Como você conseguiu o Sabre Negro?
Eu derrotei o Moff Gideon.
Você o matou?
Não, mas ele foi enviado à Nova República
para ser interrogado,
e a justiça o fará pagar por seus crimes.
A morte faria justiça às atrocidades dele.
(GEMENDO DE ESFORÇO)
(GRUNHIDO)
Bo-Katan Kryze.
Você realizou a maior honra da Doutrina
salvando um Enjeitado.
Temos um aumento de construção acontecendo na cidade.
Posso arranjar pra você um terreno nobre junto às fontes termais.
Então, o que você me diz?
Você daria um ótimo homem da lei.
Por que não pede alguém para a Nova República?
A última coisa que pretendemos é nos curvar a mais uma burocracia distante.
Beberemos aqui.
Isso é uma escola agora.
Eu me esqueci, foi...
a sua parte do tesouro do meu patrão
que construiu esse salão.
Algum problema aqui, magistrado?
(TIROS E GRITOS)
Suma daqui, Vane.
(GRUNHIDO)
Não tenho nada contra você, Gorian Shard.
Entregue a sua nave, e eu poupo a sua vida.
Garoto.
Nunca confie num pirata.
(ESTRONDO)
(MÚSICA DE ABERTURA)
(RUÍDO DE TURBINA)
(VOZERIO)
Tome nota.
Vamos mudar o...
distrito comercial para mais perto
dos terminais de embarque.
Que ideia maravilhosa, alto magistrado.
Espere um minuto.
Onde está o ramal ferroviário? Vamos mover muita carga para dentro e para fora daqui.
(GRITOS)
Eu já volto.
(MÚSICA SINISTRA)
Piratas?
Alto magistrado,
há uma Corsário pirata violando o espaço aéreo da área populacional.
- Devo iniciar as negociações? - Não, não.
Se os comprarmos, isso abrirá um mau precedente.
Ah, sim.
Estão acenando para o senhor.
Deixe os cidadãos em segurança. Eu cuido disso.
Engenheiros, obrigado. Continuamos depois.
(BIPES ELETRÔNICOS)
Gorian Shard.
Eu sabia que aquela Corsário parecia familiar.
Eu não acredito nos meus olhos.
A voz parece a de Greef Karga,
mestre da guilda dos caçadores de Nevarro.
Mas tudo que eu vejo diante de mim é um nobre mimado,
vestido para a pompa de seu banquete de casamento.
Então acredite em seus ouvidos.
E não confunda a minha hospitalidade com fraqueza, entendeu?
É assim que você chama atirar no meu timoneiro a sangue-frio?
Quando ele baixou a guarda em seu planeta?
Ele atirou primeiro.
Bom, agora eu vou atirar primeiro.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Pensei que soubesse que Nevarro agora está sob a proteção da Nova República.
Meus mapas indicam que Nevarro é um...
mundo independente.
Você não está mais sob a proteção de Moff Gideon.
A patrulha dessa região regularmente passa por aqui.
(RISADAS)
A Nova República não pode nem proteger a Orla Média da Nação Pirata.
Isso não é Sabacc.
Você não vai conseguir escapar dessa blefando, Karga.
- Eu pensei... - E não volte a me chamar,
a não ser que seja para se render.
(BIPES ELETRÔNICOS)
(VOZERIO)
(DROIDE BIPANDO)
(MULHER GRITANDO)
(GRITOS)
(EXPLOSÕES)
(MÚSICA DRAMÁTICA)
Alto magistrado,
a cápsula de fuga está pronta.
- Vou levá-lo ao local de... - Não vou abandonar minha cidade.
Nós precisamos manter as pessoas seguras!
Profira uma diretiva imediatamente.
- Vamos! - Evacuar!
Alerta, alerta!
Por favor, evacuar!
Recuem para as Planícies de Lava!
Alerta!
(EXPLOSÃO)
(GRITOS)
(EXPLOSÃO)
Capítulo 21 O PIRATA
(MÚSICA SUAVE)
(BARULHOS DE ANIMAIS)
(CANTOR ADELPHI CANTANDO)
(MÚSICA CONTINUA)
(FALANDO EM IDIOMA ALIENÍGENA)
Chegou uma mensagem para você.
Tem visualizador?
Com licença.
Obrigado.
Capitão Teva.
Fomos atacados pelo rei pirata Gorian Shard.
Uma vez, você nos ofereceu que pudesse entrar em contato.
Peço humildemente à Nova República
que envie uma patrulha para eliminar os invasores.
Não peço sua ajuda levianamente.
A situação é terrível.
Tenho receio que nosso planeta caia,
e Shard o transforme em uma base pirata.
Que pena.
Eu realmente pensei que Nevarro conseguiria.
Vou encaminhar isso para Coruscant.
Pedir permissão pra interceder.
Eles não retornam um despacho há semanas.
Estão atolados.
Nunca terá uma resposta a tempo.
Então irei até lá falar com eles pessoalmente.
Não me ignorarão cara a cara.
Gostei da sua atitude.
Boa sorte.
Acho que vai precisar.
(RUÍDO DE TURBINA)
Capitão Teva para ver o Coronel Tuttle.
(FALANDO EM RODÊS)
Levará apenas um minuto.
- (DROIDE BIPANDO) - Não, não.
Não coloque mais coisas nessa parte da mesa.
É minha área de trabalho.
(DROIDE BIPANDO)
(FALANDO EM RODÊS) Pare! Não pode entrar lá!
(EM RODÊS) Sinto muito, Coronel. Disse a ele que você estava ocupado...
Está bem. Ele pode ficar.
Você, suma.
(DROIDE BIPANDO)
- E você é... - Carson Teva.
Base Adelphi.
Adelphi? Você está muito longe de casa.
Como posso ser útil?
Solicito reforço para o esquadrão Adelphi
para lidar com o cerco pirata em Nevarro.
Nevarro?
Nunca ouvi falar.
É um pequeno planeta na Orla Exterior.
O alto magistrado da capital me enviou esta mensagem.
Capitão Teva,
fomos atacados pelo rei pirata Gorian Shard.
Uma vez, você nos ofereceu que pudesse entrar em contato.
Peço humildemente à Nova República que envie uma...
(SUSPIRANDO) Eu já entendi o principal.
Parece preocupante.
Perdão, Coronel.
Estou indo ao refeitório. Quer algo?
Obrigado, estou bem. Por enquanto.
A oficial já passou algum tempo na Orla Exterior, não é?
Já ouviu falar de Nevarro?
Eu ouvi, sim.
Passei um tempo lá, na verdade.
Eles ainda não assinaram a carta.
Não são planeta-membro.
Oh-oh.
Isso não é bom.
O que isso importa? Não podemos deixá-los indefesos.
Mas é claro que não!
Mas temos um acúmulo de solicitações de mundos-membros que têm prioridade.
Nem sei se temos os recursos.
Especialmente contra piratas.
Não creio que seja um episódio isolado.
Nevarro tem tido relatos de stormtroopers nas ruas
e caças TIE voando abertamente pelos céus.
Os cidadãos falam de Moff Gideon ocupando a cidade.
E agora o rei pirata está tentando a mesma coisa?
Esses eventos estão conectados.
- Acho que é presumir demais. - Sério?
Ouvi dizer que Moff Gideon nunca chegou ao julgamento.
Capitão, isso não é mais uma rebelião.
Temos uma estrutura agora. Eu trabalho em requisições.
- Vamos nos concentrar no que precisa. - OK.
Solicito autorização e apoio para lidar com os piratas em Nevarro, senhor.
Talvez os líderes de Nevarro precisem entender
que ser um signatário da República é valioso.
Deixando-os sofrerem?
Um jeito bastante imperial de pensar.
- Capitão, está sendo indelicado. - Tudo bem.
Estou acostumada, senhor.
Mas minha experiência diz
que é preciso uma nova perspectiva antes de ser capaz de ver a luz.
Você e sua espécie não viram a luz.
Foram capturados.
Não.
Eu fui libertada.
De qualquer forma, obrigado, capitão, por trazer isso ao nosso conhecimento.
Veremos se podemos alocar alguns ativos adicionais.
Desculpe, é tudo que posso fazer.
Tem algo perigoso acontecendo lá fora.
Todos esses eventos não são coincidência.
E quando isso se tornar grande o suficiente para agirem,
será tarde demais.
(MÚSICA TRISTE)
(VOZERIO)
Cidadãos de Nevarro.
Vamos acampar aqui por um tempo.
A ajuda chegará em breve.
HOMEM: Ajuda?
Muito em breve.
MULHER: Quem vem ajudar?
HOMEM: Como tem certeza?
Eu enviei uma mensagem para a Nova República.
A ajuda está a caminho!
(RUÍDO DE TURBINA)
(BIPES ELETRÔNICOS)
Olha você aí.
(DROIDE BIPANDO)
Capitão Carson Teva.
Adelphi Rangers.
Tenho um assunto urgente para resolver.
Vai embora, garoto azul.
A Nova República não é bem-vinda aqui.
Desculpe aparecer sem avisar, mas...
Se tivesse avisado,
seu assentamento teria partido antes de eu atingir a atmosfera.
Como conseguiu nos encontrar?
Os mandalorianos se orgulham do próprio sigilo.
Felizmente, alguém com quem servi na Rebelião está em suas fileiras.
HOMEM: Quem foi que fez isso?
(R5-D4 BIPANDO)
Obrigado, R5.
Todo o esconderijo agora terá que se mudar.
Ou podemos matar ele
e ficamos aqui.
Esse homem me ajudou uma vez,
e agora eu tô retribuindo o favor.
Some daqui, azul.
Greef Karga enviou essa holomensagem.
Nevarro está sob cerco de piratas.
Está pedindo ajuda.
Por que você está aqui?
Vão mandar Nevarro para o inferno.
Então envie um ataque.
Nós nem temos naves.
Coruscant não se importa.
Karga é seu amigo. Não irá deixá-lo morrer.
O que você ganha com isso?
A Nova República precisa saber que o Império está crescendo de novo.
E você acha que o Rei Pirata tem algo a ver com isso?
(SUSPIRANDO) Não tenho certeza.
Mas algo não cheira bem.
Olha,
a luta não é sua.
Só vim dizer que seu amigo está em perigo e achei que você deveria saber.
Sei que vão se mudar de qualquer jeito, mas têm minha palavra.
Não vou revelar sua localização.
Desculpa me intrometer.
(RUÍDO DE TURBINA)
O que você está pensando?
Ele tem razão.
Tenho que ajudar o sujeito.
Não pode fazer isso sozinho.
Muitos de vocês não conhecem Greef Karga,
e aqueles que conhecem
lutaram contra ele quando me resgataram de sua emboscada
muitos ciclos atrás nas ruas de Nevarro.
(VOZERIO)
Desde então, ele mudou a postura.
E arriscou a vida pra salvar a minha.
Assim como a do Enjeitado sob meus cuidados.
Estou diante de vocês para solicitar uma intervenção.
Para ajudar a resgatar Nevarro antes que seja tarde.
Não estou em posição de pedir mais nada a vocês.
No entanto...
(VOZERIO AUMENTA)
(MAIS ALTO) No entanto...
Os inimigos que dizimaram nosso esconderijo foram os imperiais.
Não os caçadores de recompensa de Greef Karga.
Greef Karga agora é um alto magistrado
e me ofereceu um pedaço de terra em seu mundo independente.
Talvez seja a hora de vivermos na luz mais uma vez,
em um planeta onde seremos bem-vindos.
Para que nossa cultura floresça
e nossas crianças sintam o que é brincar ao sol.
Alguém mais deseja falar?
Cabe a eles agora.
Eu desejo.
(VOZERIO)
Eu estava lá em Nevarro naquela noite.
Lutei contra Greef Karga e seus caçadores.
Eu vi meus irmãos e irmãs
caírem nas mãos dos açougueiros imperiais, que nos caçavam nos esgotos.
Vi muitos morrerem
para salvar a vida deste pequeno Enjeitado.
E agora somos solicitados a nos sacrificar mais uma vez.
(VOZERIO)
A pergunta que devemos nos fazer é: por quê?
Por que devemos sacrificar nossas vidas novamente?
Porque somos mandalorianos.
Já tive meus desentendimentos com esse homem.
Mas ele arriscou a vida para salvar o meu filho.
E Bo-Katan Kryze não desistiu da vida do meu filho,
mesmo quando o resto de nós desistiu.
(VOZERIO)
Esses dois estão nos pedindo para usarmos nossas armas em nome de um futuro melhor.
E eu vou usar minhas armas para lutar ao lado deles.
- Eu concordo! - Eu concordo!
Como deve ser!
TODOS: Como deve ser!
Como deve ser.
Este é um transporte de caça classe Kom'rk.
Vou usar isso para deixá-los lá,
e vocês vão operar como uma unidade militar coesa.
Din Djarin e eu iremos dar apoio de cima.
Se todos agirem como devem, podemos usar o elemento surpresa
e derrotar um inimigo que nos supera em número.
O rei pirata Gorian Shard está comandando uma Corsário Cumulus Class,
carregando um complemento de snubfighters.
Ele tem capacidade de bombardeio aéreo.
O N-1 irá distrair a Corsário
e seus snubfighters,
enquanto descemos para libertar o planeta abaixo.
Nevarro é um planeta independente
e não está mais sob a proteção remanescente do Império
ou da Nova República.
Mas essa é a mesma independência
que o torna atraente para vocês se estabelecerem.
Vocês viveram lá uma vez,
escondidos nos esgotos.
Mas agora,
vocês podem ser heróis.
(DROIDE BIPANDO)
(GEMIDO)
(GRUNHINDO)
(RISADAS MALIGNAS)
(RISADA MALIGNA)
Capitão, há um caça estelar a bombordo da proa.
Hum?
(EXPLOSÃO)
É o mandaloriano!
Para as amuradas!
(EXPLOSÃO)
Lancem os snubfighters!
Sigam-no!
Coragem da sua parte retornar, mandaloriano.
Explodam aquela nave!
Entendido.
Obrigado pela ajuda, Mando.
Eu decidi aceitar sua oferta por um pedaço de terra.
Tenha cuidado, meu amigo, eles estão em vantagem numérica de dez pra um.
(GRUNHINDO)
Gosto das probabilidades.
Aposto que sim.
A Corsário tá comigo.
A costa está limpa.
Aproximando do ponto de salto.
Primeira equipe, prepare-se para descer.
Primeira equipe em ação.
(VOZERIO EM ANZELLIANO)
Ei, pessoal, venham aqui!
(GRITO)
Área livre! Equipe dois, está conosco?
Equipe dois, movendo em direção ao pátio.
(GRUNHIDO)
Não o deixem fugir!
Estou com o N-1.
Din, qual é a sua posição?
Estou sobre as planícies com snubfighters em perseguição.
Pode começar sua corrida.
Há outra nave, capitão!
Um transporte de caça classe Kom'rk.
(EXPLOSÕES)
(GRITOS)
Acertou o motor!
Diga a Vane e aos snubfighters para reagruparem em um contra-ataque!
Eles estão perseguindo o mandaloriano.
Então os traga de volta!
(RESMUNGANDO)
Você não vai fugir desta vez.
Vane, responda. O caça estelar é uma isca. Há um ataque secundário.
UGNAUTH: Reagrupem na Corsário!
(MÚSICA SINISTRA)
(FALANDO EM IDIOMA ALIENÍGENA)
Possível emboscada. Protejam-se.
Atrás de nós!
Nos encurralaram!
(GEMIDO)
(GEMIDO DE DOR)
(GRITANDO)
Enfrentando o Gauntlet.
Ele está acima de você.
Agora está abaixo.
(GRITO)
Dank farrik!
Perdemos outro motor, e os escudos estão falhando!
(GEMIDO DE DOR)
(GRITANDO)
(RISADA MALIGNA)
Tudo limpo. Avancem!
Comigo!
- Bloqueio pela direita! - Vai, vai!
(CELEBRANDO)
Só resta um snubfighter, capitão.
Foi um prazer servir com o senhor, capitão.
Mas é hora de dar tchau.
Vane, seu covarde!
Senhor, estamos com nosso último motor!
Temos que recuar.
(GRUNHINDO)
Pelos olhos de um porco-balão,
abra fogo abaixo!
(GRITO)
Ele está mirando nas pessoas da cidade.
Temos que derrubá-lo.
Concentrem os disparos no último motor.
(GRITANDO)
(EXPLOSÃO)
(COMEMORANDO)
Vai ficar tudo bem!
(APLAUSOS)
Obrigado!
Obrigado a todos vocês,
especialmente aos nossos bons libertadores mandalorianos,
a quem este planeta está eternamente em dívida.
Mandalorianos, eu sei que nós estivemos em lados opostos no passado.
Mas isso ficou pra trás.
Deste dia em diante, eu...
magistrado Greef Karga...
Alto magistrado, senhor.
(RINDO) Alto magistrado.
Greef Karga.
Neste ato, cedo todas as terras das Planícies de Lava ocidentais
até Bulloch Canyon...
para o bom povo de Mandalore.
Vocês podem não ter mais um planeta natal.
Mas agora vocês têm um lar aqui.
Bem-vindos!
(APLAUSOS)
Bem-vindos!
Bem-vindos! E obrigado.
(APLAUSOS)
A armeira deseja falar com você.
Essa...
já foi a forja de nosso esconderijo.
Eu estive na Grande Forja em Mandalore.
Eu me lembro bem da forja.
Era grande e ornamentada.
E o ar ressoava com a música de uma centena de martelos.
E aqui está
uma simples.
No entanto,
ambas eram forjas.
Elas servem ao mesmo propósito.
Remova o capacete.
Mas...
Você respeita a minha posição?
Respeito.
Remova o capacete.
(SUSPIRANDO)
Nosso povo se desviou do Caminho.
E não basta que poucos o percorram.
Devemos percorrê-lo juntos.
Como deve ser.
Devemos trilhar o Caminho juntos.
Todos os mandalorianos.
Eu compreendo.
Me ensinaram
que o Mitossauro existia apenas em lendas.
E, no entanto,
você o viu.
É um sinal de que a próxima era está sobre nós.
Mandalore deve se unir.
Você andou pelos dois mundos.
É você quem pode nos unir.
(GROGU BALBUCIANDO)
(VOZERIO)
Bo-Katan Kryze está indo trazer outros mandalorianos do exílio para nós
para que possamos nos unir uma vez mais.
Mas ela mostrou o rosto.
Bo-Katan caminha pelos dois mundos.
E ela pode reunir todas as tribos.
É hora de retomar Mandalore.
(BIPES ELETRÔNICOS)
Capitão Teva para o Tenente Reed.
REED: Reed para Teva.
TEVA: Encontrei um transporte Lambda abandonado.
O casco foi violado.
A nave mostra evidências de ataque.
Algum informe na área?
REED: É, há um registro de uma embarcação desaparecida nessa região.
Mas os detalhes são confidenciais.
(MÚSICA SINISTRA)
R7, lance a sonda.
(R7 BIPANDO)
Estou enviando um sinal de transponder.
Olhe os registros de voo no comando central.
É um transporte prisional da Nova República.
Cheque as partidas.
REED: Não acredito.
Os horários correspondem aos da nave transportando Moff Gideon.
Eu sabia.
Ele nunca chegou ao julgamento.
TEVA: Não parece ter havido sobreviventes.
O corpo de Moff Gideon está desaparecido.
Isso foi uma extração.
REED: Quem foram os autores?
Escaneando.
TEVA: Só vejo os restos da tripulação.
Parece haver algo na parede da cabine.
Chegue mais perto daquilo.
É um fragmento de uma liga beskar.
REED: Espera, está dizendo que Moff Gideon foi levado por...
mandalorianos?
(MÚSICA DE ENCERRAMENTO)