemos esas cosas.
Al contrario que los orgánicos, no tenemos carta de bebidas.
Aquí los droides toman Nepenthé.
¿Qué es el Nepenthé?
Un lubricante viscoso que protege del desgaste mecánico
y proporciona subpartículas que refrescan la programación.
Entonces, ¿el Nepenthé reprograma a los droides que beben aquí?
Parchea los programas debido al cambio de comandos de la unidad central.
Parece que todos los droides defectuosos bebieron la misma partida de Nepenthé.
Estos son los restos del último droide defectuoso.
Buscamos subpartículas programadoras.
Sí. Voy a aislarlas.
A ver si nos dan una lectura.
Las partículas están muy presentes.
¿Es posible que sigan activas?
¡Al suelo!
Sí que siguen activas.
Estas son las subpartículas.
-Qué curioso. -¿Qué pasa?
Son nanodroides.
¿Cómo han acabado en el Nepenthé?
¿Qué es eso?
¿Las estrías?
Una aberración del metal.
Serán limitaciones de maleabilidad a esta escala.
No. Es escritura.
Gire la perspectiva.
Es un código de cadena.
Si tiene código de cadena,
deberíamos poder determinar su origen.
En teoría.
A ver qué averiguo.
Sí, estupendo.
Los fabricó la Tecno Unión.
Llevan siglos almacenados.
El título de la cadena dice que no llegó a Plazir por Adquisiciones.
Qué raro...
¿Y cómo llegó?
Los requisó la Oficina de Seguridad.
¿Es poco habitual?
Es ilegal.
En el registro gubernamental no consta esta transacción.
Estos droides los pidió un individuo.
¿Pone quién?
Nuestro jefe de seguridad.
El comisario Helgait.
Comprueben los ciclos de las cámaras por si hubiese irregularidades.
Comisario, queremos hacerle unas preguntas.
Lo siento, pero debo comprobar los datos.
Sabemos lo del Nepenthé y los nanodroides.
No fueron fallos.
Usted los programó para que atacasen.
Acompáñenos.
¡Quietos!
Si activo este seguro,
los dóciles trabajadores del planeta volverán a ser droides de batalla,
¡y los soltaré contra los desprevenidos ciudadanos de Plazir!
No me obliguen.
No tiene escapatoria, comisario.
Ríndase.
¿Que me rinda?
Yo nunca me rindo.
No me rendí ante la corrupta República,
no me rendí ante el Imperio, y no me rendiré ante ustedes.
¿Es separatista?
"Separatista" es un término peyorativo.
Yo apoyo la democracia.
El conde Dooku fue un visionario.
Lo mató en su mejor momento el ejecutor jedi...
Política.
Yo se lo traigo, milady.
Te toca, amor mío.
¡Un cuádruple!
¡Nunca había visto una racha así!
¿Qué hacen con el comisario Helgait?
Hemos encontrado la causa de sus "fallos".
¿Es eso cierto?
Eso me temo, milady.
Despreciable.
Le dijo el quacta al stifling.
¿Cómo dice?
El planeta está irreconocible desde su llegada.
Ya sabía yo que me odiaba.
Me decepciona, comisario.
Sirvió bien a mi familia,
pero el capitán Bombardier es el amor de mi vida.
Y sé que es sincero.
Sí, ha cometido errores, pero ¿quién de nosotros no?
¿Acaso en una galaxia tan enorme no hay sitio para un ápice de perdón?
Siento haberla decepcionado, milady.
Tal vez algún día pueda ganarme el perdón de su excelencia.
Tal vez.
Pero por ahora deberá vivir en el exilio en la luna de Paraqaat.
En cuanto a ustedes, lady Bo-Katan Kryze y Din Djarin de Concordia,
les concedo audiencia con nuestro destacamento de corsarios mandalorianos.
También les otorgo nuestro mayor honor, la llave de Plazir.
Siempre serán bienvenidos en nuestro paraíso abovedado.
Milady.
Milord.
Y a este pequeñín
lo nombro caballero.
Ahora eres caballero de la Antigua Orden de Regencias Independientes.
Vayan en paz, valientes viajeros. Hasta que volvamos a encontrarnos.
Milord. Milady.
Nos acercamos al campo de aterrizaje tres.
Son mandalorianos.
Tú eres su líder.
Te seguirán.
Yo ya no soy su líder.
Es Axe Woves.
¿Y cuál es el plan?
Lo sabré cuando llegue.
¿Has vuelto a unirte a los mercenarios?
He vuelto para reclamar mi flota.
Pero ya no es tu flota, ¿no?
Ahora estoy yo al mando, y le he cogido bastante cariño.
Entonces, te propongo un reto entre guerreros.
¿Aceptas mi desafío?
Sí.
¿Te rindes?
Nunca liderarás a nuestro pueblo.
Ni siquiera quieres quitarle la Espada Oscura.
Deberías retarlo a él.
Nosotros ya hemos derramado demasiada sangre mandaloriana.
Los mandalorianos somos más fuertes si nos unimos.
Pero un fanático descarriado posee la espada.
Y, además, no tiene ni una sola gota de sangre mandaloriana en las venas.
Din Djarin juró el Credo y eligió recorrer el Camino,
igual que nuestros antepasados.
Es tan mandaloriano como ellos.
Y tanto como nosotros.
Pero según nuestra tradición,
el gobernante de Mandalore debe poseer la Espada Oscura.
Entonces, será suya.
Esto te pertenece.
No se puede regalar, por buena que sea la intención.
No es un regalo.
Mientras exploraba Mandalore, me capturaron,
y me quitaron la espada.
Bo-Katan me rescató y liquidó a mi captor.
Derrotó al enemigo que me derrotó a mí.
¿No le pertenecería a ella la espada?
¿No le corresponde a ella tenerla?
Es cierto.
Le devuelvo esta espada a su legítima dueña.
Subtítulos: Javier Pérez Alarcón