- Hur kom du över Mörkersabeln? - Jag besegrade moff Gideon.
Dräpte du honom?
Nej. Han skickades till Nya republiken och ska få det straff han förtjänar.
Han förtjänar att dö för sina illdåd.
TIDIGARE
Bo-Katan Kryze.
Det är den högsta äran som finns i Läran, att rädda ett hittebarn.
Det är en byggboom på gång.
Jag kan greja ett prima landområde precis intill de varma källorna.
Så...vad säger du?
Du skulle bli utmärkt som sheriff.
Begär en av Nya republiken.
Vi går inte ner på knä för ännu en avlägsen byråkratregim.
Vi dricker här.
Det här är en skola nu.
Det var din andel av bossens skatt som byggde den här saloonen.
Har vi problem här, magistrat?
Stick, Vane.
Jag har inget otalt med dig, Gorian Shard.
Lämna ifrån dig skeppet, så skonar jag dig.
Grabben...
Lita aldrig på en pirat.
Jag tycker att vi flyttar handelsdistriktet närmare terminalerna.
En utmärkt idé, höge magistrat.
Vänta, var är stickspåret? Mycket gods ska forslas in och ut här.
Ett ögonblick.
Pirater?
Höge magistrat, ett piratskepp kränker luftrummet i den befolkade zonen.
- Ska jag inleda förhandlingar? - Nej, det skickar fel signaler.
Det förstås.
De kallar på er.
För invånarna i säkerhet, så sköter jag det här.
Vi fortsätter planeringen senare.
Gorian Shard...
Jag tyckte väl att skeppet var bekant.
Jag tror inte mina ögon.
Det låter som Greef Karga, ledaren för Nevarros prisjägarskrå-
men allt jag ser är en bortklemad adelsman i prålig utstyrsel.
Lita på hörseln, i så fall.
Och missta inte min gästvänlighet för svaghet.
Är det vad du kallar att kallblodigt skjuta min styrman-
när han sänkte garden på din planet?
Han sköt först.
Och nu blir det jag som skjuter först.
Är det verkligen så klokt?
Nevarro står under Nya republikens beskydd.
Enligt mina underrättelser är Nevarro oberoende.
Ni åtnjuter inte längre moff Gideons beskydd.
En patrull från Spinward-sektorn kommer hit regelbundet.
Nya Republiken kan inte ens försvara Mellersta randen från Piratnationen.
Det här är inte ett parti sabbacc som du kan bluffa dig ur, Karga.
Kontakta mig inte igen om det inte är för att kapitulera.
Flyktkapseln är redo, höge magistrat.
Jag lämnar inte staden. Vi måste få folket i säkerhet.
Ge order omedelbart!
Evakuera! Fara, fara! Ta er till lavaslätterna!
Fara!
Del 21 PIRATEN
Ni har ett meddelande.
Får jag låna er visare?
Ursäkta.
Tack.
Kapten Teva, vi blir attackerade av piratkungen Gorian Shard.
Ni erbjöd mig en gång er hjälp.
Jag ber nu Nya Republiken om en patrull som tar hand om plundrarna.
Jag ber inte om hjälp lättvindigt, men det är ett nödläge.
Jag är orolig för att Shard ska göra vår planet till ett piratnäste.
Det var synd. Jag trodde faktiskt att Nevarro skulle klara sig.
Jag skickar det här till Coruscant och begär tillstånd att ingripa.
De har inte svarat på ett meddelande på flera veckor. Du får inte svar i tid.
Då får jag väl åka dit. De kan inte ignorera mig om jag står där.
Skön inställning. Lycka till. Det lär du behöva.
Kapten Teva söker överste Tuttle.
Det går fort.
Nej, inget mer på den sidan av bordet. Det är min arbetsyta.
Där får ni inte gå in!
Förlåt, överste. Jag förklarade att ni var upptagen.
Det går bra. Han kan stanna.
Schas.
- Och ni är? - Carson Teva, Adelphibasen.
Adelphi? Då är ni långt hemifrån. Hur kan jag hjälpa er?
Adelphiskvadronen begär tillstånd att ingripa mot pirater på Nevarro.
- Nevarro? Det är inte bekant. - En liten planet på Yttre randen.
Deras magistrat skickade det här till mig.
Kapten Teva, vi blir attackerade av piratkungen Gorian Shard.
Ni erbjöd mig en gång er hjälp.
Jag ber nu Nya Republiken om en patr...
Jag fattar. Det låter oroväckande.
Ursäkta, överste. Jag ska ner till luckan. Vill ni ha nåt?
Nej tack, inte just nu.
Visst tjänstgjorde ni på Yttre randen? Har ni hört talas om Nevarro?
Ja, jag tillbringade faktiskt en tid där.
De har inte skrivit under och är ingen medlemsplanet.
Aj då, det var synd.
Vi kan inte bara lämna dem åt sitt öde.
Självklart inte, men förfrågningar från medlemsvärldar måste prioriteras.
Jag vet inte ens om vi har resurserna, särskilt om det gäller pirater.
Det här är ingen isolerad händelse.
Det rapporteras om stormsoldater på gatorna och TIE-jagare i luften.
Moff Gideon ska tidigare ha ockuperat staden-
och nu försöker en piratkung göra samma sak.
- Det kan hänga samman. - Ett djärvt antagande.
Jaså? För vad jag har hört stod moff Gideon aldrig inför rätta.
Vi här är inget uppror längre. Det finns strukturer.
Jag arbetar på rekvisitionsavdelningen, så vad är det ni behöver?
Jag begär klartecken och förstärkning för att ingripa mot piraterna på Nevarro.
Nevarros ledare kanske behöver förstå värdet i att vara medlemsplanet.
Genom att de får lida? Det låter mer som Imperiets strategi.
- Nu går ni över gränsen, kapten. - Ingen fara, jag är van.
Men min erfarenhet är att man ofta behöver byta perspektiv för att se ljuset.
Er sort har inte "sett ljuset".
- Ni blev tagna som krigsfångar. - Nej, jag blev befriad.
Tack för att ni uppmärksammade oss på den här saken.
Vi ska se om vi kan avsätta några resurser.
Mer kan vi tyvärr inte göra.
Det är nåt farligt på gång. Det här är inga sammanträffanden.
När det blir stort nog för er att ingripa kommer det att vara för sent.
Medborgare av Nevarro.
Vi slår läger här tillfälligt.
Hjälp kommer snart. Mycket snart.
- Och när är det? - Vem ska hjälpa oss?
Jag har kontaktat Nya Republiken.
Hjälp är på väg.
Där har vi er.
Kapten Carson Teva, Adelphis jägartrupper.
Jag har ett brådskande ärende.
Stick, blågosse.
Nya republiken är inte välkommen här.
Förlåt att jag kommer oanmäld-
men annars hade ni gett er av innan jag ens kommit in i atmosfären.
Hur hittade du oss?
Vi mandalorier blir inte gärna upptäckta.
En jag tjänstgjorde med i upproret är lyckligtvis hos er.
Tack, R5.
Nu måste vi flytta på hela gömstället.
Eller så dödar vi honom och stannar kvar.
Han var schyst mot mig en gång, så nu återgäldar jag det.
Ge dig av, blågosse.
Greef Karga skickade det här.
Nevarro är belägrat av pirater. Han vädjar om hjälp.
Varför kom du hit?
De jämnar Nevarro med marken.
Begär en offensiv, då. Vi har inga skepp.
Coruscant bryr sig inte.
Karga är din vän. Du låter honom inte dö.
Vad vinner du på det här?
Nya republiken måste inse att Imperiet växer på nytt.
Och du tror att piratkungen är inblandad?
Jag vet inte, men nåt osar skumt.
Jag vet att det inte är er strid.
Jag kom bara för att berätta att din vän är i fara.
Jag vet att ni flyttar oavsett, men jag ska inte avslöja ert gömställe.
Förlåt att jag trängde mig på.
Vad tycker du?
Han har rätt. Jag måste hjälpa honom.
Du kan inte göra det ensam.
Många av er är inte bekanta med Greef Karga.
Och andra stred mot honom när ni räddade mig-
från hans bakhåll på Nevarro för många cykler sen.
Men sen dess har han förändrats-
och har riskerat sitt liv för mig och mitt hittebarn.
Jag ber er därför om hjälp-
med att rädda Nevarro innan det är för sent.
Jag kan inte begära något av mer er. Men...
Men...
Fienderna som decimerade den här falangen var Imperiesoldater-
inte Greef Kargas prisjägare.
Greef Karga är nu högste magistrat-
och har erbjudit mig mark på sin självständiga planet.
Det kanske är dags att leva i ljuset igen, på en planet där vi är välkomna-
så att vår kultur får blomstra-
och våra barn får känna på att leka i solljus.
Vill någon annan begära ordet?
Nu är det upp till dem.
Jag vill.
Jag var på Nevarro den gången.
Jag stred mot Greef Karga och hans prisjägare.
Jag såg mina bröder och systrar slaktas i kloakerna av Imperiets bödlar.
Jag såg många dö för att rädda ett litet hittebarn.
Och nu ber du oss om nya uppoffringar.
Frågan vi alla bör ställa oss är varför.
Varför skulle vi riskera våra liv ännu en gång?
För att vi är mandalorier!
Jag och han har inte alltid dragit jämnt, men han riskerade sitt liv för min son.
Och Bo-Katan Kryze gav inte upp hoppet om min son, ens när vi andra hade gjort det.
De ber oss att ta till vapen för en bättre framtid.
För egen del tänker jag strida vid deras sida.
Detta är vägen!
Detta är vägen.
Det här är en transportjagare av Kom'rk-klass.
Jag släpper av er med det, och ni agerar som en sammanhållen enhet.
Din Djarin och jag ger er luftunderstöd.
Om alla gör som planerat-
kan vi överrumpla och besegra fienden trots numerärt underläge.
Piratkungen Gorian Shard har ett korsarskepp av Cumulusklass-
understödd av kortnosjagare. Den är utrustad för bombardemang.
N-1 uppehåller korsarskeppet och kortnosjagarna-
medan vi befriar planeten på marken.
Nevarro är en självständig planet-
som varken lyder under Restimperiet eller Nya republiken.
Det är just självständigheten som gör den intressant för bosättning.
Ni har levt där tidigare, i kloakerna.
Nu kan ni bli hjältar.
Vi har en stjärnjagare på babord sida!
Det är mandaloriern.
Bemanna kanonerna!
Ut med kortnosjagarna! Följ efter!
Vågat att komma tillbaka, mandalorier.
- Skjut ner skeppet! - Ska bli.
Tack för hjälpen, Mando.
Jag tänkte ta fasta på erbjudandet om mark.
Var försiktig, min vän. De är tio gånger fler än ni.
- Jag gillar oddsen. - Det tror jag säkert.
De följer efter mig. Fritt fram.
Vi närmar oss nedsläppsplatsen. Första gruppen, var redo.
Första gruppen avsläppt.
Området säkrat. Grupp två, är ni här?
Grupp två går mot gårdsplanen.
Han får inte komma undan!
Jag följer efter N-1:an.
Din, var är du?
Ovanför slätten, med kortnosjagarna efter mig.
Ni kan sätta igång.
De har ett skepp till! En transportjagare av Komr'k-klass.
En motor är utslagen!
Beordra Vanes jagare att gå till motangrepp!
- Men de jagar ju mandaloriern. - Kalla tillbaka dem!
Nu kommer du inte undan.
Stjärnjagaren är en avledning, Vane! De anfaller från annat håll.
Tillbaka till korsarskeppet!
Bakhåll! Ta skydd.
Bakom oss!
Vi är omringade.
Anfaller jagaren.
Han är ovanför er!
Han är under er!
Dank farrik!
En motor till är utslagen, och sköldarna ger vika.
Framåt!
Följ mig!
Framåt!
Det är bara en kortnosjagare kvar.
Det här var ett nöje, kapten, men nu går vi skilda vägar.
Vane, din ynkrygg!
Vi har bara en motor kvar.
Vi måste retirera!
I puffgrisens öga...
Ge eld mot marken!
Han skjuter mot befolkningen.
Vi måste skjuta ner honom. Sikta på deras sista motor.
Allt kommer att bli bra!
Tack.
Tack till er alla, och i synnerhet till våra mandaloriska befriare-
som vi står i evig tacksamhetsskuld till.
Mandalorier, jag vet att vi har varit fiender förut-
men det tillhör det förgångna.
Jag, magistrat Greef Karga...
"Höge magistrat."
...höge magistrat Greef Karga överlåter härmed-
all mark från lava slätterna i väst till Bulloch-kanjonen-
åt de ärevördiga mandalorierna.
Ni må ha förlorat er hemplanet, men ni har nu ett hem.
Välkomna!
Och tack!
Rustmästaren vill tala med dig.
Det här var en gång smedjan i vårt gömställe.
Jag har sett den stora smedjan på Mandalore.
Jag minns den väl.
Den var stor och rikligt smyckad.
Och luften vibrerade av musiken från hundra hammares slag.
Smedjan här var enkel.
Likväl var båda två smedjor.
De tjänade samma syfte.
Ta av dig hjälmen.
Men...
Respekterar du min ställning?
Ja.
Ta då av dig hjälmen.
Vårt folk har förirrat sig från vägen. Det räcker inte att ett fåtal vandrar den.
Vi måste vandra den tillsammans.
Detta är vägen.
Vi måste vandra vägen tillsammans.
Alla mandalorier.
Jag förstår.
Jag fick lära mig att mytosaurien hörde sagorna till.
Men du har sett den.
Det förebådar en ny tidsålder.
Där Mandalore måste enas.
Du har vandrat i båda världarna.
Du är den som kan förena oss.
Bo-Katan Kryze ska hämta hit andra mandalorier i exil-
så att vi på nytt kan stå enade.
Men hon visar ansiktet.
Bo-Katan vandrar i båda världarna.
Hon kan ena alla stammar.
Det är dags att återta Mandalore.
Kapten Teva anropar löjtnant Reed.
Reed här.
Jag har stött på en övergiven Lambda-färja.
Skrovet är skadat. Skeppet verkar ha blivit attackerat.
Några rapporter från området?
Det finns en notering om ett saknat skepp i regionen-
men detaljerna är hemligstämplade.
R7, skicka ut sonden.
Jag skickar över en transpondersignal. Kan du kolla den mot trafikloggarna?
Det är en fångtransport tillhörande Nya republiken.
Kolla avfärdstiderna.
Se på fasen... Det var vid tidpunkten för moff Gideons transport.
Jag visste det. Han stod aldrig inför rätta.
Inga tecken på överlevande.
Och moff Gideon finns inte ombord.
- Han blev fritagen. - Av vem?
Skannar.
Jag ser bara resterna av besättningen.
Det ser ut att sitta nåt i kabinväggen. Gå närmare.
Det är beskar.
Menar du att moff Gideon skulle ha fritagits av... mandalorier?
Översättning: Magnus Lässker/Kalle Hårding Svensk Medietext