Ako si sa dostal k Temnému meču?
Porazil som moffa Gideona.
Zabil si ho?
Nie.
Ale bol odovzdaný Novej republike na vypočúvanie,
a bude čeliť spravodlivosti za svoje zločiny.
Iba smrť by bola spravodlivá za jeho zverstvá.
V PREDCHÁDZAJÚCICH KAPITOLÁCH STE VIDELI
Bo-Katan Kryze,
záchranou najdúcha si dosiahla najvyššiu česť podľa Kréda.
Mesto zažíva úžasný stavebný rozmach.
Nájdem ti miesto pri hlavnom trakte nad Horúcimi prameňmi.
Tak čo povieš?
Budeš skvelým strážcom zákona.
Prečo si ho nevypýtaš od Novej republiky?
To posledné, čo sa mi žiada, je poklonkovať sa povýšeneckým byrokratom.
My sa napijeme tu.
Ale to je teraz škola.
Bol to podiel z pokladu môjho šéfa, za čo si postavil tento výčap.
Nejaký problém, magistrát?
Strať sa, Vane.
My nie sme nepriatelia, Gorian Shard.
Vzdaj sa lode a ušetrím tvoj život.
Chlapče.
Pirátom nikdy never.
Zapamätaj si. Obchodnú štvrť presuňme bližšie k lodným terminálom.
To je výborný nápad, Vrchný magistrát.
Ale moment! Kde je výhybka?
Bude tadiaľ prúdiť množstvo tovaru!
Počkaj tu.
Piráti?
Vrchný magistrát,
pirátsky korzár narušil vzdušný priestor obytnej zóny.
Začnem vyjednávať?
Nie.
Keby sme ho vyplatili, bol by to zlý precedens.
Áno.
Volajú vás, pane.
Odveď občanov do bezpečia.
Ja to vyriešim.
Inžinieri, ďakujem. Vrátime sa k tomu.
Gorian Shard.
Hneď mi bol ten Korzár povedomý.
Neverím vlastným očiam.
Znie to ako hlas Greefa Kargu, cechmajstra nevarrských lovcov.
A pritom pred sebou vidím
iba zhýčkaného šľachtica vyobliekaného ako na svadobnej hostine.
Potom ver svojim ušiam,
a moju pohostinnosť si nemýľ so slabosťou.
Tak nazývaš chladnokrvné zastrelenie môjho kormidelníka?
Keď len na chvíľu poľavil v ostražitosti?
Vystrelil prvý.
Fajn, teraz vystrelím prvý ja.
Premyslel si si to?
Pretože Nevarro je teraz pod plnou ochranou Novej republiky.
Moja mapa však hovorí, že Nevarro je nezávislým svetom.
Už sa viac netešíte ochrane moffa Gideona.
Patrola Vonkajšieho okraja tu pravidelne hliadkuje.
Nová republika nechráni pred pirátmi ani len Stredný okraj.
Toto nie je sabak.
Z tohto sa žiadnym blafom nedostaneš, Karga.
- Myslel som... - Už ma nekontaktuj,
iba ak sa budeš chcieť vzdať.
Vrchný magistrát, únikový modul je pripravený.
- Odprevadím vás na štart. - Svoje mesto neopustím.
Musíme dostať ľudí do bezpečia.
Ihneď rozošli direktívu. Ideme!
Evakuácia. Poplach!
Evakuujte sa.
Do lávových polí.
Poplach!
21. kapitola PIRÁT
Prišla vám správa.
Môžem váš prehliadač?
Prepáčte.
Ďakujem.
Kapitán Teva, napadol nás pirátsky kráľ Gorian Shard.
Kedysi ste mi ponúkali pomoc.
Zdvorilo žiadam Novú republiku o vyslanie patroly na vypudenie lupičov.
Tieto slová sa mi nehovoria ľahko.
No situácia je zúfalá.
Obávam sa, že planéta podľahne
a Shard si z nej urobí pirátsku základňu.
Aká škoda.
Myslel som, že Nevarro sa udrží.
Oznámim to na Korusant.
Požiadam o povolenie zasiahnuť.
Na správy neodpovedajú už týždne.
Sú zahltení. Odpovede sa nedočkáš.
Potom to budem musieť vyriešiť osobne.
Tvárou v tvár ma nemôžu ignorovať.
Oceňujem ten zápal.
Veľa šťastia. Zíde sa ti.
Rád by som hovoril s plukovníkom.
Nepotrvá to dlho.
Nie. Na tú časť stola už nič neklaď.
Tam pracujem.
Hej! Stojte! Tam nemôžete ísť!
Prepáčte, plukovník. Hovorila som, že nemáte čas...
V poriadku. Môže ostať.
Ty sa strať.
- Kto ste? - Carson Teva. Základňa Adelphi.
Adelphi? To ste si celkom zašli.
Ako vám pomôžem?
Žiadam o posily pre adelphijskú peruť,
ktoré by ukončili obliehanie Nevarra.
Nevarro? To mi nič nehovorí.
Malá planéta vo Vonkajšom okraji.
Vrchný magistrát hlavného mesta mi poslal túto správu.
Kapitán Teva, napadol nás pirátsky kráľ Gorian Shard.
Kedysi ste mi ponúkali pomoc.
Zdvorilo žiadam Novú republiku o vyslanie patr...
Už mám predstavu. Znie to znepokojivo.
Prepáčte, plukovník.
Idem do obchodu, nepotrebujete niečo?
Ďakujem, zatiaľ nie.
Vy ste boli nejaký čas vo Vonkajšom okraji, však?
Počuli ste niekedy o Nevarre?
Počula.
Aj som tam strávila nejaký čas.
Stále nepodpísali Chartu. Sú nečlenskou planétou.
To nie je dobré.
Záleží na tom? Nemôžu ostať bez ochrany.
Isteže nie.
Ale máme tu hŕbu žiadostí od členských svetov a tie majú prioritu.
Ani neviem, či by sme našli zdroje.
Najmä na pirátov.
Nemyslím si, že ide o izolovanú epizódu.
Nevarro hlásilo prítomnosť stormtrúperov
a nad hlavami im lietajú stíhačky TIE.
Občania hovoria o okupácii mesta moffom Gideonom
a pirátsky kráľ teraz urobí to isté?
- Tie udalosti môžu súvisieť. - Teraz preháňate.
Naozaj? Pretože moff Gideon sa pred súd nedostavil.
Kapitán, už nie sme v Povstaní.
Už máme štruktúry.
Ja pracujem v logistike.
Tak sa vráťme k tomu, čo ste žiadali.
Dobre, jasné.
Žiadam o posily na potlačenie pirátov na Nevarre, pane.
Možno by lídri Nevarra
mali pochopiť, aké dôležité je byť signatárom Republiky.
Tým, že ich necháte trpieť?
To mi pripomína imperiálne myslenie.
- Kapitán, prekračujete hranice. - Nevadí.
Som na to zvyknutá.
Zo skúsenosti viem,
že až zmena uhlu pohľadu vedie k možnosti uvidieť svetlo.
Takí ako vy žiadne svetlo neuvideli.
- Zajali vás. - Nie.
Oslobodili ma.
V každom prípade vám ďakujeme, kapitán, že ste na to upozornili.
Pokúsime sa nájsť nejaké dodatočné zdroje.
Mrzí ma, že viac sa nedá.
Deje sa tam niečo nebezpečné.
Tie udalosti neboli náhodné.
Keď vás to svojou veľkosťou prinúti konať, bude už neskoro.
Občania Nevarra,
dočasne sa utáboríme tu.
Čoskoro príde pomoc.
Veľmi skoro.
- To je kedy? - Kto príde na pomoc?
Ste si istý?
Poslal som správu Novej republike.
Pomoc je už na ceste.
Tak tu ste.
Kapitán Carson Teva, adelphijskí rangeri.
Riešim istú neodkladnú záležitosť.
Vráť sa, modráčik.
Tu Novú republiku nikto nevíta.
Prepáčte, že idem neohlásene,
ale keby som vás varoval, odišli by ste ešte pre mojím vstupom
do atmosféry.
Ako ste nás tu našli?
My, Mandaloriáni, si zakladáme na utajení.
Našťastie je vo vašich radoch niekto, s kým som slúžil v Povstaní.
Ďakujem, R5.
Budeme si musieť nájsť novú skrýšu.
Alebo ho zabijeme.
A ostaneme tu.
Tento muž mi raz pomohol a je čas mu to vrátiť.
Len choď, modrý.
Greef Karga poslal tento hologram.
Nevarro obliehajú piráti.
Žiada nás o pomoc.
Prečo ste tu naozaj?
Chcú zničiť Nevarro.
Tak na nich udrite.
My nemáme ani len lode.
Korusant na to kašle.
Karga je váš priateľ. Nenecháte ho zomrieť.
Čo z toho budete mať?
Nová republika sa dozvie, že Impérium sa opäť šíri.
Ale ako s tým súvisí pirátsky kráľ?
To neisto nemôžem povedať, ale niečo mi na tom nesedí.
Pozrite, nie je to váš boj.
Len som vám prišiel povedať,
že váš priateľ je ohrozený a že by ste to mali vedieť.
Viem, že sa aj tak presídlite,
ale dávam vám slovo, že vašu polohu nikomu nevyzradím.
Nerád som rušil.
Čo si o tom myslíš?
Má pravdu. Musím pomôcť priateľovi.
Sám na to nestačíš.
Greefa Kargu väčšina z vás nepozná.
A tí, čo áno, proti nemu bojovali, keď ma zachraňovali
po jeho prepade pred mnohými cyklami na Nevarre.
Potom od základu zmenil postoj
a riskoval kvôli záchrane môjho života. A kvôli najdúchovi v mojej opatere.
Chcem vás presvedčiť o nutnosti zasiahnuť.
O potrebe pomôcť Nevarru, kým nebude neskoro.
Nemám žiadne právo to od vás žiadať.
Avšak...
Avšak,
nepriateľ, ktorý zdecimoval túto skrýšu, boli Imperiáli,
a nie nájomní lovci Greefa Kargu.
Greef Karga je teraz Vrchný magistrát
a na svojom nezávislom svete mi ponúkol pás zeme.
Možno nastal čas, aby sme opäť žili na svetle.
Na pohostinnej planéte.
Aby sa naša kultúra mohla rozvíjať
a naše deti spoznali chuť hier v slnečnom svite.
Praje si ešte niekto prehovoriť?
Teraz je to na nich.
Ja áno.
V tú noc som bol na Nevarre.
Bojoval som proti Greefovi Kargovi a jeho lovcom.
Videl som, ako moji bratia a sestry
padali pod rukami imperiálnych mäsiarov, ktorí nás lovili v stokách.
Videl som zomrieť mnohých, kvôli záchrane toho maličkého najdúcha.
A teraz sa máme znova obetovať.
Otázka, ktorú by sme si mali klásť, je:
„Prečo?
„Prečo by sme opäť mali platiť našimi životmi?“
Pretože sme Mandaloriáni!
S týmto mužom som mal mnoho nezhôd, no pre záchranu môjho syna riskoval život.
A Bo-Katan Kryze bojovala za moje dieťa,
aj keď sme sa my už vzdali.
Žiadajú nás, aby sme sa chopili zbraní v mene lepšej budúcnosti
a ja sa bez váhania vydám do boja po ich boku.
Toto je Cesta.
Toto je bojová výsadková loď triedy Komrak.
Z neho vás vysadím
a budete pôsobiť ako zomknutá vojenská jednotka.
Din Djarin a ja vás budeme podporovať zhora.
Ak si každý splní úlohu,
vďaka momentu prekvapenia porazíme početnejšieho nepriateľa.
Gorian Shard je kapitánom na Korzári triedy Kumulus
nesúcom malé stíhačky.
Disponuje možnosťou bombardovania.
N-1 na seba naviaže Korzára aj stíhačky,
kým prebehne oslobodzujúci výsadok.
Nevarro je nezávislá planéta
bez pozostatkov imperiálnej, či zrodu novorepublikovej ochrany.
Je to práve jej nezávislosť, čo z nej robí taký lákavý domov.
Už ste tam raz žili, učupení v stokách.
Teraz môžete byť hrdinovia.
Kapitán, vedľa provy na ľavoboku je stíhačka.
To je Mandalorián.
Na palebné posty.
Vypusťte stíhačky.
Leťte za ním!
Máš odvahu, že si sa vrátil, Mandalorián.
Zostreľte tú loď!
Rozumiem.
Ďakujem za pomoc, Mando.
Rozhodol som sa prijať tvoju ponuku na pás zeme.
Dávaj si pozor.
Majú prevahu desiatich k jednému.
Ideálny pomer.
Ty sa nemeníš.
Korzár ide po mne. Máš čistý vzduch.
Blížim sa k zóne.
Prvý tím, pripravte sa.
Prvý tím vysadený.
Oblasť čistá. Druhý tím, ste tu?
Druhý tím, ideme k nádvoriu.
Nesmie vám utiecť!
Ide po N-1.
Din, tvoja pozícia?
Som nad poľami so stíhačkami za chrbtom.
Môžeš zaútočiť.
Vidím ďalšiu loď, kapitán.
Bojová výsadková loď triedy Komrak.
Vyradili motor.
Povedz Vaneovi a stíhačom, aby podnikli protiútok!
Prenasledujú Mandaloriána.
Tak nech sa hneď vrátia!
Tentoraz mi už neunikneš.
Vane, ozvi sa. Tá stíhačka je volavka.
Je tu sekundárny útok.
Preskupenie pri Korzárovi.
Možná pasca, kryte sa.
Za nami.
Sme obkľúčení.
Pálim na Gauntlet.
Je nad tebou.
Je pod tebou.
Dank farrik!
Dostal ďalší motor a štíty zlyhávajú.
Priestor čistý. Vpred!
Za mnou!
- Vpred. - Na pozície.
Choď, choď!
Ostala nám už len jedna stíhačka, kapitán.
Bolo mi cťou s vami slúžiť, kapitán, ale je čas sa rozísť.
Vane, ty zbabelec!
Pane, ostal už len jeden motor.
Musíme ustúpiť.
Do nafúknutého prasaťa.
Strieľajte nadol!
Útočí na obyvateľov.
Musíme ho zostreliť. Sústreďte paľbu na posledný motor.
Bude to v poriadku! Bude to v poriadku!
Ďakujem.
Vám všetkým,
ale najmä našim mandaloriánskym osloboditeľom,
ktorým bude táto planéta navždy zaviazaná.
Mandaloriáni, viem, že v minulosti sme stáli na opačných stranách,
ale to je už za nami.
Počínajúc dneškom, ja, magistrát Greef Karga...
Vrchný magistrát, pane.
Vrchný magistrát Greef Karga
týmto prideľujem všetku zem od západných lávových polí
až k Bullochovmu kaňonu váženému mandalórskemu ľudu.
Možno už nemáte domovskú planétu, ale u nás ste našli nový domov.
Vitajte.
Vitajte!
Vitajte a ďakujeme.
Chce s tebou hovoriť Zbrojárka.
Toto bola kedysi vyhňa našej skrýše.
Bola som vo Veľkej vyhni na Mandalóre.
Vyhňu si dobre pamätám.
Bola rozľahlá a zdobená
a vzduch napĺňala hudba stovky kladív.
Táto bola obyčajná.
A predsa boli obe vyhňami.
Plnili rovnaký účel.
Zlož si helmu.
Ale...
Rešpektuješ moju hodnosť?
Áno.
Zlož si helmu.
Náš ľud sa odchýlil od Cesty a nestačí, ak po nej pôjde len hŕstka.
Musíme ňou ísť spoločne.
Toto je Cesta.
Musíme po Ceste kráčať spoločne.
Všetci Mandaloriáni.
Rozumiem.
Učili ma, že Mytosaurus existuje iba v legendách,
ale ty si ho videla.
Je to znamenie, že nastala nová doba.
Na Mandalóre sa musia všetci spojiť.
Kráčala si obomi svetmi.
Si tá, ktorá nás môže zjednotiť.
Bo-Katan Kryze odchádza, aby priviedla Mandaloriánov z exilu.
Aby sme opäť mohli byť spolu.
Ale odhalila svoju tvár.
Bo-Katan kráča obomi smermi.
A dokáže zjednotiť všetky kmene.
Nastal čas obsadiť Mandalór.
Kapitán volá poručíka.
Reed Tevovi.
Našiel som opustený transportér.
Trup je porušený.
Stroj nesie stopy po útoku.
Bolo niečo hlásené?
V regióne je hlásený nezvestný stroj.
Ale detaily sú utajené!
R7, vyšli sondu.
Posielam signál z transpondéra.
Skúsite ho prehnať cez ústredné velenie?
Väzenský dopravník Novej republiky.
Aký bol čas odletu?
Je to možné?
Zhoduje sa s transportom moffa Gideona.
Ja som to vedel!
On pred súdom nestál.
Nezdá sa, že by niekto prežil.
A telo moffa Gideona chýba.
Toto bola extrakcia.
Kto sú páchatelia?
Skenujem.
Sú tu len pozostatky posádky.
Akoby v stene kabíny niečo ostalo.
Priblíž mi to.
Je to úlomok beskarovej zliatiny.
Chcete povedať, že moffa Gideona vzali Mandaloriáni?
Preklad titulkov: Lukáš Nimnický