Μην ανησυχείς, αδερφέ.
Ευχαριστώ.
Δεν είστε Μανταλόριαν.
Είναι ένας από αυτούς.
Ένας από τι;
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Το Σκοτεινόσπαθο.
Για να ξανακάνει δικό της το Σκοτεινόσπαθο,
πρέπει να κερδηθεί στη μάχη.
Δεν σκοπεύεις να ανακαταλάβεις τον Μάνταλορ;
Όταν επέστρεψα χωρίς το Σκοτεινόσπαθο, οι δυνάμεις μου εξαερώθηκαν.
Πού είναι ο κλεμμένος στόλος;
Σκόρπισαν σ' όλον τον γαλαξία ως μισθοφόροι.
Θα πάω στον Μάνταλορ.
Όχι!
Χωρίς το Δόγμα, τι είμαστε;
Ποιες είναι οι αρχές μας;
Ο λαός μας είναι σκόρπιος σαν τα άστρα στον γαλαξία.
Με έσωσες, και θα σου το χρωστώ για πάντα.
Βγάλε την περικεφαλαία σου.
Ο λαός μας ξεστράτισε από το Μονοπάτι,
και δεν αρκεί να το βαδίζουν λίγοι.
Η Μπο-Κατάν Κριζ θα αναχωρήσει για να φέρει εδώ άλλους εξόριστους Μανταλόριαν,
ώστε να ενωθούμε όλοι μαζί και πάλι.
Μα δείχνει το πρόσωπό της.
Η Μπο-Κατάν βαδίζει και στους δύο κόσμους.
Και μπορεί να ενώσει όλες τις φυλές.
Ήρθε η ώρα να ανακτήσουμε τον Μάνταλορ.
Βρήκα πώς θα παρακάμψουμε τις εμπορικές οδούς προς τον Τρασκ.
Έξοχα.
Ένα αυτοκρατορικό σκάφος φαίνεται στα ραντάρ μας.
Αυτοκρατορικό;
Μπορούμε να το νικήσουμε;
Όχι. Είναι πολύ βαριά οπλισμένο.
Ας απευθύνουμε χαιρετισμό.
Γεια σας, φίλοι αυτοκρατορικοί.
Είμαστε ένα ειρηνικό εμπορικό σκάφος
που κατευθύνεται για δουλειές στον Μεσαίο Δακτύλιο.
Αγνοούσαμε την ύπαρξη τοπικών πολέμαρχων που απαιτούν λύτρα.
Δεν είμαι εγκληματίας.
Φυσικά και όχι.
Δεν ήθελα να σας προσβάλω.
Η Βασική δεν είναι η μητρική μου γλώσσα.
Εννοούσα ότι αγνοούσαμε
την επιβλητική παρουσία της Αυτοκρατορίας εδώ.
Χαρά μας να πληρώσουμε για να μας προστατεύσετε.
Ούτε είμαστε της Αυτοκρατορίας.
Είμαστε Μανταλόριαν.
Και δυστυχώς, αργήσατε να μας προσλάβετε.
Έχουμε εντολή να σας εντοπίσουμε, κυβερνήτη Σάγκοθ.
Αυτό είναι πράξη πολέμου.
"Πολέμου";
Ελεύθεροι επαγγελματίες είμαστε. Ιδιώτες που μας προσλαμβάνουν.
Η αμοιβή μας είναι υψηλή, αλλά είμαστε πολύ καλοί στη δουλειά μας.
Και πιστοί, επίσης.
Γι' αυτό δεν μπορούμε να δεχτούμε την προσφορά σας.
Έχουμε ήδη προσληφθεί από μια αντιβασίλισσα των Μον Καλαμάρι,
η οποία θεωρεί ότι αρπάξατε τον γιο της.
Ψέμα είναι.
Επιτέλους έχουμε ειρήνη με τους Καλαμάρι.
Γιατί να διακινδυνεύσω την ειρήνη και την ευημερία;
Έχουμε υποφέρει όλοι πολύ από τον πόλεμο.
Εγώ δεν μίλησα για πόλεμο.
Έγινε από έρωτα.
Δουλειά μου δεν είναι να κρίνω,
μα να φέρω εις πέρας τις αποστολές που μας ανατίθενται.
Όχι! Δεν φεύγω!
Αγαπιόμαστε.
Λυπάμαι. Πρέπει να σε γυρίσω στους δικούς σου.
Μετά, κάνε ό,τι θέλεις.
Εντάξει, ας συντομεύουμε.
Μας περιμένει άλλο συμβόλαιο στον Πλαζίρ-15.
Δεν μπορώ να επιστρέψω σ' αυτό το άθλιο παλάτι.
Μη μας αναγκάσεις να κάνουμε ζημιά στο σκάφος της κοπέλας σου.
Κυβερνήτη, σε παρακαλώ, μίλα του.
Πρέπει να πας μαζί τους.
Όχι, σ' αγαπώ!
Πήγαινε, σε παρακαλώ.
Δεν γίνεται να καταστρέψω όσα έχτισα για ένα παιδιάστικο ειδύλλιο.
Αυτό ήμουν για σένα;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Μα πρέπει να φύγεις.
Ξέραμε ότι η μοίρα δεν ήταν στο πλευρό μας.
Ποιος νοιάζεται για τη μοίρα; Σ' αγαπώ.
Κι εγώ θα σ' αγαπώ για πάντα.
Έλα μαζί μας, πρίγκιπα.
Θα τα καταφέρεις. Θα τα ξαναπούμε.
Έχουμε πολύ δρόμο.
Νόμιζα πως οι Μανταλόριαν ήταν έντιμοι.
Είμαστε, μικρέ. Αρκεί να πέφτει το παραδάκι.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22 ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΟΙ ΠΙΣΤΟΛΑΔΕΣ
Να τοι.
Μεγάλος στόλος.
Μου πήρε χρόνο μέχρι να τον στήσω.
Τα περισσότερα σκάφη είναι της Αυτοκρατορίας.
Κι έλεγα τι μου θυμίζουν.
Ό,τι πρέπει για να ανακτήσουμε τον Μάνταλορ.
Ο Αξ Γουβς είναι πια ο ηγέτης τους.
Θα πρέπει να τους πείσουμε να έρθουν μαζί μας.
Γιατί άραγε είναι εδώ;
Ο πλανήτης αυτός δεν είναι καταχωρημένος.
Εικάζω πως είναι ένας ανεξάρτητος κόσμος που τους προσέλαβε για προστασία.
Δεν φαντάζομαι πως θα χαρεί όταν σε δει ο Γουβς.
Ναι.
Θα προσγειωθώ έξω από την περίμετρο του στόλου.
Καλύτερα να πάμε με τα πόδια.
Καλώς ήλθατε στον Πλαζίρ-15,
τη μόνη άμεση δημοκρατία στον Εξωτερικό Δακτύλιο.
Σας έχει εκχωρηθεί σημείο πρόσδεσης.
Θα οδηγηθείτε εκεί μέσω προκαθορισμένης διαδρομής.
Έναρξη αυτοματοποιημένης καθοδήγησης.
Τι έγινε;
Ανέλαβαν τον έλεγχο του σκάφους.
Μας πάνε μια βολτίτσα.
Ενδιαφέρον.
Καλώς ήλθατε στον Πλαζίρ-15.
Παρακαλώ, μεταβείτε στην κάψουλα μεταφοράς.
Τι γυρεύουν τα ντρόιντ της Αυτοκρατορίας σ' έναν ανεξάρτητο κόσμο;
Εξωτερικός Δακτύλιος είναι.
Ό,τι ξέρεις, ξέρω.
Μετάφερέ μας στην προβλήτα του στόλου των Μανταλόριαν.
Σύμφωνα με το Άρθρο 9 της Συνθήκης του Κορουσάντ,
απαιτείται έγκριση της Ύπατης Γερουσίας
για πρόσβαση σε αμυντικές δυνάμεις στην ειρηνευτική ζώνη.
Επιτρέπετε το σκανάρισμα των ταυτοτήτων σας;
Ντιν Τζάριν και Μπο-Κατάν Κριζ.
Καλείστε να παραστείτε
ενώπιον του ηγέτη της πλανητικής δημοκρατίας...
Έχουμε πιο επείγοντα ζητήματα.
Άλλη φορά, ίσως.
Μην επιχειρήσετε να εξέλθετε του οχήματος.
Δεν είναι παράκληση.
Δεν έχω ξανάρθει εδώ. Εσύ;
Ούτε που έχω ακουστά το μέρος.
Λες να χρειαστεί να δώσουμε μάχη για να ξεφύγουμε;
Θα φανεί.
Ελάτε στην παρέα μας! Εμπρός!
Έχουμε γιορτή.
Ελάτε! Όλοι, εξαίρετοι καλεσμένοι.
Μανταλόριαν.
Ελπίζω να είστε του ποτού. Πιείτε μια γουλίτσα.
Παρακαλώ, ελάτε.
Γλυκιά μου.
Μ' αγαπάς;
Πωπώ!
Ναι, σ' αγαπώ.
Ας μιλήσουμε για το μπάνθα στο δωμάτιο.
Ήμουν κάποτε υπεύθυνος προμηθειών στον πόλεμο.
Χάρη στο Πρόγραμμα Αμνήστευσης της Νέας Δημοκρατίας,
βοήθησα στην αναστήλωση του Πλαζίρ-15.
Ήσουν της Αυτοκρατορίας;
Ήταν.
Ο Πλαζίρ υπέφερε πολύ υπό τον ζυγό της Αυτοκρατορίας.
Ο σύζυγός μου ήρθε εδώ μέσω του προγράμματος επανένταξης.
Επέβλεπε την ανοικοδόμηση του πλανήτη, η οικογένεια μου είναι αριστοκρατική
από καταβολής του, και... ερωτευτήκαμε.
Ήταν κεραυνοβόλος έρωτας.
Μπορώ να κρατήσω το μωρό; Παρακαλώ;
Δεν συμπαθεί αγνώστους.
Είσαι αστραπή! Ναι!
Είχε έρθει η ώρα ο πλανήτης μας να περάσει στη νέα εποχή.
Διεξάγαμε άμεσες δημοκρατικές εκλογές για πρώτη φορά στην ιστορία μας.
Είμαστε βασιλείς και εκλεγμένοι άρχοντες.
Και τα πολεμικά σκάφη των Μανταλόριαν που είναι αραγμένα στις εκτάσεις σας;
Τους προσλάβαμε για προστασία.
Το καταστατικό μας απαγορεύει την ύπαρξη στρατού,
λόγω του παρελθόντος του συζύγου μου.
Ως αποτέλεσμα, όλοι οι πόροι κατευθύνονται υπέρ της ανάπτυξης και του λαού μας.
Θα ήθελα να μιλήσω με τους συγκεκριμένους.
Μπορούμε να το κανονίσουμε.
Υπό έναν όρο.
Ποιον;
Πρέπει να δείτε τη θέα.
Ακολουθήστε με.
Δεν θ' αργήσουμε. Απολαύστε το γεύμα σας. Μη σηκώνεστε.
Ας δουν οι καλεσμένοι μας τη θέα.
Έχουμε πρόβλημα.
-Ναι; -Με τα ντρόιντ.
Τι πρόβλημα με τα ντρόιντ;
-Δυσλειτουργία. -Συντονισμένη δυσλειτουργία.
Πιστεύουμε.
Τι σας κάνει να το πιστεύετε;
Τα τέως ντρόιντ της Αυτοκρατορίας επαναπρογραμματίστηκαν για ειρήνη.
Επέβλεψα προσωπικά το πρόγραμμα.
Σας διαβεβαιώ ότι επανεντάχθηκαν για ειρηνικούς σκοπούς.
-Αποκλειστικά. -Πιστεύαμε.
Έτσι έγινε, αγάπη μου. Το επέβλεψα ο ίδιος.
Τι είδους δυσλειτουργία;
Τίποτα σοβαρό εκ πρώτης όψεως.
Απροσδόκητες επανεκκινήσεις, διαγραφές ακολουθίας εντολών.
Το πράγμα χειροτέρεψε.
Οδικά ατυχήματα.
Αστοχίες εξαρτημάτων που επέφεραν τραυματισμό.
-Επίθεση. -"Επίθεση";
Με όλο τον σεβασμό, γιατί μας τα λέτε αυτά;
Οι φρουροί μας δεν είναι εξοπλισμένοι για ντρόιντ μάχης.
-"Ντρόιντ μάχης"; -Τέως ντρόιντ μάχης,
επανενταγμένα για αστικά καθήκοντα.
-Πιστεύαμε. -Ήταν.
Προφανώς όχι.
Η φρουρά των Μανταλόριαν έξω από τα τείχη της πόλης σας
μπορεί να τακτοποιήσει άνετα τα ντρόιντ μάχης.
-Αυτό είναι το θέμα. -Ποιο;
Το καταστατικό μας απαγορεύει την είσοδο οποιουδήποτε στρατού.
Οι φρουροί μας δεν φέρουν ούτε μπλάστερ.
Εμείς οπλοφορούμε, όμως.
Ακριβώς.
Ο λαός μας είναι υπέρ μιας πλουραλιστικής κοινωνίας.
Εσείς είστε Μανταλόριαν.
Τα όπλα και η πανοπλία είναι αλληλένδετα με την κουλτούρα σας, σωστά;
Όντως.
Αντιλαμβάνεστε το σκεπτικό μας;
Θέλετε να εξαλείψουμε το πρόβλημα με τα ντρόιντ.
Ακριβώς.
Ήξερα πως θα βοηθούσατε.
Μισό λεπτό, μεγαλειοτάτη. Δεν δεχτήκαμε ακόμα.
Σας παρακαλούμε, πριγκίπισσα Κριζ.
Δεν σας ζητάμε να το κάνετε από φιλανθρωπία.
Σε αντίθεση με τους συμπατριώτες μου εκτός των τειχών,
δεν είμαι μισθοφόρος.
Ζητώ συγγνώμη αν έδωσα αυτήν την εντύπωση.
Αυτό που εννοούσα ήταν ότι η παρούσα "εξόρμηση"
θα γινόταν στα πλαίσια σύσφιξης των διπλωματικών σχέσεων των πλανητών μας.
Μάλιστα, ο Πλαζίρ-15 θα αναγνώριζε επίσημα τον Μάνταλορ ως κυρίαρχο σύστημα
και θα αιτούνταν από τη Νέα Δημοκρατία να πράξει το ίδιο.
Ο αρχηγός των μισθοφόρων, Αξ Γουβς, ανέφερε ότι αυτονομήθηκε
λόγω των σχεδίων σου να ηγηθείς του Μάνταλορ εκ νέου.
Τα σχέδια αυτά εγκαταλείφθηκαν.
Η πρότασή μας ισχύει ανεξαρτήτως.
Εσύ τι λες;
Με έψησε το "ντρόιντ μάχης".
Όλα αυτά τα ντρόιντ επαναπρογραμματίστηκαν για να υπηρετήσουν τους πολίτες.
Συνελέχθησαν από τα παροπλισμένα αυτοκρατορικά ρομποτικά συστήματα
που προορίζονταν να γίνουν παλιοσίδερα στον Κάρθον.
Ο επαναπρογραμματισμός των ντρόιντ ήταν απόλυτα πετυχημένος,
ώσπου μια μέρα συνέβη ένα μεμονωμένο περιστατικό.
Και ακολούθησαν άλλα.
Αυτή είναι απλώς μια μικρή συλλογή από δυσλειτουργίες
που συνέλαβαν οι κάμερες ασφαλείας μας.
Απενεργοποίησέ τα.
Τι;
Γιατί δεν τα απενεργοποιείς όλα;
Ποιος είναι αρμόδιος;
Εγώ.
Υπάρχει ένας διακόπτης ασφαλείας, ενσωματωμένος απευθείας στο σύστημα.
-Όμως... -Τι;
Οι πολίτες ψήφισαν ενάντια στη διακοπή παροχής υπηρεσιών από τα ντρόιντ.
Δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς αυτά.
Για ποιον λόγο;
Οι πολίτες δεν χρειάζεται πλέον να εργάζονται.
Αφιερώνουν τις μέρες τους σε δραστηριότητες αναψυχής,
στις τέχνες και στην συμμετοχή στην άμεση δημοκρατία.
Αν απενεργοποιούσαμε τα ντρόιντ, οι πολίτες δεν θα μπορούσαν να επιβιώσουν.
Η κοινωνία μας θα κατέρρεε.
Και τι θέλετε από μας;
Να εντοπίσετε και να παροπλίσετε τα άτακτα ντρόιντ
μέχρι να μπορέσουμε να διορθώσουμε το πρόβλημα.
Δώστε μας τη λίστα.
Γι' αυτό
θα πρέπει να πάτε στον κάτω όροφο και να μιλήσετε στους Άγκνοτ.
Στους Άγκνοτ;
Ακριβώς.
Είδες τι παθαίνεις με τα ντρόιντ;
Το παίρνεις προσωπικά;
Απλώς το επισημαίνω.
Ας τελειώνουμε για να φύγουμε από δω.
Με λένε Μπο-Κατάν Κριζ.
Ποιος είναι επικεφαλής;
Μας έστειλε εδώ η δούκισσα
και ο κυβερνήτης Μπομπάρντιερ για να λύσουμε το πρόβλημα με τα ντρόιντ.
Μ' ακούτε;
Δεν βγάζει πουθενά.
Είμαι ο Μανταλόριαν Ντιν Τζάριν, φίλος του Άγκνοτ Κουίλ.
Θα απαντήσετε στις ερωτήσεις μας και θα βοηθήσετε στην αποστολή μας.
Μίλησα.
Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία και που μοιράζεστε μαζί μας το τραπέζι.
Μας ανατέθηκε να εντοπίσουμε και να εξοντώσουμε τα ντρόιντ που δυσλειτουργούν.
Δεν υπάρχουν τέτοια ντρόιντ.
Ίσως δεν έφτασε στ' αυτιά σας εδώ κάτω,
αλλά τα ντρόιντ σας σπέρνουν το χάος στην επιφάνεια όπου εργάζονται.
Δεν είναι πολλά αυτά που δεν γνωρίζουμε.
Οι χώροι αυτοί αποτελούν το νευρικό σύστημα της πόλης.
Σας διαβεβαιώ ότι τα ντρόιντ δεν δυσλειτουργούν.
Τραυματίστηκαν πολίτες από μηχανές που δυσλειτουργούν.
Δεν ισχύει αυτό. Μίλησα.
Δεν υπονοούμε ότι ευθύνεστε εσείς γι' αυτό.
Οι ικανότητές σας στη συναρμολόγηση των ντρόιντ είναι ξακουστές.
Ξέρουμε ότι οι Άγκνοτ θεωρούνται ο πιο εργατικός λαός στον γαλαξία.
Σ' εμάς, όπως και σ' εσάς, έχει ανατεθεί μια αποστολή.
Θα διερευνήσουμε τα επικίνδυνα περιστατικά.
Θα εκτιμούσαμε τη βοήθειά σας.
Ορίστε οι τοποθεσίες των ντρόιντ που αναζητάτε.
Ευχαριστούμε.
Σας είμαστε υπόχρεοι. Μίλησα.
Τι ήταν αυτό;
Είχα επαφές με Άγκνοτ.
Επικοινωνείς μαζί τους με ιδιαίτερο τρόπο.
Κατηγορώντας τους για δυσλειτουργία τους προσβάλλεις.
Τώρα, επεσήμαναν ότι υπάρχει πιθανότητα
το επόμενο περιστατικό να συμβεί στις αποβάθρες.
Πόσο σίγουροι είναι;
Δύσκολο να πω.
Οι Άγκνοτ είναι πάντα γεμάτοι αυτοπεποίθηση.
Δεν ξέρουμε από πού αλλού να ξεκινήσουμε, οπότε ας ρίξουμε μια ματιά.
Δεν έχω δει ντρόιντ μάχης από τους Πολέμους των Κλώνων.
Εγώ έχω.
Σου φαίνεται ύποπτο κανένα;
Όλα μου φαίνονται ύποπτα.
Αλτ!
Βρίσκεστε σε απαγορευμένο χώρο. Πρέπει να αποχωρήσετε αμέσως.
Έχουμε μερικές ερωτήσεις.
Δείξτε μου τις ταυτότητές σας.
Μας έστειλε η δούκισσα για να ερευνήσουμε τη δυσλειτουργία των ντρόιντ.
Ναι, είδα τις αναφορές.
Σας διαβεβαιώνω ότι όλη η σειρά φορτωτών
πέρασε από διαδικασία συντήρησης ως μέτρο προφύλαξης.
Η πιστοποίηση έχει καταχωρηθεί.
Δεν θα το έκανα αυτό στη θέση σας.
-Γιατί; -Προληπτικά.
Η βασική τους λειτουργία ήταν οι εχθροπραξίες.
Νόμιζα πως απλώς τα έλεγχες.
Τα έλεγχα.
Τι κάνεις;
Τότε, αυτό δεν θα τα ταράξει.
Κύριε;
Με συγχωρείτε! Κύριε!
Επαναπιστοποίηση, ε;
Δεν έπρεπε να τα πειράξετε.
Προχώρα!
Αυτός είναι τόπος εγκλήματος.
Ευχαριστούμε που δεν πλησιάζετε.
Αυτός είναι τόπος εγκλήματος.
Ευχαριστούμε που δεν πλησιάζετε.
Αυτός είναι τόπος εγκλήματος.
Ευχαριστούμε που δεν πλησιάζετε.
Βρήκα έναν αναφλεκτήρα.
Τι λέει;
"The Resistor."
Ακούγεται σαν μπαρ των ντρόιντ.
Έχει και διεύθυνση.
Άσε να μιλήσω εγώ εκεί.
Γιατί;
Γιατί θέλω να πάρω γρήγορα πληροφορίες και να πάω στον στόλο.
Κι εγώ το ίδιο. Πού το πας;
Το να κλοτσάς τα ντρόιντ δεν βοηθάει.
Πάντως βρήκα ποιο δυσλειτουργούσε, έτσι;
Εσύ έχεις τον τρόπο σου κι εγώ τον δικό μου, εντάξει;
Εδώ είναι η διεύθυνση.
Δεν νομίζω πως συχνάζουν πολλοί σαν εμάς εδώ.
Μπορώ να βοηθήσω;
Εξαρτάται. Εδώ είναι το Resistor;
Ναι.
Αυτός ο αναφλεκτήρας βρέθηκε σ' ένα ντρόιντ που δυσλειτουργούσε.
Χαρίζουμε πολλούς αναφλεκτήρες.
Πού το πάτε;
Υπάρχει μια σειρά από δυσλειτουργίες που συνδέονται μ' αυτό το γρασόμπαρο.
Μπορείτε να ελέγξετε το μητρώο μου.
Τηρούμε πιστά την Πλανητική Ιεραρχία...
Απάντησε στις ερωτήσεις μας,
μη σου ξεριζώσω το κύκλωμα μνήμης και το διαμελίσω στο εργαστήριο.
Μη φύγει κανείς.
Να σου πω;
Μείνε εκεί για να σε βλέπω.
Τι κάνεις;
Χάνεις τον χρόνο σου. Δεν βγάζεις άκρη με τα ντρόιντ.
Είναι προγραμματισμένα.
Βασίζονται στη λογική.
Υποτίθεται ότι δεν βλάπτουν έμβια όντα.
Αυτό πώς το βλέπεις;
Δεν βοηθάει το φέρσιμό σου.
Επειδή κάποια ντρόιντ που δυσλειτουργούν συχνάζουν εδώ,
δεν σημαίνει ότι κι αυτό είναι τέτοιο.
Θέλω να βοηθήσω.
Να σου ξεριζώσω και τους αισθητήρες ακοής;
Ανησυχούμε ότι αν αυτά τα φρικτά περιστατικά συνεχιστούν, εμείς θα...
"Θα" τι;
Οι πελάτες μου ανησυχούν ότι θα αντικατασταθούν.
Από τι;
Ανθρώπους.
Οι περισσότεροι από εμάς επαναπρογραμματιστήκαμε.
Ορισμένα ντρόιντ εδώ είναι από την εποχή των Αποσχιστών.
Η Νέα Δημοκρατία θα τα έκανε παλιοσίδερα.
Όμως, εδώ στον Πλαζίρ έχουν μια δεύτερη ευκαιρία.
Οι καταστροφές αυτές δεν εξυπηρετούν το σκεπτικό σου.
Ακριβώς.
Γι' αυτό, βοηθήστε μας.
Δεν θέλουμε να αντικατασταθούμε. Έχουμε πολλά ακόμα να προσφέρουμε.
Οι άνθρωποι ζουν πολύ λίγο.
Και δεν έχουν μεγάλες απαιτήσεις.
Έμβια όντα μάς δημιούργησαν.
Είναι το ελάχιστο που οφείλουμε.
Έχεις αρχείο με το τι παρήγγειλε καθένας από τους υπόπτους;
Δεν πάει έτσι το πράγμα εδώ.
Δεν υπάρχει επιλογή ποτών όπως στα έμβια όντα.
Εδώ τα ντρόιντ σερβίρονται Νεπέντε.
Τι είναι το Νεπέντε;
Ένα ιξώδες λιπαντικό που προστατεύει από μηχανική φθορά
και περιέχει υποσωματίδια που αναζωογονούν το λογισμικό.
Άρα το Νεπέντε επαναπρογραμματίζει τα ντρόιντ που πίνουν εδώ;
Επιδιορθώνει το λογισμικό καθώς αλλάζουν οι εντολές της κεντρικής μονάδας.
Φαίνεται πως τα ντρόιντ που δυσλειτουργούν κατανάλωσαν την ίδια παρτίδα Νεπέντε.
Αυτό είναι το κουφάρι του τελευταίου ντρόιντ που δυσλειτουργούσε.
Αναζητούμε υποσωματίδια προγραμματισμού.
Ναι. Θα τα απομονώσω.
Για να δούμε αν θα μας δώσουν κάποια ένδειξη.
Αναμφίβολα υπάρχουν υποσωματίδια.
Είναι πιθανόν να είναι ακόμα ενεργά;
Πέσε κάτω!
Είναι ακόμα ενεργά.
Αυτά είναι τα υποσωματίδια.
-Παράξενο. -Τι;
Στην πραγματικότητα, είναι νανο-ντρόιντ.
Πώς εισχώρησαν νανο-ντρόιντ στο Νεπέντε;
Τι είναι αυτό;
Οι ραβδώσεις;
Μεταλλική παραμόρφωση.
Μάλλον λόγω περιορισμένης ελατότητας.
Όχι. Κάτι γράφει.
Κάν' το μια περιστροφή.
Είναι ένας κωδικός.
Αν έχουν κωδικό,
θα μπορέσουμε να εντοπίσουμε την προέλευσή τους.
Θεωρητικά.
Για να δω αν θα μπορέσω να τη βρω.
Ναι, να τη.
Κατασκευάστηκαν αρχικά από την Τεχνολογική Ένωση.
Έμειναν πολλά χρόνια σε περιβάλλον ψύξης.
Σύμφωνα με τον κωδικό, δεν έφτασαν στον Πλαζίρ μέσω προμήθειας ντρόιντ.
Περίεργο.
Πώς έφτασαν;
Το Γραφείο Ασφαλείας αιτήθηκε την απόκτησή τους.
Είναι ασυνήθιστο αυτό;
Είναι παράνομο.
Η συναλλαγή αυτή δεν είναι καταχωρημένη στο κρατικό μητρώο.
Τα ντρόιντ αυτά τα παρήγγειλε κάποιο άτομο.
Υπάρχει όνομα;
Ο υπεύθυνος ασφαλείας μας.
Ο διοικητής Χελγκέιτ.
Ελέγξτε τις ροές από τις κάμερες ασφαλείας για πιθανές ανωμαλίες.
Διοικητή, έχουμε κάποιες ερωτήσεις για σας.
Συγγνώμη, έχω να ελέγξω τα δεδομένα για ανωμαλίες.
Γνωρίζουμε για το Νεπέντε και τα νανο-ντρόιντ.
Δεν δυσλειτουργούσαν.
Τα προγραμμάτισες εσύ για ανταρσία και επίθεση.
Θα έρθεις μαζί μας.
Ακίνητοι όλοι!
Αν ενεργοποιήσω αυτήν τη δικλείδα,
όλα τα οικιακά ντρόιντ στον πλανήτη θα μετατραπούν σε ντρόιντ μάχης
και θα επιτεθούν στους ανυποψίαστους πολίτες του Πλαζίρ.
Μη με αναγκάσετε να το κάνω.
Δεν θα ξεφύγεις, διοικητή.
Παραδώσου.
Να παραδοθώ;
Ποτέ δεν παραδίνομαι.
Δεν παραδόθηκα στη διεφθαρμένη Δημοκρατία.
Δεν παραδόθηκα στην Αυτοκρατορία. Ούτε και σ' εσάς θα παραδοθώ.
Είσαι Αποσχιστής;
Το "Αποσχιστής" είναι υποτιμητικός προσδιορισμός.
Είμαι υπέρ της δημοκρατίας.
Ο κόμης Ντούκου ήταν οραματιστής.
Τον σκότωσε στο απόγειο της καριέρας του ο εντολοδόχος Τζεντάι...
Πολιτική.
Μισό λεπτό να σου το δώσω, αρχόντισσα.
Σειρά σου, αγάπη.
Κουαντρομπλάστ!
Πρώτη φορά βλέπω τέτοια βολή!
Τι κάνατε στον διοικητή Χελγκέιτ;
Βρήκαμε ποιος ευθύνεται για τις δυσλειτουργίες.
Αλήθεια είναι;
Φοβάμαι πως ναι, αρχόντισσα.
Απαράδεκτο.
Το κουάκτα είπε το στίφλινγκ "κεφάλα".
Ορίστε;
Ο πλανήτης έγινε αγνώριστος μετά την άφιξή του.
Διαισθανόμουν ότι με μισούσες.
Με απογοήτευσες, διοικητή.
Ήσουν πιστός στην οικογένειά μου,
αλλά ο κυβερνήτης Μπομπάρντιερ είναι ο έρωτας της ζωής μου.
Και ξέρω ότι η καρδιά του είναι αγνή.
Μπορεί να έκανε σφάλματα στο παρελθόν, αλλά ποιος από μας είναι αλάνθαστος;
Δεν έμεινε πια ίχνος συγχώρεσης σ' αυτόν τον απέραντο γαλαξία;
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα, αρχόντισσα.
Μια μέρα ίσως κερδίσω αυτήν τη συγχώρεση από την εξοχότητά σου.
Ενδεχομένως.
Προς παρόν, θα ζήσεις εξόριστος στο φεγγάρι του Παρακουάτ.
Όσο για σας, λαίδη Μπο-Κατάν Κριζ και Ντιν Τζάριν του Κονκόρντια,
σας παραχωρώ την ακρόαση που ζητάτε με τους Μανταλόριαν υπερασπιστές μας.
Και απονέμω και στους δυο σας ως ύψιστη τιμή το κλειδί του Πλαζίρ.
Θα είστε πάντα ευπρόσδεκτοι στον παραδεισένιο θόλο μας.
Αρχόντισσα.
Άρχοντα.
Όσο γι' αυτόν τον μικρούλη,
τον χρίζω ιππότη.
Είσαι πλέον ιππότης του Αρχαίου Τάγματος των Ανεξάρτητων Αντιβασιλείων.
Πορευθείτε ειρηνικά, γενναίοι ταξιδιώτες. Ώσπου οι δρόμοι μας να συναντηθούν ξανά.
Άρχοντα. Αρχόντισσα.
Πλησιάζουμε στο πεδίο προσγείωσης τρία.
Είναι Μανταλόριαν.
Είσαι η αρχηγός τους.
Θα σε ακολουθήσουν.
Δεν είμαι πλέον αρχηγός τους.
Ο Αξ Γουβς είναι.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θα δω όταν φτάσουμε.
Επέστρεψες για να ενωθείς με τους μισθοφόρους;
Επέστρεψα για να ανακτήσω τον στόλο μου.
Μόνο που δεν είναι πια δικός σου, έτσι;
Εγώ κάνω κουμάντο πλέον, κι ομολογώ ότι μ' αρέσει.
Τότε, σε προκαλώ σε πολεμική μονομαχία.
Αποδέχεσαι την πρόκλησή μου;
Ναι.
Παραδίνεσαι;
Δεν θα γίνεις ποτέ ηγέτιδα του λαού μας.
Δεν τολμάς να του πάρεις το Σκοτεινόσπαθο.
Αυτόν πρέπει να προκαλέσεις.
Αρκετό αίμα των Μανταλόριαν χύθηκε από δικά μας χέρια.
Ενωμένοι οι Μανταλόριαν είναι πιο δυνατοί.
Μόνο που ένας παραπλανημένος ζηλωτής φέρει το ξίφος.
Στου οποίου τις φλέβες, μάλιστα, δεν κυλά σταγόνα μανταλοριανού αίματος.
Ο Ντιν Τζάριν ασπάστηκε το Δόγμα κι ακολουθεί το Μονοπάτι
ακριβώς όπως οι πρόγονοί μας.
Είναι Μανταλόριαν έως τελευταίας ρανίδος.
Όσο καθένας από εμάς.
Σύμφωνα με την παράδοσή μας,
ο ηγέτης του Μάνταλορ πρέπει να φέρει το Σκοτεινόσπαθο.
Της το παραχωρώ.
Αυτό είναι δικό σου.
Δεν είναι κάτι που χαρίζεται, όσο αγνές κι αν είναι οι προθέσεις.
Δεν σου το κάνω δώρο.
Όταν εξερευνούσα τον Μάνταλορ, πιάστηκα αιχμάλωτος.
Μου αφαιρέθηκε αυτό το ξίφος.
Η Μπο-Κατάν με έσωσε σφάζοντας τον δεσμώτη μου.
Κατατρόπωσε τον εχθρό που με νίκησε.
Δεν της ανήκει δικαιωματικά το ξίφος;
Δεν της ανήκει;
Της ανήκει.
Επιστρέφω αυτό το ξίφος στον δικαιούχο του.
Απόδοση διαλόγων: Φίλιππος Ηρακλειώτης