การไถ่บาปนั้นเป็นไปไม่ได้แล้ว ตั้งแต่มีการทำลายล้างดาวบ้านเกิดเรา
แล้วถ้าหากเหมืองแห่งแมนดาลอร์ ยังคงมีอยู่ล่ะ
หากว่าผมไปที่ดาว
และสามารถนำหลักฐาน ว่าได้อาบน้ำจากน้ำแห่งชีวิต
ฉะนั้นทางลัทธิ ผมจะได้ล้างความผิด
"ความเดิม"
บทเพลงแห่งกาลเวลาพัดผ่าน
ทำนายว่ามิธโธซอร์ จะลุกขึ้น เพื่อป่าวประกาศยุคใหม่ของแมนดาลอร์
คุณเคยได้ยินเรื่องโบคาทาน ครีซมั้ย
โบคาทาน ครีซ กำเนิดในตระกูล ยิ่งใหญ่แต่พวกเขาไม่ยึดมั่นในวิถี
นางเคยอ้างเรื่องสายเลือด
เพื่อขึ้นเป็นผู้ปกครองแมนดาลอร์ และดาบที่นายครอบครองอยู่
การปกครองของนางจบอย่างน่าเศร้า
โบคาทาน ผมกำลังจะไปแมนดาลอร์
ทั้งดาวนั่นถูกปล้นสะดมทำลาย และอาบพิษร้ายไว้
มันไม่เหลืออะไรแล้ว
ฉันไม่รู้จะบอกไงนะพวก
แบบว่าอะไหล่มันหายไปเพียบเลย
ได้ เดี๋ยวใส่กลับคืนไป ได้ยินแล้วนี่พิทดรอยด์ ไปเลย
แบบว่าฉันไม่ชอบน้ำเสียงของนายนัก แต่เดี๋ยวฉันซ่อมให้
คือไม่รู้นะ
โชคดีที่งานมันไม่มาก
ฉันต้องสั่งอะไหล่จากมิดริม
น่าจะสักสองเดือนมั้ง
ก็ได้ ไม่ต้องบ่น เดี๋ยวเร่งให้เองน่า
แต่นายต้องจ่ายค่าอะไหล่มาครึ่งนึง
นั่นแหละ
ที่จริงฉันควรคิดเพิ่มด้วย เพราะต้องซ่อมช่วงงานบุนต้าอีฟ
ฉันเหรอ
ฉันก็ต้องใช้ชีวิตนะ
วันหยุดยาว ฉันมีแผนแล้ว
จะให้มานั่งทำงานทั้งวันเหรอ ฉันก็ป๊อปไม่น้อยนะ
มันไปยัง
นี่ ไปบอกจาว่าว่าโรเดี้ยนมันไปแล้ว
เอาละ มาประกอบร่างมันอีกทีนะ
ให้ไว เดี๋ยวมันมาเห็นหรอก
เร็วเลย ไปๆๆ
เอาชิ้นส่วนใส่ยานสปีดเดอร์
ทาสีใหม่ก็ใหม่แล้ว ให้ไวเลย
ถามจริง ทำงานแค่ห้านาทีเนี่ยนะ
โชคดีที่ฉันใจอ่อน
นี่ ไปเลย
ไปรื้อสปีดเดอร์อีกลำสิ นี่บุนต้าอีฟนะ ให้ไว
ได้ยินมั้ย มันครางเหมือนกับกระบอกปืนเลย
เรื่องนั้นยอม
มันยังเร็วจนไม่รู้จะพูดยังไง
ฉันจะจูนมันเหมือนเดิมนะ
แล้วพระเอกฉันอยู่ไหนล่ะ
อยู่นี่เอง
ใครสอนนายให้โดด เหมือนตัวเลอเม็นล่ะเนี่ย
เขาพูดได้แล้วเหรอ
เขาน่าจะพูดกับฉันนะ
ได้ยินรึเปล่า เขาเรียกเพลีน่ะ
ฉันมาเรื่องงาน
พวกฮัตต์กลับมาเหรอ รึจะมาเก็บโบบ้า เฟตต์
ฉันอยากได้อะไหล่ดรอยด์
น่าเบื่อ
ไปตามจาว่ามาทีก่อนพวกนั้นจะไปผับกัน
รู้ใช่มั้ยว่า มอสไอส์ลี่ย์มีแข่งบุนต้า
ฉันกำลังหาวงจรความจำของหุ่นไอจี
คืองี้นะคุณตา เขาไม่ทำมันมาพักใหญ่แล้ว
วงจรความจำ
เสียใจด้วย ของมันไม่มี
- หาอะไหล่ไม่ได้เลยเหรอ - ใช่
ฉันต้องซ่อมดรอยด์เดี๋ยวนี้นะ
ทำให้ฉันคิดว่า นายควรจะซื้อเจ้ารูปหล่อนี่ไป
ฉันใช้แอสโตรแมคไม่ได้
ฉันต้องใช้ดรอยด์ที่ใช้ออกสำรวจได้
สำรวจเหรอ จะไปสำรวจที่ไหนล่ะ
ฉันกำลังไปแมนดาลอร์
ฉันอยากได้ดรอยด์ที่นำสำรวจไปก่อน และทดสอบชั้นบรรยากาศ
ดูว่ามันยังหายใจได้มั้ย
โอเคงั้น...
กลับมาเลยนะ กลับมานี่ ไอ้ดรอยด์ขี้ป๊อด
ไม่เอาน่า แกทำได้แน่
เจ้าหุ่นอาร์ไฟว์นี่ สร้างมาเพื่อผจญภัย
อะไรนะ
แกทำได้สิ
แกควรจะขี่ยานรบตะลุยกาแล็กซี่
และสู้กับพวกทรราชไง
มันจะเจ๊งอยู่แล้ว และอีกอย่าง ฉันไม่มีที่บนยานให้มันด้วย
ไร้สาระ
อาร์ไฟว์น่ะยังแจ่มแจ๋ว เหมือนสมัยยังช่วยฝ่ายกบฏรบ
ฉันจะติดตั้งพอร์ตดรอยด์ให้ใหม่
และเจ้าตัวน้อยนี่ ยังช่วยนายขับได้ด้วย
ถ้าแกยังไม่เลิกป๊อด ฉันจะขายคืนให้พวกจาว่า
เพราะนี่คืองานบุนต้า
ที่ฉันจะแถมให้ คือลดราคาให้นายครึ่งนึง
และอาบน้ำมันให้ฟรีๆ ด้วย
ไม่เอาน่า อย่าปอดแหกสิ
แกคือแอสโตรแมค ฮึดเอาไว้หน่อยสิ
ฉันจะไม่พึ่งมันมากนักหรอก วงจรมันบอบบางไปนิดนึง
ไหนว่ามันสร้างมาผจญภัยไง
อะไรนะ โทษที ฉันไม่ได้ยินน่ะ
ขอพลังจงสถิตอยู่กับนาย!
เอาละ ไอ้หนู พร้อมไปผจญภัยรึยัง
"บทที่18 เหมืองแห่งแมนดาลอร์"
มันดูน่ากลัว ฉันรู้
มันเคยเขียวชอุ่มและสวยงาม ย้อนไปสมัยที่เพลงถูกเขียนขึ้น
มันคือบ้านเกิด ของพวกเราชาวแมนดาลอร์
ชาวแมนดาลอร์ทุกคน สืบรากเหง้าของตนกลับมาถึงดาวนี้
และเหมืองเบสคาร์ที่อยู่ใต้ดิน
รู้อะไรมั้ย
ฉันไม่เคยไปที่นั่นเลย
ฉันโตมาที่นั่นบนดวงจันทร์นั้น
คอนคอร์เดีย
นั่นก็คาเลอวาล่า ที่เราไปหาโบคาทาน
มันอยู่กลุ่มดาวเดียวกัน
ชาวแมนดาลอร์ ต้องเข้าใจแผนที่ และรู้จักเส้นทาง
แบบนั้น นายจะไม่หลงทาง
ดูเหมือนระเบิดฟิวชั่นจากการกวาดล้าง
จะรบกวนสนามแม่เหล็กรอบดาวนี้
จากพื้นดาว
เราจะสื่อสารกับใคร ที่อยู่นอกชั้นบรรยากาศไม่ได้
งั้นเราต้องระวังให้ดี
ที่นี่ เราจะถูกตัดขาด จากทุกแห่งของกาแล็กซี่
อาร์ไฟว์ แกพร้อมมั้ย
ฉันอยากให้แกนำไป และวิเคราะห์บรรยากาศหน่อย
นั่นเป็นคำสั่งนะ
จงไปที่ร่องหินนั่น และเก็บตัวอย่าง อากาศในซากปรักหักพังมา
ดรอยด์มันรอดแน่
ฉันแค่อยากให้มันอ่านค่า จะได้แน่ใจว่าปลอดภัย
อย่างี่เง่าได้มั้ย
ไปเอาตัวอย่างมาซะ และให้ไวด้วย
นี่ ดูสิ
นายดูมันผ่านกล้องได้
อาร์ไฟว์ ตอบด้วย แกได้ยินมั้ย
สัญญาณมันคงกวนกัน
ก็ได้ ฉันจะไปหามัน
ปกติมันเป็นงานดรอยด์
ฉันกะจะไม่ลงไปยุ่งแถวนั้น
ต้องปรับความดันหมวก นายรออยู่ในนี้นะ
เดี๋ยวฉันกลับมา
ไม่ต้องห่วง ไอ้หนู เดี๋ยวฉันกลับมา
ได้ เดี๋ยวนะ
โอเค แกรอดแล้ว
มาเถอะ พาแกกลับไปยานกัน
รอก่อน ไอ้หนู
ฉันขอเช็คค่าสารพิษก่อน
แกได้ผลวิเคราะห์อากาศรึยัง
ชาร์ตนี่ผิดแล้ว
อากาศนี่มันหายใจได้
โบคาทานพูดถูก
แมนดาลอร์ไม่ได้ถูกสาป
นั่นคือศูนย์บัญชาการ
ที่ที่โบคาทานบอกให้ไป
เหมืองควรจะอยู่ลึกลงไปอีก
เดาว่าเราต้องลุยกันเองแล้ว
น้ำพวกนี้ควรจะไหลลงสู่เหมือง
และน้ำแห่งชีวิตจะอยู่ในนั้น
ดูนั่น ทางมันพาลงไปข้างล่าง
ไปหาโบคาทาน
ฝ่าบาท
มีแขกไม่ได้นัดหมายขอรับ
ต้องให้ใช้ไม้แข็งไล่ไปสินะ
คราวก่อนฉันอาจพูดไว้ไม่ชัดสินะ
ว่าฉันอยากจะอยู่ตามลำพัง
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
ดึงข้อมูลแอสโตรแมค ดูว่าพวกเขาอยู่ไหน
ปกติมันไม่ใช่สภาพนี้
เอาละ เจ้าหนู ฉันอยากให้นายนำไปหาเขา
นายทำได้มั้ย
ที่นี่เคยเป็นอารยธรรมที่งดงาม
ครอบครัวฉันปกครองทุกอย่าง
ตอนนี้มันคือสุสาน
ไปกันเถอะ
ฉันรู้ว่านายกลัว
แต่ฉันต้องให้นายนำทางไปหาเขา
ฉันรู้จักเจไดหลายคนอยู่นะ
ไม่รู้ว่าพวกนั้น สอนอะไรนายเรื่องพวกเรา
แต่มีช่วงหนึ่งที่เราเข้ากันได้ดี
ต่อสู้เคียงข้างกัน
ใช้พลังเก่งรึยังล่ะ
นายคงเก่งแหละ ถึงกลับไปหาฉันเองได้
คิดว่าพ่อนาย เป็นแมนดาลอร์คนเดียวรึไง
พวกนั้นคืออลาไมท์ และเราคืออาหารมื้อต่อไป
พวกมันอาศัยอยู่ใน ดินแดนรกร้างนอกเมือง
ถ้ามันยังรอดได้ อยากรู้ว่ายังมีอะไรรอดอีก
ดิน นายไหวรึเปล่า
ได้ยินฉันมั้ย
นี่โบคาทาน
ฉันจะพานายไปจากนี่นะ
ขยับตัวได้บ้างมั้ย
ดิน ฉันไม่ได้ยินเลย
นายจะพูดอะไรงั้นเหรอ
ข้างหลังคุณ
เกิดอะไรขึ้น
ฉันช่วยชีวิตนายไง
หาผมเจอได้ไง
ลูกของนาย
เขาอึดกว่าที่คิดนะ
แถมเป็นคนนำทางที่เก่งด้วย
ขอบคุณที่มาช่วยผม
จริงของคุณ
แมนดาลอร์ไม่ได้ถูกสาป
งั้นเหรอ
ดูให้ดีๆ สิ
ไม่เหลืออะไรแล้ว
สังคมที่ยิ่งใหญ่เหลือแค่ความทรงจำ
ฉันเคยปกครองที่นี่อยู่ช่วงนึง
ตอนนี้มันถูกทำลาย
เหลือแค่เถ้าถ่านให้ครอบครอง
นี่คืออะไร
ไม่เคยกินซุปพ็อคงั้นเหรอ
ไม่เคย
ถือเป็นโอกาสดีที่ได้ลองไง
ชาวแมนดาลอร์ที่คู่ควรกับเกราะ
จะถูกเลี้ยงด้วยสิ่งนี้ ตั้งแต่ตัวเท่าเจ้าหนูนี่
นายต้องพักก่อน
อีกเดี๋ยวฉันจะพานายกลับไปที่ยาน
ผมจะไม่ไปกับคุณ
พูดอะไรของนายเนี่ย
ต้องไปที่เหมืองแห่งแมนดาลอร์ต่อ เพื่อผมจะได้ไถ่บาป
ฉันว่ามันน่ารักมากจริงๆ นะ
ที่นายยังเชื่อนิทานหลอกเด็กนั่น
แต่ไอ้น้ำนั่น มันไม่ได้มีอะไรวิเศษหรอก
หากไม่มีลัทธิ เราคือใคร
เรายืนหยัดเพื่อสิ่งใด
คนของเรากระจัดกระจาย เหมือนดวงดาวในกาแล็กซี่
ลัทธิคือทางรอดของเรา
คุณช่วยผมไว้ ผมเป็นหนี้คุณตลอดไป
แต่ผมไปด้วยไม่ได้ จนกว่าจะทำตามเป้าหมายสำเร็จ
ฉันจะพานายไปเอง
- หาน้ำแห่งชีวิตเหรอ - ใช่
นายหาเองยังไงก็ไม่เจอ
เมืองที่เหลือแต่ซากแบบนี้
ขอบคุณ
ไว้เห็นก่อนแล้วค่อยขอบคุณเถอะ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าที่นี่ เคยมีพวกเราอยู่เต็มไปหมด
มันก็ไม่ได้นานขนาดนั้น
จากซากพวกนี้นายคงดูมันไม่ออก
มันเหมือนนานเป็นศตวรรษเลย
จักรวรรดิออกมาลงโทษพวกเรา
เพื่อล้างการมีอยู่ของเรา
คุณคงเจ็บปวด ที่เห็นมันเป็นแบบนี้ จากที่มันเคยงดงาม
ที่เจ็บปวดคือการเห็นชนเผ่าเดียวกัน ต่อสู้กันเองครั้งแล้วครั้งเล่า
ฆ่ากันด้วยสาเหตุ ที่สับสนเกินกว่าจะอธิบาย
มันทำให้เราอ่อนแอ
ไม่มีหวังที่จะต้านทาน การทำลายจากกำปั้นของจักรวรรดิ
นั่นไง
ทางเข้าสู่เหมืองแห่งแมนดาลอร์
ตรงนี้ดูเก่ากว่าข้างนอกเยอะ
เหมืองอยู่ที่นี่มาหลายพันปีแล้ว
น้ำแห่งชีวิตอยู่ในโถงข้างล่าง
คุณเคยมาเหรอ
ใช่ ตอนที่ฉันยังเด็ก
ถามจริง
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของราชวงศ์
ฉันเข้าลัทธิ และได้ของขวัญมากมาย
แต่พิธีกรรมเป็นเพียง ละครฉากนึงของเรา
พวกเขาชอบดูเจ้าหญิง ท่องคำสอนของแมนดาลอร์
ขณะที่ท่านพ่อมองอย่างภาคภูมิใจ
ช่างเป็นภาพที่อบอุ่นหัวใจนัก
เขาอาจภูมิใจจริงๆ
ฉันรู้ว่าจริง
ฉันเลยไม่หักหน้าเขาต่อหน้าคนอื่น
พ่อของคุณท่าทางเป็นคนที่น่าสนใจ
ผมเองก็อยากรู้จักเขา
เขาเป็นมหาบุรุษ
เขาตายเพื่อปกป้องแมนดาลอร์
นี่คือวิถีเรา
มองอะไรของนาย
นั่นไงล่ะ น้ำแห่งชีวิต
เดี๋ยวนะ
ฉันอยากให้นายชมให้ทั่วก่อน
เหมืองนี่มีอายุย้อนไปถึง ยุคแรกของแมนดาลอร์
ตามตำนานโบราณว่าเหมืองนี่ เคยเป็นที่ซ่อนของมิธโธซอร์
ชาวแมนดาลอร์ผู้ยิ่งใหญ่ ที่ได้ปราบสัตว์ร้ายในตำนาน
และจากตำนานตราหัวกะโหลก จึงถูกนำมาใช้
และกลายเป็นสัญลักษณ์ของโลกเรา
ที่นี่แหละ
ดิน นายไหวรึเปล่า
ขอสาบานด้วยนามของข้า
และนามของเหล่าบรรพชน
ตัวข้าจะเดินตามวิถี ของชาวแมนดาลอร์
คำสอนของลัทธิจะถูกฝังลึก ในใจของข้า ตลอดไป
คำบรรยายโดย ปิลันธน์ ชำนาญกิจ