Unde ai găsit Sabia Întunecată?
L-am învins pe Moff Gideon.
L-ai omorât?
Nu.
Dar a fost trimis în Noua Republică pentru a fi interogat
și va fi dus în fața justiției pentru crimele sale.
Moartea ar fi fost răsplata dreaptă pentru atrocitățile lui.
ANTERIOR...
Bo-Katan Kryze...
Ai îndeplinit cea mai înaltă onoare a Crezului! Ai salvat un orfan.
Înregistrăm o creștere bruscă a construcțiilor în oraș.
Pot să-ți dau un teren bun chiar lângă izvoarele termale.
Deci... Ce spui?
Ai fi un om al legii foarte bun.
De ce nu ceri unul de la Noua Republică?
Nu vrem să ne înclinăm din nou în fața altei birocrații îndepărtate.
Noi bem aici.
Asta este o școală acum.
Am uitat, ai făcut cârciuma din profitul luat din comoara șefului meu.
Este vreo problemă, Magistrate?
Pleacă de aici, Vane!
Nu vreau să mă cert cu tine, Gorian Shard.
Predă-ți nava și îți voi cruța viața!
Copile.
Să nu crezi un pirat!
Notați, să mutam districtul comercial mai aproape de terminalele de transport.
Asta e o idee minunată, Înalte Magistrat!
Stai puțin, unde este macazul șinei?
Vom aduce și vom trimite multă marfă de aici.
Stați o secundă!
Pirați?
Înalte Magistrat,
o navă Corsair de pirați încalcă spațiul aerian al zonei populației.
Să încep negocierile?
Nu!
Dacă-i mituim acum, stabilim un precedent negativ.
Da.
Sunteți apelat, domnule.
Du cetățenii la loc sigur!
Mă ocup eu de asta.
Ingineri, vă mulțumesc. Vom continua!
Gorian Shard.
Mi se părea cunoscută nava aia.
Nu-mi pot crede ochilor.
Vocea sună ca a lui Greef Karga, Liderul Ghildei Vânătorilor de pe Nevarro,
dar tot ce văd în fața mea
este un nobil răsfățat, îmbrăcat pentru petrecere.
Crede-ți urechilor atunci
și nu-mi confunda ospitalitatea cu slăbiciunea.
Așa numești tu doborârea cu sânge-rece a omului meu?
Când a lăsat garda jos pe planeta ta.
El a tras primul.
Ei bine, acum voi trage eu primul.
Ești sigur că este o idee bună?
Nevarro este acum sub protecția Noii Republici.
Hărțile mele arată că Nevarro este o lume independentă.
Nu mai sunteți sub protecția lui Moff Gideon.
Patrula Spinward trece regulat pe aici.
Noua Republică nu poate proteja nici măcar Marginea Medie de Națiunea Piraților.
Ăsta nu e sabacc.
Nu poți juca la cacealma acum, Karga.
- Credeam că tu... - Nu mă apela din nou
decât dacă te predai.
Înalte Magistrat, capsula de salvare este gata.
- Vă conduc la locul de lansare. - Nu-mi abandonez orașul.
Trebuie să-i ducem pe oameni la loc sigur.
Trimite imediat o directivă. Să mergem!
Evacuați! Alertă!
Vă rugăm, evacuați!
Retragerea pe platourile de lavă!
Alertă!
Capitolul 21 PIRATUL
A venit un mesaj pentru tine.
Pot folosi vizualizatorul?
Mă scuzați.
Mulțumesc.
Căpitane Teva, am fost atacați de regele-pirat Gorian Shard.
Odată mi-ai spus că aș putea să te contactez.
Cer cu umilință ca Noua Republică să trimită o patrulă în ajutor.
Nu vă cer ajutorul cu ușurință.
Situația este cumplită.
Mă tem că planeta noastră va cădea
și Shard o va transforma într-o bază a piraților.
Păcat!
Chiar credeam că Nevarro o să reușească.
O să transmit asta către Coruscant.
Cer permisiunea de a interveni.
Nu au mai returnat niciun mesaj de săptămâni.
Sunt aglomerați. Nu vei primi un răspuns la timp.
Atunci va trebui să merg acolo și să vorbesc personal cu ei.
Nu mă pot ignora față în față.
Îmi place atitudinea ta.
Mult noroc! O să ai nevoie!
Căpitanul Teva îl caută pe col. Tuttle.
Va dura doar un minut.
Nu! Nu mai pune lucruri pe acea parte a biroului.
E zona mea de lucru.
Hei! Oprește-te! Nu poți intra acolo!
Îmi pare rău, colonele. I-am spus că sunteți ocupat...
E în regulă. Poate rămâne.
Lasă-ne!
- Și tu cine ești? - Carson Teva. Baza Adelphi.
Adelphi? Ești departe de casă.
Cum te pot ajuta?
Solicit autorizație și ajutor pentru escadronul Adelphi
pentru un asediu al piraților pe Nevarro.
Nevarro? N-am auzit de asta.
E o planetă mică la Marginea Exterioară.
Înaltul Magistrat al capitalei mi-a transmis acest mesaj.
Căpitane Teva, am fost atacați de regele-pirat Gorian Shard.
Odată mi-ai spus că aș putea să te contactez.
Cer cu umilință ca Noua Republică să trimită o patr...
Înțeleg. Sună îngrijorător.
Scuzați-mă, dle colonel.
Mă duc la magazin, vă iau ceva?
Mulțumesc, deocamdată, nimic.
Scuze, ofițer, tu ai petrecut ceva timp pe Marginea Exterioară, nu?
Ai auzit vreodată de Nevarro?
Da.
Am petrecut ceva timp acolo, de fapt.
Încă nu au semnat Carta. Nu e o planetă membră.
Asta nu e bine.
Ce contează? Nu-i putem lăsa fără apărare.
Bineînțeles că nu.
Dar avem multe solicitări de la lumi membre, care au prioritate.
Nici măcar nu știu dacă avem resurse.
Mai ales pentru pirați.
Nu cred că acesta este un episod izolat.
Nevarro a raportat stormtrooperi pe străzi
și nave de luptă TIE zburând deasupra.
Cetățenii vorbesc despre Moff Gideon care a ocupat orașul,
și acum un rege-pirat încearcă același lucru?
- Aceste evenimente ar putea fi conectate. - Nu prea cred.
Zici? Pentru că am auzit că Moff Gideon nu a ajuns la tribunal.
Căpitane, asta nu mai este o rebeliune.
Avem o structură acum.
Lucrez la Rechiziții.
Să ne concentrăm pe ce aveți nevoie.
Bine.
Cer autorizație și ajutor pentru a apăra Nevarro de pirați, dle.
Poate că liderii de pe Nevarro
trebuie să înțeleagă de ce semnarea Cartei este valoroasă.
Lăsându-i să sufere?
Seamănă cu modul de gândire imperial.
- Căpitane, întreci măsura! - E în regulă.
Cunosc discursurile de genul ăsta.
Dar, din experiență,
este nevoie de o nouă perspectivă ca cineva să poată vedea lumina.
Tu și ai tăi nu ați „văzut lumina”.
- Ai fost capturată. - Nu.
Am fost eliberată.
Vă mulțumesc, căpitane, pentru că ne-ați adus asta la cunoștință.
Vom vedea dacă putem aloca niște resurse suplimentare.
Ne cerem scuze, nu putem face mai mult.
Se întâmplă ceva periculos acolo.
Evenimentele astea nu sunt o coincidență.
Și, când va fi suficient de mare ca să acționați, va fi prea târziu.
Cetățeni din Nevarro,
vom face tabără aici puțin timp.
Ajutorul va ajunge în curând.
Foarte curând.
- Cât de curând? - Cine vine să ajute?
Cum de ești sigur?
Am trimis un mesaj Noii Republici.
Ajutorul este pe drum.
Aici erai.
Căpitan Carson Teva, Brigada Adelphi.
Am o problemă presantă de rezolvat.
Șterge-o, Albăstrel!
Noua Republică nu este binevenită aici.
Îmi pare rău că am venit neanunțat,
dar, dacă aș fi avertizat, oamenii tăi ar fi dispărut
înainte să ating atmosfera.
Cum ai reușit să ne găsești?
Noi, mandalorienii, ne mândrim cu secretomania noastră.
Din fericire, cineva pe care l-am slujit în Rebeliune e printre voi.
Mersi, R5.
Întregul adăpost va trebui acum să se mute.
Sau am putea să-l omorâm.
Și să rămânem aici.
Acest om m-a ajutat odată și acum mă revanșez.
Șterge-o, Albăstrel!
Greef Karga a trimis un holomesaj.
Nevarro este asediat de pirați.
Cere ajutor.
De ce ești cu adevărat aici?
Sunt pe punctul de a distruge Nevarro.
Atunci, ordonați un atac!
Noi nici măcar nu avem nave.
Coruscantului nu-i pasă.
Karga este prietenul tău. Nu îl vei lăsa să moară.
Tu ce câștigi?
Noua Republică trebuie să știe că Imperiul crește din nou.
Și crezi că regele-pirat are ceva de-a face cu asta?
Nu pot spune sigur, dar ceva nu miroase bine.
Uite, nu e lupta ta.
Am venit doar să-ți spun
că prietenul îți e în pericol și am crezut c-ar trebui să știi.
Știu că oricum vă veți muta,
dar ai cuvântul meu că nu vă voi dezvălui locația.
Scuze pentru deranj.
La ce te gândești?
Are dreptate. Trebuie să-l ajut.
Nu o poți face singur.
Mulți dintre voi nu-l cunoașteți pe Greef Karga.
Și cei care îl cunoașteți ați luptat cu el când m-ați salvat
din ambuscada lui, acum multe cicluri, pe străzile din Nevarro.
De atunci, s-a schimbat
și și-a riscat viața pentru mine și orfanul aflat în grija mea.
Stau înaintea voastră rugându-vă să intervenim.
Să salvăm Nevarro înainte de a fi prea târziu.
Nu sunt în măsură să vă mai cer ceva.
Cu toate acestea...
Cu toate acestea,
inamicul care a decimat acest adăpost a fost Imperiul,
nu vânătorii de recompense ai lui Greef Karga.
Greef Karga este acum Înalt Magistrat
și mi-a oferit o bucată de pământ pe lumea sa independentă.
Poate că este timpul să trăim din nou în lumină
pe o planetă unde suntem bineveniți.
Ca să poată înflori cultura noastră
și copiii noștri să simtă cum este să se joace în lumina soarelui.
Dorește și altcineva să vorbească?
Depinde de ei acum.
Eu vreau.
Am fost acolo, pe Nevarro, în acea noapte.
Am luptat împotriva lui Greef Karga și a vânătorilor lui.
Mi-am văzut frații și surorile
căzând de mâinile măcelarilor imperiali care ne-au vânat prin canalizare.
I-am văzut pe mulți murind pentru a-i salva viața acestui orfan.
Și acum ni se cere să ne sacrificăm din nou.
Întrebarea este:
„De ce?”
„De ce ar trebui să ne dăm viețile din nou?”
Pentru că suntem mandalorieni.
Am avut neînțelegerile mele cu acest om, dar și-a riscat viața să-mi salveze fiul.
Și Bo-Katan Kryze nu a renunțat la viața copilului meu
nici chiar când ceilalți am renunțat.
Ei doi ne cer să ridicăm armele în numele unui viitor mai strălucit,
iar eu unul voi ridica armele pentru a lupta alături de ei.
Aceasta este Calea!
Acesta este un transportor de luptă clasa Kom'rk.
Îl voi folosi ca să vă plasez
și veți opera ca o unitate militară mobilă.
Eu și Din Djarin vă vom susține din aer.
Dacă toți acționăm așa cum ar trebui,
folosim elementul surpriză și învingem un inamic care ne depășește numeric.
Regele-pirat Gorian Shard conduce o navă Corsair, clasa Cumulus,
care are o serie de subinterceptoare.
Are posibilitatea de bombardare aeriană.
N-1 va distrage atenția navei Corsair și a subinterceptoarelor,
în timp ce noi eliberăm planeta de dedesubt.
Nevarro este o planetă independentă
și nu mai este sub protecția imperialilor rămași sau a Noii Republici.
Această independență este cea care te atrage să te stabilești acolo.
Ați locuit acolo odată, ascunși în canalizare.
Dar, acum, puteți fi eroi.
Căpitane, o navă de luptă este lângă prova noastră de la babord.
Este mandalorianul.
Treceți la copastie!
Lansați subinterceptoarele!
Urmăriți-l!
Ai tupeu să te întorci, mandalorianule!
Lovește nava aia!
Am înțeles!
Mulțumesc pentru ajutor, Mando!
Am hotărât să accept oferta ta pentru teren.
Ai grijă, prietene!
Ești depășit numeric, zece la unu.
Îmi plac cotele.
Sunt convins!
Nava Corsair mă urmărește. Coasta e liberă!
Suntem la punctul de plasare.
Prima echipă, gata de plasare.
Prima echipă, lansată.
Locație liberă. Echipa a doua, ești cu noi?
Echipa a doua, spre curte.
Nu-l lăsați să scape!
Urmăresc N-1.
Din, care e poziția ta?
Sunt deasupra platourilor de lavă cu subinterceptoare pe urma mea.
Poți porni.
Mai e o navă, căpitane!
Un transportor de luptă de clasă Kom'rk.
Ne-a distrus un motor.
Spune-le lui Vane și luptătorilor să se regrupeze pentru un contraatac.
Îl urmăresc pe mandalorian.
Cheamă-i înapoi!
Nu mai scapi de data asta!
Vane, întoarce-te! Nava aia de luptă este o diversiune.
Mai e un atac secundar.
Regrupați-vă la Corsair!
Posibilă ambuscadă, adăpostiți-vă!
În spatele nostru!
Suntem înconjurați!
Atac Gauntletul.
E deasupra ta!
E sub tine!
Dank farrik!
Un alt motor distrus și scuturile nu rezistă!
Liber! Avansați!
Cu mine!
- Înainte! - Pe poziții!
Dați-i drumul!
A mai rămas o singură navă, căpitane.
A fost o plăcere să te servesc, căpitane, dar este timpul să ne despărțim.
Vane, lașule!
Domnule, a mai rămas doar un motor.
Trebuie să ne retragem!
Nu-mi vine să cred!
Deschide focul dedesubt!
Îi vizează pe orășeni.
Trebuie să-l doborâm! Loviți ultimul motor!
Va fi bine!
Mulțumesc!
Tuturor
și, mai ales, eliberatorilor noștri mandalorieni,
cărora această planetă le este etern îndatorată.
Mandalorieni, știu că am fost dușmani în trecut,
dar acela este trecutul.
De azi înainte, eu, Magistratul Greef Karga...
Înalt Magistrat, domnule.
Înalt Magistratul Greef Karga,
cedez, prin prezenta, tot terenul de la platourile de lavă de la vest
până la Canionul Bulloch, oamenilor buni din Mandalore.
Poate că nu mai aveți o planetă natală, dar acum aveți o casă.
Bine ați venit!
Bine ați venit și vă mulțumim!
Armurierul dorește să-ți vorbească.
Aceasta a fost cândva forja adăpostului nostru.
Am fost la Marea Forjă de pe Mandalore.
Îmi amintesc bine forja.
Era mare și ornamentată,
iar aerul răsuna de muzica a o sută de ciocane.
Și aici se găsea una simplă.
Cu toate acestea, ambele erau forje.
Serveau aceluiași scop.
Scoate-ți casca!
Dar...
Îmi respecți statutul?
Da.
Scoate-ți casca!
Ai noștri s-au abătut de la Cale și nu e suficient ca doar câțiva să o urmeze.
Trebuie să o urmăm împreună.
Aceasta este Calea!
Trebuie să urmăm împreună Calea!
Toți mandalorienii!
Înțeleg.
Eu am fost învățată că mitozaurul exista doar în legende,
dar tu l-ai văzut.
Este un semn că vine o nouă eră.
Mandalorienii trebuie să se reunească.
Tu ai urmat ambele lumi.
Tu ești cea care ne poate uni.
Bo-Katan Kryze pleacă pentru a aduce alți mandalorieni din exil la noi,
astfel încât să ne putem uni din nou.
Dar ea își arată fața.
Bo-Katan urmează ambele lumi.
Și ea poate uni toate triburile.
Este timpul să recucerim Mandalore.
Căpitanul Teva către lt. Reed.
Reed către Teva.
Am găsit o navetă Lambda abandonată.
Carena a fost spartă.
Nava prezintă dovezi că a fost atacată.
Ceva raportări în zonă?
Există o ambarcațiune dispărută în regiune.
Detaliile sunt clasificate.
R7, lansează sonda!
Îți trimit un semnal de transponder.
De ce nu-l verifici în registrele de zbor de la comandamentul central?
Este un transportor de închisoare.
Verifică orele de plecare.
Să fiu al naibii!
Orarul este cel al navei care îl transporta pe Moff Gideon.
Știam eu!
Nu a ajuns niciodată la proces.
Nu par a exista supraviețuitori.
Și trupul lui Moff Gideon lipsește.
Aceasta a fost o extracție.
Cine au fost autorii?
Se scanează.
Văd doar rămășițele echipajului de zbor.
Ceva pare încorporat în peretele cabinei.
Apropie!
Este un fragment de aliaj de beskar.
Adică, Moff Gideon a fost luat de... mandalorieni?
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu