Karanlık Kılıç'ı nereden buldun?
Moff Gideon'ı yendim.
Onu öldürdün mü?
Hayır.
Ama sorgulama için Yeni Cumhuriyet'e gönderildi,
suçlarının cezasını çekecek.
İşlediği suçların cezası ölüm olmalı.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Bo-Katan Kryze,
bir kimsesizi kurtararak Öğreti'ye göre en yüksek övgüyü hak ettin.
Şehirde bir inşaat patlaması yaşanıyor.
Sana kaplıcaların yakınından bir kupon arsa verebilirim.
Ne diyorsun?
Senden iyi kanun adamı olur.
Yeni Cumhuriyet'ten neden birini istemiyorsun?
Son istediğimiz şey yine uzaktan yönetilmeye boyun eğmek.
Burada içeceğiz.
Burası artık bir okul.
Bu barı patronumun hazinesinden aldığın payla inşa ettiğini unutmuşum.
Yargıç, burada bir sorun mu var?
Defol Vane.
Seninle bir alıp veremediğim yok Gorian Shard.
Gemini teslim edersen canını bağışlarım.
Evlat.
Asla bir korsana güvenme.
Ticaret bölgesini nakliye istasyonlarının yakınına taşımak üzere not düş.
Bu harika bir fikir Yüksek Yargıç.
Bir saniye, demir yolunun iltisak hattı nerede?
O alana epey sevkiyatta bulunacağız.
Bir saniye.
Korsanlar mı?
Yüksek Yargıç,
yerleşim bölgesinin hava sahasını ihlal eden bir korsan gemisi var.
Müzakerelere başlayayım mı?
Yok, hayır.
Onlara haraç verirsek kötü emsal teşkil eder.
Tabii.
Size çağrı var efendim.
Vatandaşları güvenli bir yere götür.
Bunu ben hallederim.
Mühendisler, teşekkürler. Sonra devam ederiz.
Gorian Shard.
O gemiyi gözüm bir yerden ısırmıştı.
Gözlerime inanamıyorum.
Nevarro Ödül Avcıları Loncası Başkanı Greef Karga'nın sesi bu
ama gördüğüm tek şey
kendi düğün ziyafeti için süslenmiş, şımarık bir asilzade.
O hâlde kulaklarına inan
ve sakın misafirperverliğimi zayıflık olarak algılama.
Dümencimi soğukkanlılıkla öldürerek mi misafirperverlik ettin?
Hem de gezegeninde gardını indirmişken.
İlk o ateş etti.
Şimdi de ilk ben ateş edeceğim.
Bunun iyi bir fikir olduğuna emin misin?
Nevarro artık Yeni Cumhuriyet'in koruması altında.
Benim elimdeki bilgilere göre Nevarro bağımsız bir gezegen.
Artık Moff Gideon'ın koruması altında değilsin.
Spinward devriyesi buraya düzenli olarak uğrar.
Yeni Cumhuriyet, Orta Yaka'yı bile korsanlardan koruyamıyor.
Sabacc oynamıyoruz.
Blöf yaparak kurtulacağını sanma Karga.
- Sanmıştım ki... - Sakın beni arama,
teslim olmak için hariç.
Yüksek Yargıç, kaçış kapsülü hazır.
- Sizi fırlatma sahasına götüreyim. - Şehrimi terk etmem.
Halkı güvenli bir yere götürmeliyiz.
Derhâl talimat ver. Hadi!
Tahliye edin. Alarm! Alarm!
Lütfen tahliye edin.
Lav yataklarına kaçın.
Alarm!
Bölüm 21 KORSAN
Size bir mesaj geldi.
Cihazı kullanabilir miyim?
Müsaadenle.
Teşekkürler.
Yüzbaşı Teva, Korsan Kral Gorian Shard'ın saldırısına uğradık.
Sizden yardım isteyebileceğimi söylemiştiniz.
Yeni Cumhuriyet'ten yağmacıları temizlemesi için devriye talep ediyorum.
Elzem olmasa istemezdim.
Durum çok ciddi.
Gezegenin Shard'ın eline düşmesinden
ve onun burayı korsan üssüne çevirmesinden korkuyorum.
Yazık.
Nevarro kendi başının çaresine bakar sanıyordum.
Mesajı Coruscant'a iletirim.
Müdahale etmek için izin isterim.
Coruscant haftalardır çağrılara cevap vermiyor.
Her şeye yetişemiyorlar. Asla vaktinde cevap gelmez.
O hâlde oraya gider onlarla bizzat konuşurum.
Karşılarına dikilince görmezden gelemezler.
Tarzını sevdim.
Bol şans. İhtiyacın olacak.
Ben Yüzbaşı Teva, Albay Tuttle'a geldim.
Çok uzun sürmez.
Yok, hayır. Masanın o kısmına daha fazla şey koyma.
Orası çalışma alanım.
Hey! Dur! Oraya giremezsin!
Özür dilerim Albay. Meşgul olduğunuzu söyledim...
Sorun değil. Kalabilir.
Ama sen yaylan.
- Kimsiniz? - Carson Teva. Adelphi Üssü'nden.
Adelphi mı? Evinden çok uzaktasın.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Nevarro'nun korsan işgaline müdahale etmek için yetki
ve Adelphi filosuna destek istiyorum.
Nevarro mu? Hiç duymadım.
Dış Yaka'da ufak bir gezegen.
Bu mesajı bana başkentin Yüksek Yargıç'ı gönderdi.
Yüzbaşı Teva, Korsan Kral Gorian Shard'ın saldırısına uğradık.
Sizden yardım isteyebileceğimi söylemiştiniz.
Yeni Cumhuriyet'ten yağmacıları temizlemesi için devriye talep...
Anlaşıldı. Endişe verici görünüyor.
Affedersiniz Albay.
Kantine iniyorum, istediğiniz bir şey var mı?
Teşekkürler, şu an için yok.
Pardon, sen Dış Yaka'da bulunmuştun, değil mi?
Nevarro diye bir yer duydun mu?
Duydum.
Hatta orada epey kaldım.
Antlaşmayı henüz imzalamadılar. Üye gezegen değiller.
Hiç iyi değil.
Ne önemi var ki? Onları savunmasız bırakamayız.
Elbette bırakamayız.
Ama üye gezegenlerden biriken taleplere öncelik vermeliyiz.
Yeterli kaynak var mı, bilmiyorum.
Hele de korsanlar için.
Bence bu münferit bir vaka değil.
Nevarro sokaklarında Stormtrooper'ların kol gezdiği
ve havada TIE Fighter'ların uçtuğu bildirildi.
Halk Moff Gideon'ın şehri işgal ettiğinden bahsediyor.
Şimdi de bir korsan kral mı aynı şeye kalkışıyor?
- Bu vakalar bağlantılı olabilir. - Bence biraz abartıyorsun.
Öyle mi? Oysa ben Moff Gideon'ın mahkemeye çıkmadığını duydum.
Yüzbaşı, artık Asiler değiliz.
Bir yapılanmamız var.
Ben Talep Birimi'nde görevliyim.
O yüzden talebine odaklanalım.
Tamam, peki.
Nevarro'daki korsanlara müdahale için yetki ve destek istiyorum efendim.
Belki de Nevarro'nun liderleri
Cumhuriyet antlaşmasını imzalamanın önemini anlasa iyi olur.
Acı çekerek mi anlayacaklar?
İmparatorluk düşünce tarzı gibi.
- Yüzbaşı, haddini aşıyorsun. - Önemli değil.
Bunları duymaya alışığım.
Yaşadıklarımdan öğrendiğim kadarıyla
ışığı görebilmek için bakış açısını değiştirmek lazım.
Sen ve senin gibiler ışığı görmediniz ki.
- Yakalandınız. - Hayır.
Azat edildim.
Her hâlükârda bunu dikkatimize sunduğun için teşekkürler Yüzbaşı.
Destek gönderebilir miyiz, bakarız.
Kusura bakma, elimizden gelen bu kadar.
Oralarda tehlikeli bir şey oluyor.
Tüm bu olaylar tesadüf olamaz.
Sizi harekete geçirecek kadar büyüdüğünde iş işten geçmiş olacak.
Nevarro halkı,
kısa bir süre için burada kamp kuralım.
Yardım yakında gelecek.
Çok yakında.
- Ne kadar yakında? - Kim yardıma gelecek?
Ne malum?
Yeni Cumhuriyet'e mesaj gönderdim.
Yardım yolda.
İşte buldum.
Yüzbaşı Carson Teva, Adelphi Korucusu.
İletmem gereken acil bir durum var.
Çek git Mavi Çocuk.
Yeni Cumhuriyet burada istenmiyor.
Habersiz geldiğim için özür dilerim
ama önceden irtibata geçseydim gemimle atmosfere giremeden
burayı terk ederdiniz.
Bizi nasıl buldun?
Mandalorlular sır tutma becerileriyle gurur duyar.
Neyse ki İsyan'daki silah arkadaşlarımdan biri aranızda.
Sağ ol R5.
Sığınaktaki herkes artık başka yere gitmek zorunda kalacak.
Ya da onu öldürürüz.
Bir yere kımıldama.
Bu adam bana iyilik etmişti, şimdi ona olan borcumu ödeyeceğim.
Gidebilirsin Mavi.
Greef Karga bu holo-mesajı yolladı.
Nevarro korsan kuşatmasında.
Karga yardım istiyor.
Esas gelme sebebin ne?
Nevarro'yu yerle bir etmek üzereler.
O hâlde hava taarruzu talep et.
Bizim savaşacak gemimiz bile yok.
Coruscant'ın umurunda değil.
Karga senin dostun. Ölmesine göz yummazsın.
Bu işten senin çıkarın ne?
Yeni Cumhuriyet, İmparatorluk'un yeniden büyüdüğünü bilmeli.
Korsan Kral'ın parmağı olduğunu mu düşünüyorsun?
Emin değilim ama bu işte bir bit yeniği var.
Anlıyorum, bu senin kavgan değil.
Sadece haber vermeye geldim.
Dostun tehlikede, bilmek istersin diye düşündüm.
Taşınacağınızı biliyorum
ama söz veriyorum, yerinizi kimseye söylemeyeceğim.
Rahatsızlık verdim.
E, ne düşünüyorsun?
Doğru söylüyor. Yardım etmeliyim.
Tek başına yapamazsın.
Pek çoğunuz Greef Karga'yı tanımıyorsunuz.
Tanıyanlarınız ise Karga, Nevarro sokaklarında
bana tuzak kurduğunda beni kurtarmak için onunla savaşmıştı.
O zamandan beri Karga çok değişti,
hatta beni ve himayemdeki kimsesizi kurtarmak için hayatını tehlikeye attı.
Çok geç olmadan Nevarro'yu kurtarmak üzere
hep beraber harekete geçmeyi öneriyorum.
Aslında sizden bunu isteyecek yüzüm yok.
Ancak...
Topluluğumuzun üyelerini katleden düşman İmparatorluk askeriydi,
Greef Karga'nın ödül avcıları değildi.
Greef Karga artık Nevarro'nun Yüce Yargıç'ı
ve bağımsız gezegeninde bana bir toprak parçası vermeyi teklif etti.
Belki de artık bize kapılarını açan bir dünyada, eskisi gibi,
saklanmadan yaşama vaktimiz geldi.
Böylelikle kültürümüz yeniden canlanır
ve çocuklarımız gün ışığında oynamanın nasıl olduğunu hisseder.
Başka söz almak isteyen var mı?
Artık karar onların.
Ben konuşmak istiyorum.
O gece Nevarro'daydım.
Greef Karga ve avcılarına karşı savaştım.
Bizi lağımlarda kovalayan
İmparatorluk kasaplarının kardeşlerimi öldürdüğünü gördüm.
Sırf şu minik kimsesizi kurtarmak için niceleri canını feda etti.
Şimdi yine fedakârlık yapmamız isteniyor.
Kendimize sormamız gereken soru şu,
"Niye?
"Niye bir kez daha hayatlarımızı tehlikeye atalım?"
Çünkü biz Mandalorluyuz.
Bu adamla ters düştüğüm oldu ama o, oğlum için canını tehlikeye attı.
Bo-Katan Kryze ise hepimiz pes ettiğimiz hâlde
çocuğumdan umudunu kesmedi.
Şimdi bu ikisi, daha parlak bir gelecek için savaşmamızı istiyor,
onlarla omuz omuza savaşmaya ben hazırım.
Yol budur.
Bu gemi Kom'rk Sınıfı avcı-nakil aracı.
Sizi bu gemiden bırakacağım
ve ufak bir askerî birlik olarak hareket edeceksiniz.
Din Djarin'le birlikte havadan destek sağlayacağız.
Herkes plana uyarsa
bizden sayıca üstün düşmanı gafil avlayarak yenebiliriz.
Korsan Kral Gorian Shard, içinde avcı filosu taşıyan Cumulus sınıfı
bir korsan gemisinin dümeninde.
Hava bombardımanı kabiliyeti var.
N-1, korsan gemisiyle avcılarının dikkatini dağıtırken
biz de kurtarma operasyonuna başlayacağız.
Nevarro bağımsız bir gezegen
ve artık ne eski İmparatorluk'un ne de Yeni Cumhuriyet'in himayesinde.
İşte bu özgürlük, oraya yerleşmenizi cazip kılan yegâne şey.
Bir zamanlar orada lağımlarda saklanarak yaşıyordunuz.
Ama şimdi kahraman olabilirsiniz.
Kaptan, iskele baş omuzlukta bir starfighter var.
Bu gelen Mandalorlu.
Herkes küpeştelere.
Avcılar kalksın.
Peşine düşün!
Buraya dönmen büyük cesaret Mandalorlu.
Vurun şu gemiyi!
Anlaşıldı.
Yardım için sağ ol Mando.
Toprak teklifini kabul etmeye karar verdim.
Dikkatli ol dostum.
Korsanlara karşı ona birsin.
Bu oranı sevdim.
Hiç şüphem yok.
Korsan gemisi peşime takıldı. Meydan boş.
Atlama noktasına geliyoruz.
Birinci tim, atlamaya hazır ol.
Birinci tim atladı.
Burası temiz. Tim İki, geldiniz mi?
Tim İki, avluya ilerliyoruz.
Kaçmasına izin vermeyin!
N-1'ın peşindeyim.
Din, konum bildir.
Lav yataklarının üstündeyim, avcılar peşimde.
Harekete geçebilirsin.
Bir gemi daha var Kaptan.
Kom'rk Sınıfı avcı-nakil aracı.
Bir motorumuzu vurdu.
Vane ve diğer avcılara söyle, karşı taarruza geçsinler.
Onlar Mandalorlu'nun peşinde.
O zaman geri gelsinler!
Bu sefer elimden kurtulamayacaksın.
Vane, cevap ver. Starfighter yemmiş.
Tali taarruz var.
Korsan gemisine dönün.
Pusu olabilir, siper al.
Arkamızda.
Etrafımız sarıldı.
Gauntlet'a ateş ediyorum.
Üstünde.
Altında.
Dank farrik!
Bir motor daha gitti, kalkanları kaybediyoruz.
Temiz. İlerleyin!
Beni izleyin!
- İleri. - Mevkinize geçin.
Hadi, çabuk!
Sadece bir avcımız kaldı Kaptan.
Sana hizmet etmek büyük zevkti Kaptan ama burada yollarımız ayrılıyor.
Vane, seni ödlek.
Efendim, tek motorumuz kaldı.
Geri çekilmeliyiz.
Hayatta olmaz.
Aşağıya ateş açın!
Halkı hedef alıyor.
Gemisini düşürmeliyiz. Kalan motoru hedef al.
Kurtulduk! Yaşasın!
Teşekkürler. Sağ olun, var olun.
Hepinize teşekkür ederim,
özellikle de Mandalorlu kurtarıcılarımıza.
Bu gezegen size ilelebet borçludur.
Mandalorlular, bir zamanlar karşı saflarda olsak da
artık bunlar mazide kaldı.
Bugünden itibaren ben Yargıç Greef Karga...
Yüksek Yargıç efendim.
Ben Yüksek Yargıç Greef Karga,
batıdaki lav yataklarından Bulloch Kanyonu'na kadar olan toprakları
siz güzel Mandalorlulara veriyorum.
Ana vatanınızı kaybetmiş olsanız da artık burada bir yuvanız var.
Hoş geldiniz.
Hoş geldiniz!
Hoş geldiniz ve teşekkürler.
Silahtar seninle konuşmak istiyor.
Eskiden burası bizim Tav Ocağı'mızdı.
Mandalore'daki büyük Tav Ocağı'nı gördüm.
Onu çok iyi hatırlıyorum.
Büyüktü, gösterişliydi
ve ocaktan yüz çekicin sesi yükselirdi.
Buradaki ise çok basitti.
Ama her ikisi de tav ocağıydı.
Aynı amaca hizmet ettiler.
Kaskını çıkar.
Ama...
Rütbeme saygı duyuyor musun?
Duyuyorum.
Kaskını çıkar.
İnsanımız Yol'dan saptı ve birkaçımızın Yol'da yürümesi yetmez.
Hep birlikte yürümeliyiz.
Yol budur.
Yol'u birlikte yürümeliyiz.
Tüm Mandalorlular olarak.
Anlıyorum.
Bana Mythosaur'un sadece efsanelerde yaşadığı öğretildi
ama sen onu gördün.
Bu önümüzde yeni bir çağ olduğunun göstergesi.
Mandalorlular bir araya gelmeli.
Sen iki tarafta da bulundun.
Halkımızı birleştirecek kişi sensin.
Bo-Katan Kryze, sürgündeki diğer Mandalorluları buraya getirmeye gidiyor,
böylelikle yeniden birlik olacağız.
Ama yüzünü gösteriyor.
Bo-Katan iki dünyada da yürüyor.
Bu sayede tüm klanları bir araya getirebilir.
Mandalore'u geri alma vakti geldi.
Yüzbaşı Teva'dan Teğmen Reed'e.
Reed'den Teva'ya.
Bir Lambda mekiği enkazı buldum.
Gövdesinde delik açılmış.
Saldırıya uğradığına dair işaretler var.
Bölgeden ihbar yapılmış mı?
Bir aracın kaybolduğu bildirilmiş.
Ama detaylar gizli.
R7, sondayı yolla.
Sana bir aktarıcı sinyali yolluyorum.
Merkez karargâhtaki uçuş kayıtlarıyla karşılaştırsana.
Yeni Cumhuriyet mahkûm nakliye aracıymış.
Kalkış zamanına bak.
Vay canına.
Moff Gideon'ın nakil zamanlarıyla örtüşüyor.
Biliyordum.
Mahkemeye gitmedi.
Kurtulan yok gibi görünüyor.
Moff Gideon'ın cesedi de yok.
Bu, kurtarma operasyonuydu.
Peki kim yaptı?
Tarıyorum.
Tek gördüğüm uçuş ekibinin cesetleri.
Sanki kabin duvarına saplanmış bir şey var.
Oraya yaklaş.
Beskar alaşımı parçası.
Nasıl yani, Moff Gideon'ı Mandalorlular mı kaçırmış?
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro