Onde encontraste o Sabre Negro?
Derrotei o Moff Gideon.
Mataste-o?
Não.
Foi enviado para a Nova República para ser interrogado
e vai enfrentar a justiça pelos seus crimes.
Justiça seria a morte pelas suas atrocidades.
ANTERIORMENTE
Bo-Katan Kryze,
realizaste a maior honra do Credo, salvar um enjeitado.
A construção aumentou na cidade.
Posso dar-te uma porção de terra perto das termas.
Então, o que me dizes?
Darias um belo homem da lei.
Porque não pedes alguém à Nova República?
A última coisa que quero é curvar-me a mais um bando de burocratas.
Bebemos aqui.
Agora é uma escola.
Lembro-me que foi a tua parte do tesouro do meu chefe que construiu este bar.
Há algum problema, Magistrado?
Desaparece, Vane.
Não tenho problemas contigo, Gorian Shard.
Entrega a tua nave e eu poupo-te a vida.
Miúdo.
Nunca confies num pirata.
Anota, vamos mover o distrito do comércio para perto dos terminais de expedição.
Que ótima ideia, Alto Magistrado.
Espera, onde está a linha férrea?
Vamos transportar grandes carregamentos.
Um momento.
Piratas?
Alto Magistrado,
um Corsair pirata está a violar o espaço aéreo na zona populacional.
Inicio as negociações?
Não, não, não.
Se negociarmos, vamos abrir um mau precedente.
Sim.
É um contacto, senhor.
Trata da segurança dos cidadãos.
Eu trato disto.
Engenheiros, obrigado. Continuamos depois.
Gorian Shard.
O Corsair pareceu-me familiar.
Não acredito no que vejo.
Parece ser a voz do Greef Karga, Mestre do Grémio dos Caçadores de Nevarro,
mas a única coisa que vejo,
é um nobre presunçoso vestido com pompa para o seu casamento.
Acredita nos teus ouvidos
e não tomes a minha hospitalidade por fraqueza.
Chamas hospitalidade matar o meu timoneiro a sangue-frio?
Quando estava a relaxar no teu planeta?
Ele disparou primeiro.
Agora dispararei eu primeiro.
Tens a certeza de que é boa ideia?
Nevarro está sob proteção da Nova República.
Os meus mapas indicam que Nevarro é um mundo independente.
Não tens mais a proteção do Moff Gideon.
A patrulha Spinward passa aqui regularmente.
A Nova República não consegue proteger a Orla Central da Nação Pirata.
Isto não é sabacc.
Fazer bluff não te vai safar, Karga.
- Pensei... - Não voltes a falar comigo,
a menos que seja para te renderes.
Alto Magistrado, o pod de fuga está pronto.
- Levá-lo-ei ao local de lançamento. - Não vou abandonar a cidade.
Temos de colocar as pessoas em segurança.
Envia a ordem imediatamente. Vamos!
Evacuar. Alerta!
Por favor, evacuar.
Retirar para as planícies de lava.
Alerta!
Capítulo 21 O PIRATA
Tens uma mensagem.
Posso usar o projetor?
Com licença.
Obrigado.
Capitão Teva, fomos atacados pelo Rei Pirata Gorian Shard.
Disse-me que podia contactá-lo.
Peço que a Nova República envie uma patrulha para nos ajudar.
Não peço ajuda de ânimo leve.
A situação é grave.
Receio que o nosso planeta caia
e que Shard o transforme numa base pirata.
Que pena.
Pensei que Nevarro ia escapar.
Vou enviar isto para Coruscant.
E pedir permissão para interceder.
Há semanas que não respondem às comunicações.
Estão entupidos. Não vamos receber a resposta a tempo.
Então, vou falar com eles pessoalmente.
Não podem ignorar-me cara a cara.
Gosto da tua atitude.
Boa sorte, vais precisar.
O Capitão Teva para o Coronel Tuttle.
Não vou demorar.
Não. Não ponhas mais nada desse lado da secretária.
É onde trabalho.
Pare! Não pode entrar aqui.
Desculpe, Coronel. Eu disse que estava ocupado.
Tudo bem. Ele pode ficar.
Tu, desaparece.
- E o senhor é? - Carson Teva da Base de Adelphi.
Adelphi? Está muito longe de casa.
Em que posso ajudar?
Peço autorização e reforços do esquadrão de Adelphi,
para resolver um ataque pirata em Nevarro.
Nevarro? Nunca ouvi falar.
É um pequeno planeta na Orla Exterior.
O Alto Magistrado da capital enviou-me esta mensagem.
Capitão Teva, fomos atacados pelo Rei Pirata Gorian Shard.
Disse-me que podia contactá-lo.
Peço que a Nova República envie uma patrulh...
Já estou a ver. Parece preocupante.
Desculpe, Coronel.
Vou à messe, precisa de alguma coisa?
Obrigado, estou bem.
Desculpa, Oficial, estiveste na Orla Exterior, certo?
Já ouviste falar de Nevarro?
Sim.
Passei lá algum tempo.
Ainda não assinaram os Estatutos. Não são um planeta membro.
Isso não é bom.
E isso interessa? Não podemos deixá-los indefesos.
Claro que não.
Mas temos muitos pedidos de membros, que são prioritários.
Não sei se temos os recursos.
Principalmente contra piratas.
Não acho que seja um episódio isolado.
Nevarro reportou a presença de soldados Imperiais nas ruas
e caças TIE a sobrevoarem o espaço aéreo.
Os cidadãos dizem que Moff Gideon ocupou a cidade
e agora um Rei Pirata está a tentar fazer o mesmo?
- Estes acontecimentos podem ter ligação. - Parece-me exagerado.
A sério? Ouvi dizer que o Moff Gideon nunca chegou ao tribunal.
Capitão, isto não é mais uma rebelião.
Temos uma estrutura.
Eu trabalho nos Requerimentos.
Concentremo-nos no seu requerimento.
Está bem.
Requisito autorização e reforços para atacar os piratas de Nevarro, senhor.
Talvez os líderes de Nevarro
devam entender que ser membro da República é uma mais-valia.
Ao deixá-los sofrer?
Parece uma forma de pensar muito Imperial.
- Capitão, está a abusar. - Não faz mal.
Já estou habituada.
Mas segundo a minha experiência,
é preciso uma nova perspetiva, antes de se ver a luz.
Tu e os da tua laia não "viram a luz".
- Foram capturados. - Não.
Fui libertada.
De qualquer forma, obrigado, Capitão, por nos informar.
Vamos ver se podemos deslocar mais alguns reforços.
Desculpe, se não podemos fazer mais.
Há um grande perigo à espreita.
Estes eventos não são coincidência.
E quando for demasiado grande para agir, já será tarde.
Cidadãos de Nevarro,
vamos ficar aqui durante algum tempo.
A ajuda irá chegar em breve.
Muito em breve.
- Quando? - Quem nos vem ajudar?
Como tem a certeza?
Enviei uma mensagem à Nova República.
A ajuda vem a caminho.
Encontrei-os.
Capitão Carson Teva, dos Rangers de Adelphi.
Tenho um assunto urgente para resolver.
Desaparece, Azulado.
A Nova República não é bem-vinda aqui.
Desculpem aparecer sem aviso,
mas se vos avisasse, vocês desapareciam,
antes de entrar na atmosfera.
Como nos encontraste?
Os Mandalorianos orgulham-se de manter o secretismo.
Felizmente, há alguém com quem servi na Rebelião nas vossas fileiras.
Obrigado, R5.
Vamos ter de mudar de esconderijo.
Ou podemos matá-lo.
E não sai daqui.
Este homem safou-me uma vez e vou retribuir o favor.
Fala, Azulado.
O Greef Karga enviou esta holomensagem.
Nevarro está a ser atacado por piratas.
Ele pede ajuda.
Porque estás aqui?
Estão prestes a destruir Nevarro.
Então, ordena um ataque.
Nem sequer temos naves.
Coruscant não quer saber.
O Karga é teu amigo. Não o vais deixar morrer.
O que ganhas com isso?
A Nova República tem de saber que o Império está a renascer.
E achas que o Rei Pirata tem alguma coisa que ver com isso?
Não tenho a certeza, mas há algo que não bate certo.
Olha, esta luta não é tua.
Só te vim dizer
que o teu amigo está em perigo e achei que devias saber.
Sei que irão mudar de esconderijo,
mas têm a minha palavra de que não revelarei a vossa localização.
Desculpem a intrusão.
O que estás a pensar?
Ele tem razão. Tenho de o ajudar.
Não podes fazê-lo sozinho.
Muitos não conhecem o Greef Karga.
E os que o conhecem, lutaram contra ele, quando me salvaram
da emboscada nas ruas de Nevarro, muitos ciclos atrás.
Desde então, ele mudou de atitude
e arriscou a vida para salvar a minha, e a do enjeitado a meu cargo.
Estou aqui para pedir uma intervenção.
Para salvar Nevarro, antes que seja tarde.
Não tenho o direito de vos pedir mais.
Porém...
Porém,
o inimigo que dizimou este esconderijo era Imperial
e não os caçadores do Greef Karga.
O Greef Karga é agora Alto Magistrado
e ofereceu-me um pedaço de terra no seu mundo independente.
Talvez esteja na hora de voltarmos a viver na luz
num planeta onde somos bem-vindos.
Onde a nossa cultura possa florescer
e as nossas crianças possam sentir o que é brincar ao sol.
Alguém deseja falar?
Agora é com eles.
Eu.
Estive em Nevarro naquela noite.
Lutei contra o Greef Karga e os caçadores.
Vi os meus irmãos e irmãs
caírem nas mãos dos carniceiros Imperiais, que nos caçaram nos esgotos.
Vi muitos morrerem para salvar a vida deste enjeitado minúsculo.
E agora pedem que nos sacrifiquemos novamente.
A questão que devíamos colocar é:
"Porquê?
"Porque devemos arriscar as nossas vidas novamente?"
Porque somos Mandalorianos.
Já estive em desacordo com este homem, mas arriscou a vida e salvou o meu filho.
E a Bo-Katan Kryze não desistiu da vida do meu filho,
mesmo quando todos o fizeram.
Eles estão a pedir que peguemos nas armas, em nome de um futuro melhor
e desta vez pegarei nas armas para lutar ao lado deles.
Este é o Caminho.
Isto é um caça de transporte de classe Kom'rk.
Vou usá-lo para vos largar
e vocês irão avançar como uma unidade militar unida.
Eu e o Din Djarin seremos o reforço nos céus.
Se todos agirem como planeado,
usaremos o fator surpresa para derrotar um inimigo que nos supera.
O Rei Pirata Gorian Shard lidera um Corsair de classe Cumulus
que transporta snubfighters.
Tem capacidade de bombardeamento aéreo.
O N-1 vai distrair o Corsair e os seus snubfighters,
enquanto descemos para libertar o planeta.
Nevarro é um planeta independente
e não está sob proteção do Império nem da Nova República.
É essa independência que o torna atrativo para se instalarem.
Já lá viveram, escondidos nos esgotos.
Mas agora, podem ser heróis.
Capitão, temos um caça estelar a bombordo.
É o Mandaloriano.
Homens às amuradas.
Lancem os snubfighters.
Atrás dele.
Tiveste coragem em regressar, Mandaloriano.
Rebentem aquela nave.
Entendido.
Obrigado pela ajuda, Mando.
Decidi aceitar a tua oferta do pedaço de terra.
Tem cuidado, amigo.
Estão em desvantagem de dez para um.
Gosto dessas probabilidades.
Aposto que sim.
O Corsair está em perseguição. O caminho está livre.
Aproximação da largada.
Primeira equipa, preparar largada.
A primeira equipa largou.
Zona livre. Equipa dois, estás connosco?
Equipa dois, a avançar para o pátio.
Não o deixem escapar.
Estou em cima do N-1.
Din, qual é a tua posição?
A sobrevoar as planícies com snubfighters no meu encalço.
Podes iniciar o ataque.
Há outra nave, Capitão.
Um caça de transporte de classe Kom'rk.
Perdemos um motor.
Avisa o Vane e os caças para prepararem o contra-ataque.
Estão a perseguir o Mandaloriano.
Então, chama-os de volta.
Desta vez não escapas.
Vane, responde. O caça estelar é uma armadilha.
Estamos a ser atacados.
Reagrupar no Corsair.
Possível emboscada, protejam-se.
Atrás de nós.
Estamos cercados.
A atacar o Gauntlet.
Está em cima de ti.
Está em baixo.
Dank farrik!
Outro motor em baixo e os escudos estão a falhar.
Livre. Avancem.
Comigo.
- Em frente. - Às vossas posições.
Vai, vai, vai.
Resta um snubfighter, Capitão.
Foi um prazer servi-lo, Capitão, mas está na hora de seguir o meu caminho.
Vane, seu cobarde.
Senhor, só nos resta um motor.
Temos de retirar.
Nem que o porco-balão tussa.
Abrir fogo.
Está a atirar sobre a população.
Temos de o abater. Concentra o fogo no último motor.
Vamos ficar bem. Vai ficar tudo bem.
Obrigado, obrigado, obrigado.
A todos vocês
e principalmente aos nossos libertadores Mandalorianos,
com quem este planeta ficará sempre em dívida.
Mandalorianos, sei que estivemos em lados opostos no passado,
mas isso ficou lá atrás.
De hoje em diante, eu, o Magistrado Greef Karga...
Alto Magistrado, senhor.
Alto Magistrado Greef Karga,
concedo todas as terras desde as planícies de lava ocidentais
até ao Desfiladeiro de Bulloch, ao grande povo de Mandalore.
Podem não ter mais um planeta, mas agora têm um lar.
Bem-vindos.
Bem-vindos e obrigado.
A Armeira quer falar contigo.
Em tempos, esta foi a forja do nosso esconderijo.
Estive na Grande Forja de Mandalore.
Lembro-me bem da forja.
Era grande e ornamentada
e no ar soava a música de cem martelos.
E aqui esteve uma forja simples.
No entanto, ambas eram forjas.
Serviam o mesmo propósito.
Tira o capacete.
Mas...
Respeitas o meu posto?
Sim.
Tira o capacete.
O nosso povo afastou-se do Caminho e não basta que apenas alguns o sigam.
Temos de segui-lo juntos.
Este é o Caminho.
Temos de seguir o Caminho juntos.
Todos os Mandalorianos.
Eu compreendo.
Aprendi que o Mitossauro só existia em lendas
e no entanto, tu viste-o.
É um sinal de que a próxima Era está a chegar.
Mandalore tem de se unir.
Tu caminhaste nos dois mundos.
És a única que pode unir-nos.
A Bo-Katan Kryze vai trazer até nós, outros Mandalorianos no exílio
para que possamos estar juntos novamente.
Mas ela mostra a cara.
A Bo-Katan caminha nos dois mundos.
E pode unir todas as tribos.
Está na hora de reconquistar Mandalore.
Capitão Teva para Tenente Reed.
Reed para Teva.
Encontrei um vaivém Lambda abandonado.
O casco está aberto.
O vaivém revela indícios de ter sido atacado.
Alguma informação desta zona?
Há o registo de uma nave desaparecida na região.
Os pormenores são confidenciais.
R7, lança a sonda.
Vou enviar o sinal do transponder.
Podes passá-lo nos registos de voo do comando central?
É uma nave-prisão da Nova República.
Vê a hora de partida.
Caramba.
Corresponde à nave que transportava o Moff Gideon.
Eu sabia.
Ele não chegou ao tribunal.
Não parece haver sobreviventes.
E o corpo de Moff Gideon desapareceu.
Isto foi uma extração.
Quem foram os responsáveis?
A rastrear.
Só vejo os corpos da tripulação.
Há algo cravado na parede da cabine.
Aproxima-te.
É um fragmento de liga beskar.
Estás a dizer que o Moff Gideon foi levado por... Mandalorianos?
Tradução: Sofia Carragozela